Готовый перевод Two Worlds: Spatial Store / Два мира: Пространственный магазин: Глава 57. Обладатель божественных способностей

— Хозяин! Помоги! За нами гонятся зомби! — прокричала Хэ Цю, её голос срывался от отчаяния и изнеможения.

Она видела, что происходит на площадке перед магазином. Видела Се Ваньбай, видела двух незнакомых, связанных людей. Но сейчас ей было на это наплевать. Единственное, что имело значение — это Лю Юннянь. Она знала, что он обладает почти божественными способностями. Увидев его, она решила, что они спасены. Но, к её ужасу, он не сдвинулся с места, лишь отчаянно закричал:

— Сами! Быстрее! Пересеките эту черту, и вы будете в безопасности!

И в этот момент из-за руин донёсся тяжёлый, частый, оглушительный топот. Дум-дум-дум! Лю Юнняню даже не нужно было видеть преследователя, чтобы понять — это было нечто огромное, настоящее чудовище.

Хэ Цю, бросив испуганный взгляд через плечо, из последних сил сделала ещё несколько шагов. Было видно, что она на пределе. Она тащила на себе почти стокилограммового мужа, и её силы были на исходе.

Хрясь!

Из-за руин вылетела половина автомобильной двери и со всей силы врезалась ей в спину. Хэ Цю пошатнулась, но устояла на ногах. И в следующую секунду из-за развалин показался он — гигантский, четырёхметровый зомби.

— Твою мать, что это за мерзость?! — вырвалось у Лю Юнняня.

Он впервые видел нечто подобное. Раньше ему встречались лишь обычные бродячие мертвецы, которые мало чем отличались от людей, разве что кожа у них была серой, а мышцы на лице — сведены в вечном оскале. Но этот монстр... он был за гранью его понимания.

Одно его присутствие, казалось, оскверняло саму природу. Трава под его ногами вяла и чернела, воздух становился густым и тёмным, словно сама жизнь утекала из этого места. Сутулый, похожий на гнилой пень, он был ходячей чумой, воплощением смерти.

— Быстрее, вы, двое! — в панике закричал Лю Юннянь.

Он понимал, что если выйдет за черту, то ничем им не поможет. Он станет лишь лёгкой закуской для этого чудовища.

И тут случилось непредвиденное.

На грани жизни и смерти Гу Цзялян собрал последние силы и оттолкнул от себя жену. Хэ Цю, не удержавшись, пролетела несколько шагов вперёд, а он рухнул на землю. Его правая рука была сломана, и лишь левая, здоровая, ещё могла двигаться. Тяжёлый щит, всё ещё прикованный к его искалеченной руке, лишь усугублял его страдания.

Он знал, что обречён.

Он надеялся дотянуть до магазина. До спасения оставалось всего тридцать-сорок метров. Но он понимал, что для него это расстояние — непреодолимая пропасть. Монстр был уже в десяти метрах. Для него это — три-четыре шага.

Он не мог позволить своей жене умереть из-за него.

— Нет! — закричала Хэ Цю, её глаза налились кровью от ярости и горя. — Мы умрём вместе! Или выживем вместе! Ты обещал!

Слёзы хлынули из её глаз, но она не отступила. В её руках сформировался огромный ледяной шип, который она с яростным криком метнула в Безумного мертвеца.

Хрясь!

Удар был такой силы, что монстр отшатнулся назад. В его груди зияла огромная рана. Но для такого гиганта это была лишь царапина. Все выжившие знали: чтобы убить зомби, любого зомби, нужно уничтожить его мозг. Они не раз видели, как даже одна лишь голова, отделённая от тела, продолжала жить и пыталась вцепиться в ноги.

Хэ Цю целилась в грудь не потому, что не знала этого. Просто в голову было попасть почти невозможно — она была слишком маленькой и подвижной мишенью. Она не надеялась убить его. Она лишь хотела выиграть несколько драгоценных секунд. Именно так она и дотащила мужа до этого места.

— Уходи! — прохрипел Гу Цзялян. — Беги в магазин! Хозяин тебя защитит! Живи, будь счастлива...

Слёзы текли по его лицу. Он не хотел умирать. Но он не мог пожертвовать своей женой. Она была легко ранена, она могла успеть добежать. А он... он мог задержать монстра. Даже такому гиганту понадобится время, чтобы сожрать его. Он хотел купить ей жизнь ценой своей собственной.

Хэ Цю всё поняла.

За десять лет, проведённых в этом аду, они не раз смотрели смерти в лицо. И всегда выходили победителями, потому что были вместе. Но на этот раз, похоже, их путь подошёл к концу.

В её глазах мелькнуло странное, почти умиротворённое выражение. Она не побежала. Вместо этого она вернулась и крепко обняла своего мужа.

— Я тоже устала, — прошептала она. — Так даже лучше. Мы умрём вместе, и нам не будет одиноко. А в следующей жизни, если она есть, мы снова будем вместе. И тогда я буду мужчиной. И я буду защищать тебя.

Солёные слёзы текли по её щекам, смывая грязь и оставляя на коже белые дорожки. Одна из слезинок упала на пересохшие губы Гу Цзяляна. Он с трудом сглотнул. От потери крови его мучила страшная жажда. Он почувствовал вкус слёз своей жены, и его взгляд тоже стал спокойным.

— Раз так... — прошептал он. — Тогда мне нечего больше сказать. Умереть вместе — это уже счастье. О следующей жизни я и не смею мечтать.

— Я видела зелёные холмы, но они не сравнятся с изгибом твоих бровей. Я слышала пение ручья, но оно не сравнится с твоим шёпотом. Я вдыхала аромат весенних цветов, но он не сравнится с запахом твоей кожи.

Они смотрели друг на друга, и на их заплаканных лицах появились счастливые улыбки.

Та-та-та-та-та!

Безумный мертвец был уже в шаге от своей добычи. Два живых, тёплых тела, отказавшихся от борьбы. Но в этот момент он издал оглушительный, яростный рёв. Град пуль ударил ему в голову.

Это был Лю Юннянь.

Он стоял на границе своего мира, не решаясь её пересечь. Но он не был беспомощен. Одним движением мысли он заставил десятки автоматов вылететь из магазина и зависнуть в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/146759/8069341