Готовый перевод The Abyssal Garden: No Room for the Idle / Сад Бездны: Не место для ленивых: Сад Бездны Не Место Для Ленивых. Часть 3

— Не нравится — не играйте. Без «Рая» жизнь — пустая трата времени.

— Уже выстроились в верные сыновья, а игра ещё даже не вышла, — пробормотал Су Ци, лениво пропуская потоки пустой брани и яростных споров.

Его взгляд цеплялся лишь за крупицы ценных сведений, которые он мысленно свёл в несколько строк.

«Рай Бездны» прошёл полугодовой этап закрытого тестирования, после которого все данные стёрли. Тестеры, заполонившие форум, уже сбивались в стаи, заманивая неискушённых новичков сладкими обещаниями. Сама игра поражала размахом: инсайдеры из «Магического куба» уверяли, что в ней бесконечное множество миров-инстансов, сулящих неисчерпаемые возможности. А главное — никаких читов, что портили удовольствие в других играх.

— Ни единого чита? Тогда это мой мир. Ненавижу, когда кто-то мухлюет, — хмыкнул Су Ци, откидываясь на спинку стула.

Утро дня, когда «Рай Бездны» распахнул свои врата для всех, застало Су Ци в движении: ранняя пробежка, прохладный душ, лёгкий завтрак. Чувствуя себя бодрым и готовым, он улёгся в игровую капсулу. Погладив её узкие стенки, он смотрел, как крышка медленно опускается, отрезая его от внешнего мира.

— Тот, кто проектировал эту штуковину, явно подвизался в похоронном деле. Лежишь, как в гробу в Доме с привидениями, — усмехнулся он, вспоминая свои ночные эскапады.

[Идёт нейронное подключение]

[Подключение успешно]

[Добро пожаловать, игрок номер 985211, в мир нашей компании]

[Внимание: в процессе игры возможны приступы тошноты, головокружения или иные неприятные ощущения, а также эмоциональные потрясения. Ответственность за последствия лежит на игроке. При малейшем дискомфорте немедленно прекратите игру и обратитесь за медицинской помощью]

[Желаем вам незабываемой игры]

Мгновение рассеянности — и вот он уже в тёмной комнате, где, кроме тусклого мерцания системных сообщений, царила непроглядная мгла. Снаружи доносились жуткие звуки: рычание неведомых тварей, хриплый смех призраков, шорохи, от которых кровь стыла в жилах.

— Это что, личное пространство для входа решили сделать таким? То ли для погружения, то ли просто чтобы нервы пощекотать, — пробормотал он, вслушиваясь в зловещий гомон.

Обычный человек, пожалуй, оцепенел бы, не смея двинуться за пределы освещённого круга. Но Су Ци, не теряя времени, шагнул в темноту, нащупывая дверную ручку. Она, увы, не поддалась.

Вместо этого перед глазами всплыло сообщение:

[Эта зона пока недоступна]

Он постучал по двери, буркнув:

— Хватит с этими эффектами, слишком громко.

То ли игра вняла его словам, то ли так было задумано, но звуки за дверью стихли, растворившись в тишине.

[Пожалуйста, выберите игровое имя]

Су Ци не собирался светить настоящим именем. Подумав, он остановился на одном варианте.

[Подтвердить имя: Су Бусянь?]

[Подтверждение принято]

[Игрок Су Бусянь, желаете ли вы немедленно приступить к одиночному инстансу? Вход разблокирует панель персонажа]

— Да, — коротко бросил он.

В тот же миг свет системы погас, и комната утонула во мраке. Из тьмы донёсся приглушённый плач — то далёкий, то вдруг близкий, прямо у уха. Хриплый, словно выжженный голос прошептал:

— Добро пожаловать… в Бездну.

Су Ци, нахмурившись, коснулся уха.

— Если уж пугать, зачем так близко? И почему кажется, будто меня лизнули? — пробормотал он, оглядываясь.

Пространство для входа сменилось деревянной хижиной. Внутри царил полумрак: лучи закатного солнца пробивались сквозь щели в плохо подогнанной двери, ложась на замызганный пол.

Грязь и запустение?

Су Ци опустил взгляд, заметив на полу засохшие пятна. В воздухе гудели мухи, а нос уловил едкий, неприятный запах. Он хотел было рассмотреть хижину получше, но зрение помутилось — началась вступительная кат-сцена. Бесстрастный голос зазвучал в ушах:

— Ваша машина сломалась, и вы застряли на пустынной обочине. Не имея иного выхода, вы приняли приглашение случайного прохожего переночевать в его доме. Его жилище стоит в уединённом городке неподалёку. Жителей немного, но все они встретили вас с чрезмерной теплотой. Вы решили остаться до утра, чтобы разобраться с машиной на следующий день. Однако… смутные следы, что вы невзначай обнаружили, пробудили в вас тревогу.

На экране мелькали образы: колючие заросли, молитвенная церковь, сияющие улыбки местных жителей.

Затем появилось задание:

Задание: Покинуть городок или выжить в течение трёх часов.

Когда картинка угасла, Су Ци наконец смог окинуть взглядом хижину. Кроме кровати, в ней почти ничего не было — явно временное пристанище для гостей. Но, судя по всему, он был не первым чужаком, ступившим сюда.

Су Ци коснулся засохшего пятна на полу и поднёс пальцы к носу.

— Дезинфицирующее средство… но есть ещё что-то, — пробормотал он.

Сквозь запах химии пробивался едва уловимый смрад, который не могла заглушить даже едкая химия. Он обвёл взглядом помещение, но ничего подозрительного не заметил.

http://tl.rulate.ru/book/146752/7991768