Готовый перевод Naruto: The Power of Seal / Наруто: Сила Печатей: Глава 29: Борьба за отказ

Похоже, Куренай не питала к Наруто особой симпатии. Хотя до отвращения дело не доходило, она чувствовала, что этот мальчишка в будущем может стать не самым хорошим человеком.

Возможно, в этом играли роль её прежние чувства, но, так или иначе, она смотрела на его поведение с большим скептицизмом.

— Госпожа Куренай, тебе не кажется, что нападать на людей с помощью гендзюцу — не очень-то хорошо? — спокойно спросил Наруто, всё ещё сидя на дереве.

Куренай была поражена. Она прекрасно знала силу своих иллюзий и никак не ожидала, что выпускник Академии сможет так легко их развеять.

— Почему ты не на своём полигоне? Что ты здесь делаешь? — спросила она, несмотря на внутреннее смятение.

— Просто случайно зашёл. У тебя есть с этим какие-то проблемы, госпожа Куренай?

Наруто спрыгнул с дерева и, приземлившись прямо перед ней, спокойно посмотрел ей в глаза.

— Это территория восьмой команды, и тебе здесь не рады. Надеюсь, ты немедленно уйдёшь! — приказным тоном заявила Куренай.

Казалось, её терпение лопнуло. Этот мальчишка вызывал у неё неприятные чувства, и даже разговаривать с ним было пустой тратой времени.

Хината и её товарищи, тренировавшиеся поодаль, не заметили происходящего, полностью поглощённые своими занятиями.

Услышав приказ Куренай, Наруто вдруг рассмеялся.

— А что, у тебя есть возражения, если я здесь останусь? — с безразличным видом спросил он. — Или ты думаешь, что посмеешь на меня напасть? Не обманывай себя. То, что понимаешь ты, не значит, что не понимаю я. Спустись с небес на землю. Не думай, что раз ты джоунин, то тебе всё позволено.

— Что ты хочешь этим сказать? — спросила Куренай.

— Ладно, говорить с тобой об этом бессмысленно. Я уже увидел всё, что хотел!

Наруто не стал продолжать спор. Он не хотел тратить слова на того, кто его ненавидит.

Куренай была в ярости, но в итоге всё оказалось именно так, как он и сказал. Она не могла напасть на генина, тем более на джинчуурики вроде Наруто.

...

Тем временем на полигоне седьмой команды Учиха Саске и Харуно Сакура были избиты до полусмерти. Какаши всё никак не мог найти настоящего Наруто, и от этого его настроение, и без того испорченное, окончательно упало.

А клоны Наруто всё продолжали и продолжали появляться, бросаясь в атаку один за другим. Если бы на месте Какаши был обычный ниндзя, его чакра давно бы иссякла.

Харуно Сакура уже была в отключке, а Саске был по шею закопан в землю. Время, отведённое на испытание, подходило к концу, а Наруто так и не появился.

— Осталось пять минут. Если ты не появишься, у тебя больше не будет шансов! — спокойно крикнул Какаши.

Но даже после этих слов Наруто не показался. У Какаши возникло нехорошее предчувствие.

Наконец, он сдвинул протектор, прикрывавший его левый глаз, и Шаринган с тремя томоэ начал сканировать всё вокруг в поисках полезной информации. Но когда он обернулся, то увидел, что Наруто стоит прямо за его спиной.

Он появился совершенно бесшумно, словно был там всё это время.

— Шаринган с тремя томоэ! Выглядит неплохо! — с улыбкой сказал Наруто.

Он только что вернулся с полигона восьмой команды и сразу же наткнулся на эту сцену.

— Осталась одна минута. Думаешь, успеешь отобрать у меня колокольчики? — спросил Какаши.

— Нет необходимости. Меня не интересует жизнь ниндзя.

Наруто подошёл к большому дереву и, присев у его корней, сказал это с видом полнейшего спокойствия и безразличия.

— Зачем тогда ты вообще учился в Академии? — не понимая, но всё же спокойно спросил Какаши.

— В Академии? А если бы я туда не пошёл, как думаешь, я бы дожил до сегодняшнего дня? — с холодной усмешкой спросил Наруто.

Кроме них здесь никого не было. Ближайший к ним Саске всё ещё пытался выбраться из-под земли и, естественно, не мог слышать их разговора.

У Какаши всё сжалось внутри. Он не понимал, к чему клонит мальчик, но чувствовал, что происходит что-то неладное.

— Что ты знаешь? — спросил он.

— В те годы…

Наруто сделал паузу, посмотрел на монумент Хокаге вдалеке и с улыбкой добавил:

— Спасибо за рамен!

— Что?

— Время вышло. Пора объявлять результаты!

Наруто не стал продолжать эту тему. Он встал и, с улыбкой глядя на Какаши, сказал это с ноткой игривости в голосе.

...

Через десять минут трое генинов снова стояли вместе. Какаши сидел напротив них.

— Ну, как вы оцениваете свои результаты? — с задумчивым видом спросил он.

После долгой паузы, так и не дождавшись ответа, он продолжил:

— Испытание могут пройти только двое. Как вы думаете, кто должен выбыть?

— Наверное, я. Они оба старались изо всех сил, — первым сказал Наруто.

Двое других, хоть и не хотели этого, но Харуно Сакура всё же вышла вперёд. С глазами, полными слёз, она сказала:

— Я самая слабая, так что, наверное, это должна быть я!

— Тогда давайте уйдём все вместе, — неожиданно для всех произнёс Саске, сохраняя при этом свой высокомерный тон.

— Поздравляю. Вы все прошли! — глубоко вздохнув, сказал Какаши.

Двое других были явно удивлены и обрадованы. Лишь Наруто воспринял это как должное.

Что бы они ни делали, их всё равно бы пропустили. Никого из них не отправили бы обратно в Академию.

Таков был мир ниндзя. Таковы были его правила, которые по сути своей были отсутствием всяких правил.

— Раз всё закончилось, можно я пойду? — спросил Наруто.

— Эй, а ты не пойдёшь есть якинику? — спросила Сакура.

— Не интересует. Я ушёл.

Сказав это, Наруто махнул рукой и ушёл прямо у них на глазах.

Каким он пришёл, таким и ушёл — без единой пылинки на одежде, не говоря уже о синяках и ссадинах.

«Что же он скрывает?»

Какаши смотрел ему вслед, и эта мысль не давала ему покоя.

Всё, что делал Наруто, казалось наигранным, нарочитым. В его действиях не было ни единого изъяна, но было слишком много того, что невозможно было объяснить.

http://tl.rulate.ru/book/146840/8025261