Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 42

«Вы хотите, чтобы я писал строчки кровавым пером?» — спросил он, теперь игнорируя тонкий подход. Глаза Амбридж расширились, очевидно, она думала, что он не знает, что это за предмет, поскольку вырос среди маглов. Она слегка кашлянула.

«Я не понимаю, что вы имеете в виду, мистер Поттер, это просто самозаправляющееся перо». Она весело солгала. Гарри нахмурился:

«Не врите мне», — сказал он ей, и его голос был жестче и холоднее, чем она когда-либо слышала, даже когда он почти убил Рона голыми руками. В ответ Умбридж прищурила глаза, ее ноздри раздулись:

«Мне не нравится ваш тон, мистер Поттер.

Вы разговариваете со своей заместителем директора!» — заявила она, и улыбка полностью сменилась уродливым хмурым выражением лица, которое сделало женщину еще более отталкивающей. Гарри несколько секунд держал перо между средним и указательным пальцами правой руки, пристально глядя в маленькие свиные глазки Амбридж: «А мне не нравится ваш.

Вы разговариваете с главой древнейшего и благородного дома, одного из семи. Такое неуважение является основанием для штрафа». Он кивнул на Кровавое перо: «Если бы вы напали на меня с помощью этого темного артефакта, это было бы основанием для вашего пребывания в Азкабане».

Лицо Амбридж покраснело, и она резко встала с его места.

«Это смешно! Вы лжец и ничего больше! Возможно, вам удалось обмануть министра и остальных членов Высшего суда волшебников, заставив их поверить, что вы глава одного из Семи, но меня так легко не обмануть!» — прокричала она, наклонившись через стол, чтобы схватить Кровавое перо.

Гарри, благодаря рефлексам великого искателя, вовремя отдернул руку, и Амбридж едва не потеряла равновесие, пытаясь схватить предмет. Он встал со стула и сделал несколько шагов назад. «Вы должны уважать своих начальников, профессор», — с презрением произнес он, прежде чем сломать Кровавое перо пополам пальцами. Глаза Амбридж расширились, а ноздри снова раздулись от гнева. «Ты невыносимый маленький сопляк! Ты за это заплатишь!» — прокричала она, потянувшись за палочкой. Она почти дотянулась до нее, когда обнаружила, что ее тело больше не двигается. Ее глаза, единственная часть тела, которой она еще могла управлять, выпучились, когда она увидела, что палочка Гарри лениво направлена на нее.

Он цыкнул, наблюдая, как темно-красная кровь стекает с Кровавого Пера на его правую руку, а палочка находится в его недавно отросшей левой руке. Увидев, что вся проклятая кровь стекла из Темного Артефакта, он снова повернулся к Амбридж.

«Ну-ну, Долорес...» — сказал он с вздохом, как будто ругал ребенка, — «Что же нам с тобой делать?»

Ветерок из открытого окна поймал окаменевшую профессоршу сбоку, и она тяжело рухнула на пол. Гарри медленно обошел стол, чтобы посмотреть на Амбридж, все еще застывшую в той же позе, теперь лежащую на боку на полу.

«Ты не выглядишь слишком комфортно там, Доротис», Он сказал ей, печально покачав головой, и опустился на колени рядом с ее головой, так что она была вынуждена смотреть на него. «Но я полагаю, дискомфорт — это меньшая из твоих проблем в данный момент, не так ли? В конце концов, я член Семерки... Я могу отправить тебя в Азкабан прямо сейчас, и твой драгоценный министр Фудж ничего не сможет с этим поделать».

Глаза Амбридж снова выпучились и начали дико дрожать в орбитах. По-видимому, она была в ярости от этого заявления. Гарри цокнул языком и снисходительно погладил ее по щеке.

«Не делай так, Долорес... это вредно для твоих глаз», — отругал он ее тем же детским тоном, что и раньше. Он посмотрел на нее с сочувственной улыбкой: «О, бедная Долорес... живешь в своих иллюзиях величия».

