Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 37

«Да, лорд Поттер.

 Руководители их домов также попросили, чтобы мисс Дафна Гринграсс, мисс Сьюзан Бонс и мистер Невилл Долгопупс сопровождали вас». Она ловко солгала. Конечно, Амелия была одной из немногих, кто знал, что все четверо подростков были главами своих семей и должны были входить в состав Семерки. Он слегка поклонился: «Конечно, мы последуем за вами, чтобы присутствовать на процессе».

 Он сообщил ей об этом, когда Дафна и Невилл встали из-за стола, чтобы присоединиться к ним. Получив кивок от Амелии, Сьюзан присоединилась к группе, и они покинули полностью шокированных студентов в Большом зале, двух профессоров и их обеды, забытые в их сплетнях.

Дафна снова цокнула языком, когда Гарри снова заерзал в своей фиолетовой мантии Высшего суда волшебников, а золотой воротник на его шее обозначал его положение одного из Семи. Конечно, именно этот золотой воротник заставлял его ерзать.

 Она слегка вздохнула, прежде чем оттащить любопытные пальцы Гарри от символа статуса. «Я знаю, что это стесняет... но ты должен показать им свою величественную сторону, а не настоящую. Величественная сторона подойдет для суда, а настоящая, скорее всего, нет», — напомнила она ему, аккуратно разглаживая его струящуюся мантию. Гарри глубоко вздохнул и огляделся по пустой Палате Семи. 

Стулья с высокими спинками были все пусты, Дафна и он стояли посреди палаты, а других членов нигде не было видно.

«Где Невилл и Сьюзан?» — спросил он, слегка нахмурившись из-за их отсутствия. Дафна игриво улыбнулась и ударила его по руке.

«Почему же, лорд Поттер... девушка может подумать, что вы не любите ее таким образом», — шутливо упрекнула она. Гарри улыбнулся в ответ:

«Ну, такая девушка была бы довольно глупа, если бы решила, что я ее не люблю», — ответил он, заметив легкое покраснение ее щек. Дафна прищурила глаза, увидев его небольшую улыбку, и снова ударила его по руке, на этот раз сильнее.

«Придурок», — прошипела она, улыбаясь. Гарри, слегка поморщившись, перепрыгнул с одной ноги на другую.

«Знаешь... в такие моменты мне бы пригодилась еще одна рука...» — он ухмыльнулся, глядя на ее испуганное лицо. «Просто чтобы потереть другую, конечно, с виноватым видом».

Дафна снова ударила его, несколько раз, а затем упала на него, уткнувшись лицом в его грудь. Гарри нахмурился, почувствовав, как она дрожит в его объятиях. Он поднял ее голову, чтобы посмотреть ей в глаза, и увидел там слезы гнева.

«Не смей больше так шутить!» — сказала она ему со слезами на глазах. Увидев его тупое кивание, она продолжила: «Мне тяжело видеть тебя таким, Гарри... Я не хочу думать о том, что этот... этот... ублюдок! Что этот ублюдок Уизли сделал с тобой!»

Гарри нежно обхватил ее лицо ладонями, вытирая слезы большим пальцем и улыбаясь ей.

«Не волнуйся, Дафна... это не проблема. Я уже говорил тебе, мне просто нужно еще немного побыть без нее». Его улыбка немного померкла. «Ради меня».

Дафна скривила лицо и в отчаянии сжала в руке кусок его мантии из Высшего суда волшебников.

«Почему, Гарри? Почему ты должен подвергать себя этому?» — спросила она, и ее слезы стали еще более яростными, чем в прошлый раз. Гарри нахмурился, его лицо стало серьезным.

«Я должен усвоить урок, Дафна.

 Я должен прочувствовать боль утраты всем своим телом, прежде чем смогу продолжить свой путь». — твердо сказал он ей. Дафна покачала головой, ударяя кулаками по его груди. «К черту твой путь! Я хочу, чтобы ты снова стал цельным, черт возьми!» — воскликнула она, снова сжимая его мантию в кулаках и прижимая голову к его груди. 

Гарри слегка вздохнул, проведя пальцами по ее волосам.

«Я теперь воин, Даф...» — он почувствовал, как она подняла на него глаза, услышав прозвище, которое он использовал впервые. «И я не могу позволить себе ошибки в бою. Я останусь таким до ужина, потому что мне нужно почувствовать боль утраты. Потому что в следующий раз...»

Он посмотрел ей глубоко в глаза.

