Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 24

Гарри закатил глаза и сказал:

«Его зовут Волдеморт, ты чертов трус», — прокомментировал он, заметив, что все, кроме него и Невилла, задрожали, хотя он подозревал, что Дафна дрожала только для того, чтобы выглядеть нормально. Амбридж повернулась к Гарри, ее лицо было грозным.

«Мистер Поттер...» — она замолчала, увидев, что кольцо Гарри, обозначающее принадлежность к дому, снова опасно искрилось. Прежде чем она успела исправиться, Рон решил, что уже слишком долго он не вставлял свои ноги в рот,

«Я не трус! Это ты трус!» — крикнул он в ответ. Гарри лениво повернулся к своему бывшему другу и

«И как именно ты это понял?» — спросил он, голос его был крайне снисходительным. Рон нахмурился, а затем ухмыльнулся:

«Я не тот, кто каждую ночь просыпается с криками о Седрике», — отпарировал он, теперь широко улыбаясь в предвкушении своей предполагаемой победы. Лицо Гарри сразу же превратилось в бесстрастную маску:

«И я полагаю, ты видел, как сотни твоих друзей умирали прямо на твоих глазах. Убиты предателем твоих родителей».

 Он не задавал вопроса. Его голос был ровным и выдержанным, что было верным признаком того, что его гнев уже достиг пика, превысив обычный крик. Глазки-бусинки Амбридж заблестели от радости при виде потенциальной ситуации, и она ободряюще улыбнулась Рону. Рон ухмыльнулся, теперь уверенный, что ему сойдет с рук все, что угодно: «Это ты не можешь подойти к дементорам, не обделавшись. Вау-вау!

 Мамочка и папочка умерли, Поттер?» — дразнил он, на мгновение забыв все уроки, которые преподал ему друг Гарри. Другие ученики начали отходить от Рона и уступать дорогу Гарри на случай, если тот вдруг набросится на Рона. Даже Драко побледнел, когда левая рука Гарри сжалась в кулак, а накопленная магическая энергия выгнулась над поверхностью его кольца главы факультета. Рон был в блаженном неведении.

 Невилл успокаивающе положил руку на плечо Гарри: «Да ладно тебе, приятель... успокойся... он трус, который прибегает к оскорблениям, чтобы тебя достать. Он, как и все остальные, знает, что не может сравниться с тобой». Он сказал это своему другу с небольшой улыбкой. Большинство учеников вздохнули с облегчением, когда Гарри выпрямил руки и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Амбридж, выглядя довольно раздраженной тем, что Гарри не дал ей повода оставить его после уроков, собиралась «наказать» Рона, когда Уизли решил, что он официально перешел черту: «Но ты же тот самый мальчик, который впускает своего дядю в свою комнату после слишком...» — начал Рон, но был довольно внезапно прерван, когда обнаружил, что его горло почти пересохло. Подняв глаза, он увидел крайне разгневанного Гарри Поттера, обхватившего его горло рукой. «Ты, слюнявый маленький ублюдок!» — зарычал он, и этот звук ударил Рона почти как физический удар. С рыком Гарри бросил Рона со всей силы одной рукой. К счастью, благодаря руническим улучшениям своего тела, он мог бросать довольно сильно.

 Рон пролетел в воздухе несколько футов, прежде чем его спина ударилась о край стола, заставив его вскрикнуть от боли. Когда Рон упал на пол, Гарри подбежал к нему и поднял его с камня за лацканы. С рыком он швырнул Рона спиной об каменную стену, сбив рыжего с ног. «Я сказал тебе это в секрете! Я сказал тебе, что если кто-нибудь еще узнает, я убью тебя!»

Теперь, в невероятной ярости, Гарри отбросил Рона в сторону, как тряпичную куклу, и тот, как веретено, отлетел от другого стола. Гарри стоял неподвижно, пытаясь сдержать свою ярость. Амбридж торжествующе ухмылялась из-за своего стола.

