Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 13. Рекомендательные письма

Глава 13. Рекомендательные письма

Старый особняк клана Сенджу утопал в желтоватых сумерках.

Вечерний ветер шевелил листву древних деревьев, издавая тихий шелест. Фонарь под карнизом веранды излучал мягкий тёплый свет. Бабушка Тока сидела неподвижно, словно скала. Увидев, как Сюдзи вошёл во двор, она лишь слегка приподняла веки.

— Вернулся? — голос был ровным, безэмоциональным. Но её повидавший всё на свете взгляд по привычке задержался на фигуре Сюдзи на мгновение дольше.

— Да, бабушка, — Сюдзи присел на край веранды, расслабленно вытянув ноги. — Вызывал Третий. Говорили о составе отряда и о моём повышении до специального джоунина.

Он не стал упоминать, что повышение было своего рода платой за то, что он согласился стать командиром Итачи — не хотел лишний раз волновать бабушку. Хотя, по сути, так оно и было. Это был обмен.

Пальцы бабушки Токи, сжимавшие чашку, на неуловимое мгновение замерли. Она молчала, её взгляд был устремлён в тёмный угол сада, уже поглощённый тенью.

— Нужны рекомендательные письма от двух чунинов или джоунинов, — продолжал Сюдзи тоном, будто докладывал о служебных делах. — И ещё аттестация по моей специализации. Боюсь, с рекомендациями мне понадобится ваша помощь.

— Рекомендациями? — бабушка Тока медленно повернула голову и посмотрела на Сюдзи. От этого слова воздух на веранде, казалось, на миг застыл. Она поднесла чашку к губам и сделала глоток. Горячий чай не смог скрыть промелькнувшую в глубине её глаз сложную мысль.

Те, кто мог написать такие письма... разумеется, речь шла о них.

В обрывках воспоминаний, унаследованных Сюдзи, эти люди были похожи на дальних, почти чужих родственников. В определённые дни в году они приезжали в этот немного запущенный старый особняк, привозя с собой скромные, но достойные подарки: изящные коробки со сладостями, сезонные фрукты или какие-нибудь редкие безделушки из-за пределов деревни.

Картины в его памяти были туманными: на некоторых лицах читалась ностальгия по прошлому, в разговорах они выказывали явное почтение к бабушке Токе. Их взгляды на юного Сюдзи были сложными, словно они разглядывали некий артефакт, связывающий прошлое и будущее. Они по-доброму трепали его по голове или хлопали по плечу, задавали дежурные вопросы вроде «Как успехи в Академии?», «Опять вытянулся», их тон был мягким, в нём сквозила отеческая, но всё же отстранённая забота.

Для нынешнего Сюдзи эти дальние родственники, с которыми он виделся лишь мельком по праздникам, были почти чужими людьми. Но сейчас, по нужде, ему оставалось лишь просить помощи у бабушки Токи как у главы семьи.

С точки зрения взрослого человека, это был самый правильный, приличный и простой путь. Пусть старшая в роду свяжется с ними — это куда естественнее и эффективнее, чем если бы он, четырнадцатилетний юноша, сам пошёл просить о рекомендации едва знакомых ему дядюшек и тётушек, чьи лица он и помнил-то смутно.

Бабушка Тока поставила чашку, и та с тихим стуком коснулась блюдца. Её взгляд задержался на ещё по-юношески свежем лице Сюдзи. Четырнадцать лет. Не так уж и мало. В мире ниндзя это уже возраст, когда можно брать на себя серьёзную ответственность.

Вот только для бабушки Токи он всё ещё был слишком мал.

Рекомендательное письмо — это выражение позиции. Когда родитель пишет рекомендацию для ребёнка, он признаёт его представителем своей семьи. Когда чунин пишет рекомендацию, он выражает готовность подчиняться этому джоунину. Когда джоунин пишет рекомендацию, он признаёт, что этот человек в чём-то заслужил его одобрение и достоин быть его товарищем по оружию.

