Готовый перевод Naruto: The Power of Seal / Наруто: Сила Печатей: Глава 85: Путь сильного

В любом случае, торопиться было некуда. Сейчас стоило просто насладиться красотой горы Мьёбоку.

По сравнению с внешним миром, воздух здесь был гораздо чище. Возможно, из-за высокой концентрации природной энергии, пребывание здесь придавало сил и бодрости.

Если бы можно было забыть обо всём, это место было бы настоящим раем.

Благодаря обещанию годового запаса сладостей, Гамакичи с энтузиазмом рассказывал Наруто всё о горе Мьёбоку, даже самые сокровенные её тайны.

Человек и жаба провели так целый день. И лишь после ещё одной порции нечеловеческой еды этот прекрасный день подошёл к концу.

...

Ночью.

На горе Мьёбоку не было луны. Небо было абсолютно чёрным. Температура здесь всегда была одинаковой. Из-за разницы в режиме дня, Наруто предпочитал спать на улице.

Он сидел у источника с жабьим маслом, прислонившись к большому камню. Закрыв глаза, он снова погрузился в мир природной энергии.

Во внешнем мире он тоже чувствовал её, но по сравнению с горой Мьёбоку, там её было ничтожно мало.

— Я так и знал, что ты здесь!

Внезапный голос прервал его медитацию.

Джирайя сел рядом. Его голос в этот раз был мягким и отеческим.

Наруто открыл глаза. В слабом свете он увидел горькое выражение на лице Джирайи. Казалось, он пережил что-то тяжёлое, и это сделало его старше.

— Что ты здесь делаешь? Я тебя весь день не видел. И даже еды мне не принёс, — с укором спросил Наруто.

— А разве здесь не хорошо? Так тихо, спокойно. Идеальное место для тренировок. Гораздо лучше, чем снаружи, не так ли?

— Если здесь так хорошо, почему ты сам здесь не живёшь? Неужели всё дело в еде? — спросил Наруто.

— Думаешь, я такой же, как ты?

— А в чём разница? Когда нужно сделать трудный выбор, у тебя такое же горькое выражение лица. Неужели это место для тебя — лишь убежище от реальности?

В этот период времени было немного вещей, которые могли бы так расстроить Джирайю.

Единственное, что приходило на ум Наруто, — это предстоящее нападение Орочимару на Коноху. То, что он выглядел таким подавленным, означало, что он знал об этом с самого начала, но не стал вмешиваться.

Слова Наруто, казалось, задели его за живое. Вспоминая прошлое, он понял, что со времён Второй Великой Войны Ниндзя гора Мьёбоку действительно была для него убежищем.

— Откуда у тебя в твоём возрасте столько взрослых мыслей? В жизни всегда есть трудности, и не всегда всё идёт так, как хочется.

Сказав это, он положил руку на плечо Наруто.

— Ты думал о своём будущем? Какой жизни ты хочешь?

— Я?

Наруто на мгновение замер, задумавшись над его словами.

С тех пор как он попал в этот мир, его главной целью было выжить, не нарушая при этом ход времени.

Но что будет потом?

Неужели он так и будет жить, как раньше?

Жизнь из оригинального сюжета его не устраивала. Подумав, он с улыбкой сказал:

— Если бы можно было, я бы нашёл тихое место у моря, где весна и цветут цветы, и жил бы там беззаботно с любимым человеком!

— Мечта хорошая, но для тебя, похоже, труднодостижимая, — с грустью сказал Джирайя.

— Из-за Девятихвостого?

— Ты знаешь? — с удивлением спросил Джирайя.

— Джинчуурики! Я узнал об этом несколько лет назад. Но что с того? Судьба была предрешена с самого рождения. Для меня есть два пути: стать сильным или жить под защитой сильных. Но ни один из них не кажется мне радужным. Главное — это мечта. И, похоже, ни при каких обстоятельствах она не сбудется. Разве что я стану таким же сильным, как Первый Хокаге, и смогу смотреть на весь мир ниндзя свысока. Только тогда, возможно, я обрету покой.

Наруто всё так же сидел, прислонившись к камню, и говорил это спокойным тоном.

— И что ты собираешься делать, чтобы достичь этой цели? Что, по-твоему, нужно сделать в первую очередь, чтобы стать сильным? — спросил Джирайя.

Услышав его слова, он внезапно заинтересовался этим мальчишкой. Раньше он следил за ним лишь из-за его статуса, но теперь его отношение начало меняться.

Наруто мельком взглянул на Джирайю. В сгущающейся темноте он не мог разглядеть его лица. И именно поэтому он чувствовал себя более раскованно.

Он не знал, испытывает ли тот его или что-то знает.

Он не хотел зацикливаться на этом. Встав, он потянулся.

— Кто знает? Поживём — увидим! Может, однажды и мне улыбнётся удача.

Сказав это, он глубоко вздохнул.

— Пора спать. Завтра, как только всё уладится, нужно возвращаться. Здесь, конечно, красиво, но это не наш дом.

http://tl.rulate.ru/book/146840/8025317