Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 23

 По счастливой случайности, Флитвик вошел в класс, прежде чем Гермиона успела их заметить. Невысокий профессор поднялся на стопку книг, а затем постучал палочкой по парте, чтобы привлечь внимание класса. «Добро пожаловать на новый год уроков чар!» — тепло поприветствовал старый профессор своим писклявым голосом.

 Гриффиндорцы улыбнулись в ответ дружелюбным профессору, но большинство слизеринцев просто смотрели на него с презрением или безразличием. Профессор широко улыбнулся: «Этот год очень важен для вашего магического образования! Я уверен, что вы все осознали его важность во время обеденной речи на эту тему...»

Гарри и Невилл посмотрели друг на друга, на мгновение забеспокоившись, но затем улыбнулись, поняв, что, скорее всего, избежали неприятностей. Флитвик продолжил свою речь, посвященную первому уроку:

«...так что я не буду утомлять вас, повторяя ее». Он усмехнулся, увидев облегченные выражения лиц, «Сегодня вы будете работать в парах, чтобы понять, как работает заклинание разочарования. Я сам выберу партнеров, так что не спешите к своим друзьям».

Гарри вздохнул и шутливо похлопал Невилла по спине:

«Извини, Невилл, но, похоже, кому-то другому придется терпеть тебя в течение часа и пятнадцати минут», — пошутил он с ухмылкой. Невилл улыбнулся:

«Тебе может достаться Грейнджер», — уверенно ответил он. Гарри на секунду побледнел, а затем нахмурился:

«Даже не шути об этом. К тому же...» — он улыбнулся, — «тебе может достаться Грейнджер».

Пока Невилл пытался справиться с дрожью при этой мысли, голос Флитвика привлек внимание Гарри:

«... Гарри Поттер и Дафна Гринграсс... Невилл Долгопупс и Трейси Дэвис...» — объявил он, прежде чем продолжить список. Гарри улыбнулся и толкнул Невилла локтем. 

«Похоже, мы не так уж плохо справились», — прокомментировал он с улыбкой.

«Похоже, я не могу с тобой согласиться, Поттер...», — прозвучал его протяжный, казалось бы, безразличный голос. Гарри вздрогнул, когда его застукали за разговором о Дафне, которая явно стояла прямо за его спиной. Он повернулся на стуле и увидел скучающую Дафну Гринграсс, скрестившую руки в нетерпении, и хмурую Трейси Дэвис. Невилл сочувственно похлопал его по спине, а затем, в ответ на молчаливый кивок Трейси, встал и перешел в другой угол комнаты. Гарри вздохнул и встал. 

«Куда же, Гринграсс?» — спросил он, сдерживая желание флиртовать, чтобы разрушить репутацию Дафны как ледяной королевы, заставив ее покраснеть в нужный момент. Дафна указала на открытую боковую дверь.

«Флитвик попросил меня, как лучшую в классе, дать тебе частные уроки по этому заклинанию. Похоже, профессор Дамблдор подчеркнул, как важно, чтобы ты освоил этот навык».

 Она ответила холодно, ее голубые глаза встретились с его. Гарри нахмурился: «Старик не знает, когда прекратить вмешиваться...», — пробормотал он, когда они оба вошли в боковую комнату. Сама по себе боковая комната не представляла ничего особенного, это была просто кладовая для лишних столов и стульев. Дафна взмахнула палочкой, выполняя сложную серию движений, и пробормотала что-то под нос, указывая на дверной проем.

 Гарри молчал. Он не хотел злить ее, испортив одно из ее заклинаний, и верил, что она не попытается убить его. Главным образом потому, что его жизнь, казалось, была в опасности только в конце учебного года, но тем не менее он был уверен, что не умрет. Наконец, закончив, Дафна повернулась к Гарри с заметно опущенными плечами:

«Трудно быть мной...» — пробормотала она с вздохом, прежде чем опуститься на один из свободных стульев. Гарри ухмыльнулся:

«Поменяемся?» — спросил он в шутку. Дафна улыбнулась ему устало:

«Ни за что на свете» — ответила она, без обычной резкости, которая характеризовала большинство голосов Слизерина, когда они разговаривали с Гарри. Он пожал плечами:

«Не могу сказать, что виню тебя». Он согласился с улыбкой. Дафна закрыла глаза и вздохнула:

«Но это странно… Раньше я никогда не заботилась о своем имидже». Она бросила на него длинный взгляд: «Пока не появился новичок в составе Семерки».

