Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 14

Выйдя из вагона, Трейси и Дафна приняли презрительный вид и быстро удалились от двух гриффиндорцев и двух Пуффендуй. Когда Гарри повернулся к Невиллу с небольшой улыбкой, обе слизеринские девушки громко жаловались на то, что застряли в вагоне с «двумя золотыми мальчиками из Гриффиндора» и «двумя бесхребетными Пуффендуй».

Было довольно забавно, что они смеялись над стереотипами о факультетах в вагоне, а затем сами их поддерживали за его пределами. Конечно, Гарри знал, что обеим его подругам нужно было выглядеть как две идеально неидеальные слизеринцы, чтобы выжить в Доме Змеи. Гарри слегка ткнул Сьюзан в середину спины, заставив ее вскрикнуть от удивления. Он улыбнулся: «Нет, там есть позвоночник». Он пошутил, за что получил легкий удар по руке от слегка раздраженной девушки. Невилл закатил глаза, что он, казалось, часто делал в присутствии Гарри, и все четверо прошли через массивные двери в вестибюль. Гарри огляделся на холодный камень комнаты и, к своему удивлению, почувствовал тепло внутри. Невилл заметил это и спросил с легкой улыбкой: «Приятно вернуться домой, Гарри?». Гарри закрыл глаза и позволил знакомому звуку болтовни студентов вибрировать от твердых стен. Он улыбнулся: «Я скучал по этому месту, Невилл... но скоро мне нужно будет найти настоящий дом». Он открыл глаза и немного нахмурился: «Думаю, я мог бы жить с Сириусом, если он к тому времени будет свободен».

Сьюзан ободряюще кивнула:

«Не волнуйся, Гарри, тетя Амелия не успокоится, пока не выяснится правда, даже если Фудж предпочитает замять все это дело». Она сказала ему это, положив утешительную руку ему на плечо. Он улыбнулся ей, от чего ее щеки слегка покраснели.

«Спасибо, Сьюзан», — просто ответил он, прежде чем они все продолжили свой путь в Большой зал. Четыре стола для домов были накрыты, как всегда, а стол для преподавателей возвышался над ними на заднем плане. Сотни студентов уже сидели за столами своих домов и оживленно беседовали между собой. Гарри тепло улыбнулся Ханне и Сьюзан, а затем помахал им рукой, когда они подошли к ближайшему столу Пуффендуй. Невилл вздохнул: «Как жаль, что нам приходится сидеть за своим столом на этом празднике».

Он пробормотал, уже начав выглядеть и звучать больше как его прежний, угнетенный я. Гарри нахмурился:

«Не делай этого, Невилл. Веди себя как обычно». Он подбодрил своего друга, заставив лорда Долгопупса улыбнуться, что в прошлом году казалось бы неуместным для него.

«Прости, Гарри, наверное, сила привычки», — сказал он, пожимая плечами. Гарри похлопал его по спине с улыбкой:

«Все нормально, чувак, только не повторяй этого больше». Он ухмыльнулся, садясь за стол: «Ты гораздо веселее, когда ведешь себя так. Хотя иногда это немного беспокоит».

Невилл улыбнулся, садясь рядом с другом:

«Ты же не обижаешься на комментарий Паркинсона?» — подразнил он, наливая себе стакан воды. Гневный взгляд Гарри был достаточным ответом, и Невилл чуть не подавился водой, когда рассмеялся. Напротив них сидели Дин Томас и Симус Финниган, оба с недоуменными выражениями на лицах, наблюдая за проявлением быстрой дружбы между Невиллом и волшебником, который был знаком им, но слишком хорошо сложен, чтобы быть тем, на кого он был похож. Дин был первым, кто спросил:

«Эй, Невилл, кто твой друг?» — спросил он с осторожным выражением лица. Насколько он знал, слизерин мог обмануть Невилла, заставив его поверить, что он гриффиндорец. Другой мальчик усмехнулся, заставив Симуса нахмуриться.

«Что такого смешного?» — спросил он с ирландским акцентом.

Невилл рассмеялся, все еще улыбаясь, что вызвало удивление у его двух соседей по общежитию. Невилл Долгопупс, которого они знали, никогда бы так не смеялся. Гарри решил избавить их от мучений и протянул руку одному из них, чтобы пожать руку через стол: «Приятно познакомиться, меня зовут Гарри Поттер». Он пошутил, откинув челку другой рукой, чтобы показать характерный шрам. Увидев это, Шимус вскочил со скамейки, его лицо покраснело от гнева: «Уже снова врешь, Поттер? Хотя я и не удивлен». Он разгневался, а затем прошел вдоль стола и сел рядом с Роном, который злобно смотрел на Гарри.

Гарри пожал плечами и протянул руку Дину, который пожал ее с неуверенной улыбкой.

«Похоже, у тебя было… необычное лето, Гарри», — прокомментировал он, указывая на его теперь мускулистое тело. Гарри слегка усмехнулся.

«Ну, у меня был период роста, не так ли?» — пошутил он, заметив, что Гермиона шепталась с Джинни чуть дальше по столу.

