Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 9. Угасшая слава

Глава 9. Угасшая слава

Деревне Скрытого Листа исполнилось уже более пятидесяти четырёх лет. Учиха, Хьюга, Сарутоби, Ино-Шика-Чо... Многие кланы, владеющие секретными техниками, по-прежнему процветали в деревне, сохраняя своё наследие и гордость. И лишь от клана Сенджу, как считалось, осталась только Цунаде, скитающаяся где-то по свету.

Но клан Сенджу не был уничтожен. По воле Первого Хокаге, Хаширамы Сенджу, он выбрал путь самоустранения.

Тока Сенджу до сих пор помнила ту безлунную ночь. Воздух был таким тяжёлым, что, казалось, из него можно выжать кровь. Пламя свечи отбрасывало за спинами двух господ гигантские пляшущие тени, превращая всю комнату в зловещее подобие преисподней.

Господин Хаширама сидел во главе. От его обычной мягкости и всепрощения не осталось и следа — лишь удушающая тишина. Казалось, он всё ещё пахнет порохом и пылью, которых не смыть водой, но глубже, из самой его души, исходила густая, непреодолимая усталость и скорбь. Тока знала, что это было — совсем недавно он собственными руками оборвал жизнь того, с кем был связан полжизни, врага и друга, «воплощения небесной воли» — Учихи Мадары.

Та битва покончила не только с Мадарой, она словно высосала часть жизненной силы и из самого господина Хаширамы. Господин Тобирама стоял рядом. Его серебристо-белые волосы в тусклом свете отливали холодным блеском стали, а алые глаза, острые, как клинки, обводили каждого из старейшин Сенджу, включая и саму Току. Ночной ветер проникал в щели, пламя свечи трепетало, и тени плясали на стенах, вторя тревоге в сердцах присутствующих.

— После старшего брата я стану Хокаге, — голос Тобирамы Сенджу, как всегда холодный, разбил мёртвую тишину. — Мадара мёртв, иного выбора нет. Но скрытая угроза осталась.

Его взгляд прошёлся по собравшимся, на миг задержался на Хашираме с едва уловимой тревогой, а затем снова обратился к старейшинам, став ещё более суровым.

— Деревня, в которой Хокаге раз за разом становится выходец из клана Сенджу, и где сам клан остаётся огромной силой — чем она, по сути, будет отличаться в глазах других кланов от прежнего «клана ниндзя Сенджу»? Они будут видеть в Деревне Скрытого Листа лишь «деревню клана Сенджу»! Это недоверие, словно ядовитый плющ, оплело бы самые корни Листа и лишило бы другие семьи стимула бороться за общее будущее.

Пламя свечи вспыхнуло ярче, озарив профиль Хаширамы. Он медленно поднял голову. Его глаза, когда-то полные жизни, словно густой лес, теперь напоминали выжженную землю после сокрушительного пожара — в них остались лишь пепел и бездонная усталость.

— Тобирама... прав, — его голос был хриплым и низким, каждое слово отдавалось болью незажившей раны. Его взгляд был расфокусирован, будто он смотрел сквозь стены, видя последний взгляд Мадары в момент смерти. — Я убил Мадару... ради деревни. Когда идеалы сталкиваются, ни самая глубокая дружба, ни величайшая сила не ведут ни к чему... кроме разрушения.

В его голосе звучала безмерная боль от убийства лучшего друга, но эта боль, казалось, лишь выковала в нём невиданную прежде решимость.

— Мы создали деревню, — взгляд Хаширамы наконец сфокусировался, обводя каждого присутствующего, — чтобы положить конец бесконечной резне между кланами, чтобы нашим детям больше не пришлось, как нам, барахтаться в горах трупов и реках крови! Эта деревня должна стоять выше кланов и фамилий. Она должна стать местом, где воплотятся мечты всех, по-настоящему «общей» деревней! Это... лучший выход, что я смог найти.

Он глубоко вздохнул, и его голос стал твёрд как сталь:

— Ради чистоты этой деревни, ради того, чтобы её не считали вотчиной Сенджу, чтобы искоренить саму причину недоверия и чтобы все кланы ниндзя по-настоящему считали это место своим домом, а не временным пристанищем...

Взгляд Хаширамы Сенджу остановился на Токе.

— Ради деревни, друзья, братья, даже... моя собственная плоть и кровь — всем этим можно пожертвовать, если оно будет угрожать будущему деревни.

Волна невыразимых чувств — изумления, скорби и леденящего холода — захлестнула Току. Когда Хаширама говорил это, вокруг него разливалась незримая, но почти осязаемая волна его воли. Это не было атакой, но это было безмолвное провозглашение абсолютной силы и абсолютного решения.

Тока отчётливо ощутила, что перед этой силой любой из присутствующих, да и все они вместе, были подобны муравьям, пытающимся сдвинуть гору. Мысль о сопротивлении даже не успела зародиться, как была раздавлена этой незримой мощью и той ледяной, железной решимостью в его словах, купленной ценой жизни лучшего друга.