«Наказание!» — провозгласила она своим сладким голосом. Гарри рыкнул и бросил на нее такой взгляд, что она выпустила из горла сдавленный крик.

 Гарри молча подошел к месту, где Рон, приходя в себя, с трудом поднялся на ноги. Когда Рон повернулся лицом к своему нападающему, Гарри ударил его левой кулаком. Кольцо главы дома с силой врезалось в лицо Рона, и тот снова упал на пол.

 Оттолкнув слабо сопротивляющихся Дина Томаса и Симуса Финнигана, Гарри опустился на колени над Роном и ударил его затылком о каменный пол. Когда он поднял кулак, чтобы начать ритуально бить Рона по голове, Невилл схватил кулак своего друга: «Гарри, хватит!» — твердо крикнул он.

 Гарри, все еще находясь в слепой ярости, повернулся к Невилу, и их взгляды встретились. Гневный взгляд, который заставил замолчать Амбридж, встретил холодную решимость Невила. Гарри почувствовал, как гнев постепенно уходит из него, а красный цвет на краю его поля зрения исчезает. Он медленно встал и чуть не упал. Невил поддержал своего друга, когда тот начал сильно дрожать, а затем упал на колени и начал судорожно срыгивать. Амбридж обрела голос: 

«Я ДОСТИГНУ, ЧТОБЫ ВАС ИСКЛЮЧИЛИ!» — пронзительно закричала она, и сладость в ее голосе исчезла без следа. Невилл гневно посмотрел на свою профессоршу:

«Думаю, вы поймете, что это невозможно. Лорд Поттер получил дозу зелья «Видение анимагуса» и так хорошо отреагировал на свое внутреннее животное, что на некоторое время обрел его инстинкты». Он прищурился: «Правила школы четко гласят, что если ученик непреднамеренно сливается сознанием с животным, то он не может нести ответственность за свои действия, если только не совершил убийство. Если что, то мистер Уизли должен быть отстранен за умышленное причинение психического страдания лорду Поттеру».

Гермиона, которая бросилась к Рону, посмотрела на Невилла с отвращением и яростью.

«В школьных правилах об этом ничего не сказано!» — прошипела она, прижимая голову дезориентированного Рона к своим коленям. Невилл хмуро посмотрел на кудрявого гриффиндорца.

«Это есть в конституции Высшего суда волшебников. Нападение на психическую стабильность одного из Семи. Старый закон. Наказывается смертью», — прорычал он. Гермиона выглядела потрясенной и явно собиралась начать тираду о варварских традициях, когда Гарри заговорил:

«Нет...» — прохрипел он, горло его было ободранным от рвоты, — «Я не буду выдвигать обвинения... и я приму наказание...»

Невилл нахмурился:

«Ты не обязан, Гарри», — рассуждал он. Гарри отмахнулся, спотыкаясь, поднимаясь на ноги:

«Нет… Я не позволю, чтобы обо мне говорили, что я какой-то монстр, который прячется за старыми законами…» Он с трудом сглотнул и посмотрел на удивленную Амбридж: «Сколько? Когда? Где?»

Амбридж слегка вздрогнула от шока, прежде чем нашла свой голос.

«Э-э... да! Два месяца наказания, со мной, в моем кабинете, каждый день в семь часов», — приказала она, пытаясь звучать властно, но потерпев неудачу. Гарри, все еще чувствуя себя истощенным, лениво кивнул.

«Понятно», — ответил он, покачиваясь на месте. Дафна заговорила сбоку класса:

«Возможно, урок следует закончить на этом, профессор...» — предложила она, изо всех сил пытаясь скрыть свою обеспокоенность за Гарри. Амбридж осмотрела повреждения, прежде чем кивнуть:

«Боюсь, вы правы, мисс Гринграсс... Урок окончен!» — объявила она, давая знак Крэббу и Гойлу отнести Рона в больничное крыло. Гарри покачнулся на месте еще сильнее:

«Слава богу...» — пробормотал он, прежде чем потерять сознание.

http://tl.rulate.ru/book/146706/7984877