Открытый рот Джинни и ее пустой взгляд подсказали Гарри, что он, вероятно, был темой их разговора. Внезапно Гарри почувствовал, как к его боку прижалась очень женственная фигура. Удивленный, он посмотрел направо и увидел, что Лавендер Браун не слишком тонко прижимается к нему. «Я бы сказала, что рост пошел тебе на пользу, Гарри...», — промурлыкала она его имя таким образом, что ему пришлось изо всех сил сдерживать гримасу.

Удалось сдержать первую реакцию, Гарри слегка улыбнулся:

«Спасибо, Лавендер», — коротко ответил он, пытаясь закончить разговор. Лавендер положила руку ему на ногу, от чего он слегка вздрогнул,

«Ты можешь звать меня Лав...», — снова промурлыкала она, и на этот раз Гарри не смог сдержать гримасу. К счастью, чрезмерно восторженная девушка повернулась к Паварти, чтобы продолжить шептаться и хихикать о том, как он стал «невероятно сексуальным» за лето. Конечно, это было бесполезно, когда он сидел прямо рядом с ними. Он покачал головой и повернулся к Невилу, который отважно пытался сдержать смех, крепко держась за бока.

Дин тоже хихикал, хотя скорее от шока, что Гарри едва не подвергся публичному домогательству со стороны Лавендер Браун на праздничном банкете. Гарри бросил на Невилла гневный взгляд. «Ты не помогаешь», — пробормотал он, заставив Невилла рассмеяться, что привлекло внимание других гриффиндорцев. Через несколько секунд Невилл успокоился настолько, что смог улыбнуться.«Я знаю, я твой друг. Я должен смеяться над такими вещами», — объяснил он, и Дин кивнул в знак согласия. «Это общепринятая часть кодекса дружбы», — прокомментировал он совершенно серьезно. Невилл тоже принял серьезное выражение лица. «И мы должны соблюдать кодекс дружбы», — заметил он. Гарри поднял бровь. «Что, черт возьми, такое кодекс дружбы?» — осторожно спросил он. Дин серьезно кивнул. «Это древний свод правил, установленный нашими предками, чтобы показать нам путь к настоящей мужской дружбе без сентиментальной чепухи», — произнес он торжественным тоном. Невилл подхватил: «Слава ему».

Дин серьезно кивнул: «Это древний свод правил, установленный нашими предками, чтобы показать нам путь к настоящей мужской дружбе без сентиментальной чепухи», — произнес он. Невилл подхватил: «Слава братьям. Слава», — пропел он, по-прежнему совершенно серьезно. Гарри кивнул с неуверенным хмурым выражением лица: «Я не знаю, что страннее.

Тот факт, что существует кодекс братанства, или тот факт, что вы двое почти поклоняетесь ему, как будто это что-то важное», — прокомментировал он с ухмылкой. Невилл принял шокированное выражение лица и перекрестился пальцами: «О, Боже», — произнес он.

Тот факт, что существует кодекс братанства, или тот факт, что вы двое почти поклоняетесь ему, как будто это что-то важное», — прокомментировал он с ухмылкой. Невилл принял шокированное выражение лица и перекрестился пальцами:

«Богохульство!» — громко объявил он. Дин кивнул, с одобрительным выражением лица:

«Не сомневайся в священном кодексе братанства!» — согласился он, столь же громко.

Теперь все гриффиндорцы смотрели на них странно, некоторые из мальчиков с одобрением, Гарри вздохнул и спрятал голову в ладонях: «Боже, надеюсь, Дамблс скоро начнет свою чертову речь...» — простонал он, зная, что странности прекратятся, как только ребята начнут есть. Набивание желудка часто мешало странным формам поклонения. Едва он это подумал, как пожилой директор встал перед трибуной и попросил тишины. Это заняло несколько секунд, в основном потому, что большинство девочек из Гриффиндора теперь хихикали, показывая на Гарри, но тишина воцарилась. Весь зал посмотрел на старого волшебника, Дамблдор улыбнулся, и в его глазах появилось проклятое мерцание: «Здравствуйте и добро пожаловать в новый учебный год в Хогвартсской школе чародейства и волшебства!

Тех из вас, кто впервые пришел в нашу школу, я приветствую и надеюсь, что ваш первый год в этой школе будет таким же увлекательным и запоминающимся, как и для всех, кто учился здесь до вас.

Прежде чем мы начнем наш чудесный праздник, я должен сделать несколько обычных объявлений. Во-первых, Запретный лес, как следует из его названия, запретен. Во-вторых, наш смотритель, мистер Филч, попросил меня напомнить вам, что список всех запрещенных предметов вывешен на двери его кабинета.

Кроме того, я с большим удовольствием объявляю о двух новых мероприятиях, которые состоятся в школе в этом году. Первое — школьный бал, который пройдет в канун Рождества. Боюсь, что для участия в нем вам нужно будет привести с собой пару, но бал открыт для всех курсов.

http://tl.rulate.ru/book/146706/7984867