Господин Хаширама... на этот раз он был серьёзен. Он уверовал, что система скрытых деревень — это путь в будущее, и ради этого он был готов заплатить любую цену, включая славу и честь клана Сенджу.

— Поэтому мы решили распустить клан, — вовремя подхватил Тобирама. — Нынешнее поколение может сохранить фамилию, но следующее... включая детей старшего брата и моих потомков, больше не будет носить имя Сенджу.

Он достал из рукава толстый свиток и медленно развернул его.

— Те, кто решит покинуть клан и сменить фамилию, получат компенсацию из клановой казны, — Тобирама чётко перечислил условия. — Деньги, свитки с тайными техниками, земли, оружие ниндзя... Всё будет распределено согласно этому списку. Этого хватит, чтобы любой член клана получил ресурсы и свободу для личного развития, о которых он и мечтать не мог, оставаясь в клане.

Пламя свечи дрожало, освещая сложные выражения на лицах присутствующих. Первоначальный шок и гнев сменились тонким расчётом. Потерять имя «Сенджу»? Безусловно, больно. Но... слова господина Хаширамы действительно пугали. А список компенсаций был настолько щедрым, что захватывало дух. Многие тайные техники и богатства, за которые раньше пришлось бы рисковать жизнью, теперь были на расстоянии вытянутой руки.

Господин Хаширама и господин Тобирама станут Хокаге один за другим, а значит, влияние Сенджу сохранится, и никто не посмеет тронуть тех, кто сменил фамилию.

В отсутствие единой воли у старейшин и лидера, способного возглавить протест, перед лицом огромной личной выгоды, защиты будущих Хокаге и непоколебимой веры Хаширамы Сенджу в идеал «деревни», выкованной из крови и пламени... воля к сопротивлению быстро таяла. В глазах некоторых молодых членов клана даже промелькнуло желание освободиться от оков древнего рода и начать новую жизнь.

Тока смотрела на двух братьев, а крик совы за окном звучал как панихида по клану Сенджу. Они выбрали «скрытую деревню» — место мечты о будущем, а не «клан ниндзя» — славу прошлого. Чтобы развеять подозрения в «Деревне Сенджу», чтобы завоевать истинную преданность других кланов, чтобы идеал деревни пустил корни... они собственными руками разорвали знамя, на котором было запечатлено столько крови и славы.

В конце концов, она низко склонила голову. Сопротивление было бессмысленным и неразумным.

В эпоху скрытых деревень само значение клана изменилось. Без постоянной угрозы извне, без давления выживания, обычные члены клана, отказавшись от имени Сенджу, возможно, и впрямь получали больше свободы и возможностей. Господин Хаширама был убеждён, что это лучшая система, ради неё он убил даже Мадару. Им не будет угрожать опасность из-за потери имени — ведь Хокаге был Хаширама Сенджу, а следующим станет Тобирама Сенджу. Они с лёгкостью получали тайные техники и богатства, которые раньше добывались кровью и потом. С точки зрения отдельного человека, это был даже... более лёгкий и богатый путь, и именно так, по мнению господина Хаширамы, они должны были влиться в большую семью под названием «деревня».

И так некогда великий клан Сенджу, словно отхлынувшая волна, беззвучно растворился на улицах Деревни Скрытого Листа.

Кто-то выбрал новую фамилию и, подобно семенам, рассеялся по деревне; другие упрямо держались за остатки гордости, не меняя имени и не покидая общины. Тока была из последних. Предки и родители Сюдзи — тоже. Они, как и сменившие фамилию, не привлекали к себе внимания, ведь в Деревне Скрытого Листа и так было много людей без кланового имени. Братья Сенджу молчаливо позволяли это, оставив этим последним хранителям старый особняк клана как утешение о прошлом.

Теперь в старом доме постоянно жили лишь Тока и Сюдзи. После смерти первого поколения их дети и внуки в основном переехали в квартиры для ниндзя, выделенные деревней, или купили новые дома в оживлённых кварталах. Лишь по праздникам кто-то возвращался в старый особняк, чтобы ненадолго предаться воспоминаниям о былой славе, обсудить деревенские дела и обменяться новостями.

Отец Сюдзи вырос на историях о клане Сенджу и, женившись, тоже остался в старом доме. После гибели его родителей Тока взяла на себя заботу о девятилетнем Сюдзи. Она видела, как он в одиннадцать лет окончил Академию, как в четырнадцать был смертельно ранен на поле боя с ниндзя из Скрытого Облака, и как клетки Хаширамы в итоге вернули его с того света.

Глядя на профиль Токи, погрузившейся в далёкие и тяжёлые воспоминания, Сюдзи молча сидел рядом. Лишь когда старуха очнулась от своих мыслей и знаком велела ему уходить, он тихо попрощался и удалился в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8067722