Гарри закатил глаза и сел рядом с ней:

«О, не льсти мне. Я уверен, что я не настолько важен», Он ответил, беспечно почесав затылок. Дафна отвернулась от него, и он поднял бровь: «Но я и раньше ошибался... Скажи мне, в чем дело, Дафна».

Дафна повернулась к нему, глаза ее наполнились слезами:

«Ты один из немногих людей, которым я показала свое настоящее лицо, Гарри... Я позволяла другим видеть только маску, и я не думаю, что смогу держать эту маску вечно...» — с трудом выговорила она, голос ее грозил разбиться на рыдания. Гарри, всегда готовый на все, чтобы избежать плачущей девушки, обнял ее за плечи и крепко прижал к себе.

«Эй... вытри слезы...» — он наклонился, чтобы вытереть сорвавшуюся слезу. «Настоящие змеи не плачут, верно?»

Дафна слегка рассмеялась над его попыткой пошутить и шмыгнула носом.

«Я знаю... но иногда я не хочу быть змеей». Она снова уткнулась головой в его грудь, ища утешения. «Я не хочу все время стремиться к величию...»

Гарри вздохнул и просто обнял ее.

«Я знаю, каково это». Он бессознательно погладил ее по спине большим пальцем. «И я никогда не буду ожидать от тебя, что ты будешь постоянно прилагать дополнительные усилия, чтобы быть великой. В конце концов... ты уже великая».

Дафна неуверенно улыбнулась ему.

«Спасибо, Гарри... Мне очень жаль...» Она поднялась и начала приводить себя в порядок. «Я никогда раньше так не расстраивалась. Обещаю, что это больше не повторится».

Гарри усмехнулся и, решив, что она достаточно собралась, чтобы немного пофлиртовать, наклонился к ней и улыбнулся:

«Если это то, что нужно, чтобы ты так прижималась ко мне, то я не буду жаловаться», — прошептал он хриплым голосом. Дафна широко раскрыла глаза и быстро ударила его по руке, чтобы остановить дальнейшие попытки флирта:

«Тихо, мальчик. Мне еще нужно научить тебя чарам».

«Ой, но я хочу узнать о твоих чарах...»

«Ты невыносим!»

«Я стараюсь».

Гарри и Невилл, успешно уклонившись от летящей в них ракеты с густыми волосами, которой была Гермиона, наконец сели в классе защиты от темных искусств. Оба вздохнули с облегчением. Это был последний урок в этот день, даже если он был с Розовой Жабой, а это означало, что после ужина они могли исчезнуть, чтобы Гермиона не смогла их найти.

 Амбридж ввалилась в класс из соседнего кабинета и встала за своей партой, мило улыбаясь, пока другие ученики входили и начинали занимать места. Когда Рон достал палочку и положил ее на парту, фальшивая улыбка Амбридж стала еще шире: «Вам не понадобятся палочки на этом уроке», — объявила она своим сладким голосом. 

Рон выглядел сбитым с толку, что было для него не новостью, а Гермиона выглядела раздраженной. 

«Но, профессор, а как же практика?» — спросила она, забыв о своем собственном строгом правиле поднимать руку, чтобы задать профессору вопрос в классе. Амбридж хихикнула, и этот отвратительно сладкий звук заставил Гарри захотеть пойти почистить зубы.

«О, моя дорогая девочка... зачем тебе нужна практическая часть урока?

 Теории более чем достаточно, чтобы сдать ОВЛС», — ответила она, глядя Гермионе прямо в глаза, как будто вызывая ее на спор. Вместо этого встал Рон, явно возмущенный тем, что ему не позволят даже взмахнуть палочкой: «Какая польза от теории, когда Сам-Знаешь-Кто преследует нас?», — громко воскликнул он. 

http://tl.rulate.ru/book/146706/7984876