Так стоит ли просить тех людей писать рекомендательные письма? Стоит ли вводить его в тот круг? Сейчас?

После смерти господина Хаширамы и господина Тобирамы эти люди любили собираться в старом особняке, и это было не просто так. Они хотели сохранить связь, которая в решающий момент позволила бы им прийти друг другу на помощь. За этой связью стояли надежды, бремя, а возможно, и расчёты. Этот омут был слишком глубок и тёмен для нынешнего Сюдзи.

— Что до рекомендаций... — наконец произнесла бабушка Тока, — я этим займусь.

— От меня что-то требуется?

— Тебе нужно лишь сосредоточиться на экзамене, — бабушка Тока пододвинула к Сюдзи чашку со свежезаваренным чаем. — Остальное тебя пока не касается.

Сюдзи взял чашку, и тепло от неё разлилось по ладони.

— Да, бабушка.

Он согласился без лишних слов. Раз уж она решила всё устроить сама, он был только рад избавить себя от хлопот.

— Письма доставят прямо в кабинет Хокаге, — ровным тоном добавила бабушка Тока.

Сюдзи держал в руках тёплую чашку, а его мысли уже унеслись далеко.

Фундамент, оставленный ему предыдущим владельцем тела, был очень прочным: он владел всеми пятью стихиями, а объём его чакры был выдающимся. А большой запас чакры означал и крепкое тело, и, как следствие, неплохое тайдзюцу. Что до гендзюцу... Тока Сенджу во времена Эпохи Воюющих Провинций была прославленным мастером гендзюцу, не раз противостоявшим клану Учиха. Сюдзи, воспитанный ею, пусть и не специализировался на гендзюцу, но оно точно не было его слабым местом.

Не говоря уже о том, что теперь и количество, и качество его чакры вышли на совершенно новый уровень. Его духовное восприятие обострилось, как и все пять чувств.

Экзамен на звание специального джоунина? Ни для нынешнего Сюдзи, ни для прежнего это не было бы проблемой. Для него сейчас это скорее было испытанием на самоконтроль: как точно рассчитать силу, продемонстрировать уровень, достойный джоунина, успешно пройти аттестацию, но при этом не показать себя настолько другим человеком, чтобы вызвать ненужные подозрения.

По-настоящему его занимало лишь одно — тренировка восприятия природной энергии.

За последние дни усердных тренировок Сюдзи уже мог смутно ощущать те странные вибрации в пространстве, что возникали, когда созданное им дерево пыталось впитать природную энергию. Хоть это ощущение и было всё ещё туманным и неуловимым, и он пока не мог по своей воле поглощать эту энергию, но это был обнадёживающий знак, подтверждающий, что он на верном пути. Дальше нужно было лишь продолжать тренировки.

В то же время нельзя было забывать и о дальнейшем развитии Мокутона. Пусть прошлая попытка заставить дерево поглотить природную энергию и закончилась его окаменением, но и провал — это опыт. Созданное им дерево было слишком слабым. Значит, ему нужно было либо повышать прочность деревьев, либо расширять их видовое разнообразие? Всё это были вопросы, требующие решения.

Он должен был глубже понять саму суть Мокутона, исследовать его связь с природной энергией. Сенджу Хаширама проложил путь, но почему бы ему не попытаться нащупать свою собственную тропу?

Сила. Лишь реальная, могучая сила, которую он держал бы в своих руках, позволила бы ему твёрдо стоять на ногах в той грядущей эпохе перемен и хаоса, о которой он знал. Экзамен был лишь рябью на воде, а вот сила — это утёс, о который разобьются волны.

Ночь сгущалась. Свет из окон старого особняка ложился на рамы размытыми пятнами. Бабушка Тока смотрела на юношу, который держал чашку и, судя по отсутствующему взгляду, снова погрузился в размышления о тренировках. Напряжённые линии её плеч едва заметно расслабились. Она поднесла к губам свою, уже остывшую, чашку и медленно сделала глоток.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8067726