«В следующий раз это может быть что-то более важное».

«Ниже следует трио судебных процессов, проводимых перед всем Высшим судом волшебников, инициированных лордом Гарри Джеймсом Поттером из древнейшего и благородного рода Поттеров, одного из прославленных Семи. Председательствующая судья — мадам Амелия Бонс, с министром Фуджем в качестве исполняющего обязанности главного волшебника Высшего суда волшебников». Судебный секретарь, некий Перси Уизли, зачитал вслух, чтобы каждый член Высшего суда волшебников мог услышать. Он повернулся к той стороне зала, где сидели трое подсудимых, ожидая, прикованные цепями к скамье: «Подсудимые: Альбус Персиваль Вульфирк Брайан Дамблдор, Рональд Биллус Уизли и Северус Снейп. Обвиняемым предъявляются два пункта обвинения в препятствовании правосудию; один пункт обвинения во вмешательстве в дуэль на честь, в которой участвовал один из древнейших и благороднейших родов; один пункт обвинения в умышленном неправомерном поведении в качестве свидетеля дуэли на честь, в которой участвовал один из древнейших и благороднейших родов; один пункт обвинения в косвенном и умышленном расчленении главы древнейшего и благороднейшего рода; один пункт обвинения в действиях, противоречащих действующему долгу жизни; один пункт обвинения в использовании заклинания темных искусств 2-го класса со злым умыслом; и один пункт обвинения в покушении на убийство главы древнейшего и благороднейшего рода».

Министр Фудж почти радостно ударил молотком, готовый увидеть, как Дамблдор пойдет ко дну под уголовными обвинениями, а вместе с ним и его «нелепая» история.

«Высший суд волшебников готов заслушать представленные доказательства», — объявил он, и в его голосе прозвучала чуть слишком большая радость. Мадам Бонс медленно кивнула.

«Судья по их совместным делам готов заслушать представленные доказательства»,

 Она заявила твердо, ее лицо было маской стальной решимости. Перси рассеянно кивнул, глядя на свиток: «Изначально обвинителем был назначен лорд Гарри Джеймс Поттер из древнейшего и благородного рода Поттеров, но он был отстранен из-за конфликта интересов». Он снова поднял глаза от свитка пергамента: «Обвинителем по их делам будет лорд Долгопупс из рода Долгопупсовых».

 Обвиняемый Рональд Биллус Уизли отказался от своего права на юридическое представительство, пытаясь сопротивляться аресту. Обвиняемые Снейп и Дамблдор отказались от юридического представительства и будут представлять себя сами. Первое дело: дело лорда Гарри Джеймса Поттера против Рональда Биллуса Уизли. Обвиняемый займет место на стуле».

Рона освободили от оков, но он, казалось, не хотел двигаться, его взгляд был прикован к прикованному стулу в центре зала суда, похожего на подземелье. Через несколько секунд ближайший мракобор, мракобор Доулиш, схватил Рона за плечо и почти потащил его через комнату, чтобы бросить его на стул.

 Подросток-волшебник попытался вырваться из кресла, но магические цепи быстро обернулись вокруг его конечностей, привязав его к креслу, и втянули обратно. Доулиш с отвращением покачал головой, когда Рон начал бормотать и корчиться в кресле, явно испытывая дискомфорт. Мадам Бонс гневно посмотрела на подсудимого: «Обвинитель, Долгопупс из Долгопупса, можете подойти».

 Невилл подошел ближе к центру зала суда и положил небольшую папку на стол писца. По его знаку Амелия указала на Рона, который все еще отважно сопротивлялся: «Вы можете приступить к изложению дела».

Невилл уважительно кивнул, прежде чем подойти к Рону, все еще стоя спиной к извивающемуся мальчику, и начать обращаться к Высшему суду волшебников:

«Лорды и леди Высший суд волшебников, перед вами сидит одно из самых коварных существ, известных человечеству... человек, который был готов пойти против установленных правил честного дуэли». Он внезапно повернулся, презрительно указывая на Рона: «Посмотрите на него!» Он корчится и пытается уйти от ответственности за свои преступления, как бесчестный трус, которым он и является!»

Многие члены Высшего суда волшебников одобрительно зашумели, кивая или качая головами. Рон особенно сильно толкнул цепи,

«Нет! Я сделал только то, что должен был сделать!» — воскликнул он, прежде чем цепи сжались и снова прижали его к деревянной спинке стула.

http://tl.rulate.ru/book/146706/8032019