Его глаза снова сузились, и он приблизил свое лицо к ее, показывая ей намерение в своих теперь холодных глазах:

«Ты играешь в опасную игру, Доротис». Он предупредил ее, медленно вставая: «Я терпелив, но если ты не прекратишь эту вендетту в ближайшее время, то я обещаю тебе одно...»

Он небрежно взмахнул палочкой, и одна из тарелок с изображением мяукающего котенка взорвалась, разлетевшись на куски фарфора.

Глаза Амбридж выпучились от паники, когда одна за другой взорвались все ее декоративные тарелки, и их обломки посыпались на пол, как снег. Гарри топнул ногой, чтобы снова привлечь ее внимание, прежде чем направиться к двери: «Я сокрушу тебя, Долорес Амбридж». Он повернулся, чтобы посмотреть на ее окаменевшую, но бодрствующую фигуру: «Я использую свою магию, чтобы раздробить твои кости в прах.

Я использую свои деньги, чтобы очернить твое имя, пока люди не начнут требовать твоей крови. Я использую свое влияние, чтобы дементоры постоянно высасывали твою душу, но никогда не могли полностью ее забрать».

Его глаза опасно блеснули, и заклинание отменилось, позволяя Амбридж сделать глубокий, успокаивающий вдох.

«Никто не узнает об этом. Если я услышу, что кто-то еще имеет хоть малейшее представление о том, что здесь произошло...» Он не закончил фразу, выйдя из комнаты и оставив Амбридж сгорбленной на полу своего кабинета.

Омакес!

Что скаутер говорит о количестве слов!

Ремус: Сириус, что скаутер говорит о количестве слов?

Сириус: *раздавит скаутер* Более девяти тысяч!

Ремус: *открывает рот* Что? Девять тысяч? Это не может быть правдой!

Сьюзан и ее тетя обсуждают, что у Гарри только одна рука!

Амелия: *неловко* Итак... Мне интересно, ты все еще нацелена на Гарри. В конце концов, у него сейчас только одна рука.

Сьюзан: *задумывается* Думаю, я смогу с этим справиться. Возможно, так даже будет проще.

Амелия: *мигает* Как это будет проще?

Сьюзан: Ну, в этом случае мне нужно пристегнуть к кровати только одну руку, чтобы сделать с ним то, что я хочу.

Амелия: ... пожалуйста, скажи, что ты шутишь.

Сьюзан: *злобная улыбка* Не знаю... Ты видела, что у него там?

Амелия: *стонет* Боже мой... Я буду обвинять свою племянницу в изнасиловании...

Сьюзан: *певучим голосом* Это изнасилование только если тебе это не нравится…!

Невилл Райт: Ас адвокат!

Снейп: *ухмыляется* Я не делал это специально…

Невилл: *указывает на Снейпа* ВОЗРАЖЕНИЕ!

Фэдж: На каком основании?

Невилл: *думает* э-э… я еще не задумывался об этом…

Гарри такой мужественный!

Ремус: Я слышал, что Гарри уделяет много внимания Сьюзан Бонс и Дафне Гринграсс...

Сириус: *вдыхает счастливые слезы* Мой Гарри такой мужественный!

Ремус: ... это ты имитируешь Гэнму Саотоме?

Сириус: *перестает плакать* Почему? Это хорошо?

Ремус: *пожимает плечами* Нужно поработать.

Амбридж приводит в класс своего кузена!

Амбридж: Итак, класс... Я хочу, чтобы вы были особенно любезны с моим кузеном, иначе вас ждут наказания.

Гермиона: Профессор... как зовут вашего кузена?

Амбридж: Кермит.

Класс: ...

Гарри: До или после смерти первого голоса?

Амбридж: О чем ты говоришь?

Гарри: ... ни о чем.

http://tl.rulate.ru/book/146706/8032024