Готовый перевод Cultivation: The Immortal Doctor / Культивация: Бессмертный Доктор: Глава 12. Условия сделки!

— Ну как, сынок? Понравился фильм? — едва Фан Юй переступил порог аптеки, как к нему тут же подлетел Фан Дэюнь, сгоравший от любопытства. Он протянул сыну стакан прохладной воды, а в его глазах светилась нескрываемая надежда.

— Очень, — Фан Юй осушил стакан одним махом. — Вот только попкорна маловато было…

— Да я не про фильм! — вспылил старик. — Я про вас с Го Сюэли! Как всё прошло?

— У неё были дела, так что мы сразу разошлись, — беспомощно пожал плечами Фан Юй.

— Эх… ладно, пойду отдохну, — Фан Дэюнь покачал головой. Похоже, чая от невестки ему придётся ждать ещё очень долго.

Ближе к вечеру в аптеку вошёл мужчина. Его рука была обмотана окровавленной тряпкой, а на лице застыла маска непроницаемого спокойствия. Глубокий, ровный порез говорил сам за себя.

— Молодой человек… вам нужно срочно в больницу! — покачал головой Фан Дэюнь. — Такую рану нужно зашивать!

— Не нужно. Дайте мне что-нибудь для обработки, и хватит, — ледяным тоном ответил незнакомец.

— Но ведь рана такая глубокая…

— Папа, вот твой чай! — в этот момент из подсобки вышел Фан Юй и, увидев раненого, слегка нахмурился.

— Поставь на стол, — бросил старик и, не говоря больше ни слова, принялся собирать необходимые лекарства. С такими людьми лучше не связываться.

Взяв свёрток, мужчина молча расплатился и ушёл.

— Папа, а он, случайно, не бандит?

— Занимайся своим делом, сынок… Чем меньше знаешь, тем крепче спишь. Мы с такими людьми не ровня.

Вечером, закрывая аптеку, Фан Дэюнь сказал:

— Пойдём ужинать.

— Пап, иди, я сегодня закрою, — отозвался Фан Юй.

Когда старик ушёл, Фан Юй, опустив роллеты, заметил вдали знакомую фигуру. Это был тот самый раненый! Не раздумывая ни секунды, он бросился вдогонку.

Погоня привела его в тёмный, безлюдный переулок. Фигура незнакомца внезапно исчезла, растворившись в тенях. Но Фан Юй чувствовал его присутствие. Прислушавшись к едва уловимым звукам, он обнаружил его в одном из тёмных углов.

— Эта рана… не так проста, как кажется, верно?

— Ищешь смерти? — незнакомец метнул в его сторону небольшой нож. Фан Юй ловко увернулся, в одно мгновение оказавшись у стены, где в кирпичной кладке торчал клинок.

— Я так и думал… ты не обычный человек, — произнёс он, медленно приближаясь к незнакомцу.

— А ты, я смотрю, тоже не промах! — в глазах мужчины промелькнуло удивление. С виду — обычный парень, симпатичный, но не более. Таких, как он, он привык давить, словно муравьёв. Если бы не рана…

— Ты — наёмный убийца? — с любопытством спросил Фан Юй. Он вспомнил слова учителя: у таких людей всегда есть в запасе пара-тройка смертоносных приёмов. А ему, кроме «Длани Изначальной Гордыни», похвастаться было нечем.

— А ты не боишься, что я тебя убью? — усмехнулся тот, сжимая в руке ещё один нож.

— Твоя рука скоро откажет… К тому же, ты неправильно обработал рану. Давай так: я лечу твою руку, а ты учишь меня паре своих приёмов, — предложил Фан Юй.

— Интересно… — незнакомец убрал нож.

— Я сейчас вернусь, нужно кое-что взять в аптеке, — бросил Фан Юй и исчез так же быстро, как и появился.

Когда он вернулся, мужчина уже был без сознания. Что ж, так даже лучше. Фан Юй быстро и умело зашил рану. Когда он закончил, незнакомец очнулся.

— Вот, держи… мы в расчёте, — он протянул Фан Юю небольшую тетрадь и, не сказав больше ни слова, исчез в ночной темноте.

В тетради были описаны различные боевые техники. Невероятно полезная вещь! Риск, определённо, того стоил.

— Ты где ходишь? Опять на свидании с Сюэли? — едва он вышел из переулка, как в кармане зазвонил телефон.

— Да так, прогуливался… уже иду!

Через минуту он уже был дома.

— Как-то ты быстро… — удивился Фан Дэюнь.

— Да я тут, за углом был, — нашёлся Фан Юй.

— Сюэли сегодня не смогла прийти… но заходил дядя Го. Ты бы пообщался с ним, узнал о ней побольше… Вы, молодые, должны больше времени проводить вместе! Кстати, может, попробуешь устроиться к ней в компанию?

— В какую ещё компанию?

— Она работает в фармацевтическом отделе корпорации «Юнъюнь»… на руководящей должности. Это ведь куда лучше, чем в нашей аптеке!

— Э-э-э… — Фан Юй замялся. Только вчера он отказал Ху Юнчану, а сегодня идти к нему на собеседование? Как-то неловко…

— Да что с тобой? Тебя ведь просто уволили, а не посадили в тюрьму! Ты — выпускник медицинского университета, что за неуверенность в себе? — Фан Дэюнь ободряюще хлопнул его по плечу.

— Ой, у дяди Го, кажется, чай закончился! Пойду заварю! — с этими словами Фан Юй пулей вылетел из комнаты.

— Ну что за ребёнок! — вздохнул Фан Дэюнь.

…

— Провалились? — в роскошной вилле на окраине Цинсиня раздавался яростный крик Сюй Чжилиня. — Как можно было так облажаться?!

— Да… она вернула деньги. Сказала, что больше не будет заниматься такими грязными делами.

— Бесполезные идиоты! Неужели мне всё придётся делать самому?! — Сюй Чжилинь был в ярости. — Аптека семьи Фан должна быть уничтожена!

— Хорошо, я что-нибудь придумаю… — пролепетал голос в трубке и поспешно отключился.

В этот момент в комнату вошёл Сюй Чао.

— Где ты был? Директор Хо сказал, что ты только отметился и сразу ушёл… — недовольно произнёс Сюй Чжилинь.

— Пап, да что я забыл в этой жалкой частной клинике… Ты лучше договорись, чтобы меня восстановили в городской больнице! Кстати, с аптекой Фан покончено?

— Пока нет! Но завтра с ними разберутся. А ты, — он в упор посмотрел на сына, — завтра же выйдешь на работу! Иначе я заблокирую все твои карты!

С этими словами Сюй Чжилинь, не оборачиваясь, вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/146758/8030256