Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 13

Начало – это конец, конец – это начало

Когда поезд лениво въехал на станцию Хогсмид, Гарри был уже одет в школьную мантию, под которой была стандартная униформа. Странно, но воротник его рубашки казался более узким, чем в последний раз, когда он ее носил, почти настолько, что мешал дышать. Конечно, это могло быть просто его воображением, ведь все лето он носил только футболки с V-образным вырезом. А еще он завязал галстук особенно туго, чтобы выглядеть безупречно, ведь он не хотел получить наказание в первый же день. Он остановился и подумал об этом на секунду.

Он не хотел получить наказание в первый день, снова.

Покачав головой, он поднял глаза и увидел, что Невилл дергает свой воротник, явно испытывая ту же степень стеснения, а Сьюзан, Дафна, Трейси и Ханна хихикают над ними. Он обменялся взглядом с Невиллом. По-видимому, слишком узкий воротник был проблемой только для рубашек, но не для блузок, которые девочки теперь носили под школьными мантиями.

Гарри слегка ухмыльнулся, вспомнив свое разочарование, когда девочки настояли, чтобы он и Невилл подождали снаружи, пока они переоденутся. Потом он подразнил их, выслав их, когда он и Невилл одевались, к большому огорчению Сьюзан и Дафны, которые надули губы. Конечно, все это было в шутку, и никто не обиделся и не стал его поучать.

Так вот какова жизнь без Рона и Гермионы...

Он усмехнулся над своей собственной шуткой, к большому недоумению остальных пассажиров купе. С ухмылкой он отмахнулся от их сбивающих с толку взглядов и вытащил чемодан Дафны из-под сиденья, прежде чем коснуться его палочкой, наложив на него бесшумное заклинание «легкость перышка», а затем передать его ей. Слизеринская девочка слегка улыбнулась, вызвав хохот Трейси, которая не могла не смеяться над девичьей реакцией Ледяной королевы Слизерина. Сьюзан надула губы, а Гарри закатил глаза, прежде чем сделать то же самое с ее чемоданом, вызвав у нее широкую улыбку. Ханна бросила многозначительный взгляд на Невилла, и он вздохнул, прежде чем последовать примеру Гарри, к большому удовольствию Гарри.

«Чувак, она тебя уже закрутила! В чем твой секрет, Ханна?» — спросил он, планируя дразнить Невилла до конца недели только этим маленьким кусочком информации. Ханна игриво посмотрела на него и сказала:

«Я научилась этому у Сьюзан. И я уверена, что у Дафны есть похожие навыки.

Я права, Трейси?» — спросила она, с удовольствием наблюдая, как лицо Гарри постепенно мрачнеет. Трейси кивнула с серьезным выражением лица, которое грозило исчезнуть, когда она сказала: «О да, Дафна обведет тебя вокруг пальца в мгновение ока, Поттер. Империус — ничто по сравнению с двумя девушками, выполняющими миссию», — сказала она с мудрым выражением лица и последним кивком.

Гарри посмотрел на слегка покрасневшую Дафну, затем на улыбающуюся Сьюзан, а затем закрыл глаза в знак поражения.

«Ну, назовите меня мазохистом... запишите меня в девочки-порки!» — объявил он, от чего Дафна покраснела еще сильнее, а улыбка Сьюзан стала еще шире. Невилл закатил глаза.

«Давай, Гарри, нам нужно идти к каретам, чтобы успеть в школу вовремя». Он поднял бровь: «Ты же помнишь, что случилось, когда ты опоздал на банкет в прошлый раз, да?»

Девушки выглядели сбитыми с толку, так как явно не заметили, что он пропустил один из банкетов в честь начала учебного года. Гарри в отчаянии вскинул руки:

«Это было три года назад, Невилл! Тебе действительно нужно это вспоминать?» — стонал он, к большому удовольствию девушек. Невилл кивнул:

«Ну, если ты врежешься на летающей машине в Гремучую иву…» — протянул он, небрежно раскрывая «секрет» девушкам. Гарри закрыл глаза и застонал, когда на него посыпались вопросы:

«Ты летал на машине?»

«Почему ты просто не поехал на поезде?»

«Ты врезался в иву?»

«Какова была ее максимальная скорость?»

Когда наступила тишина, Гарри открыл глаза и увидел двух довольно сердитых ведьм и двух веселых ведьм позади них. А позади них всех Невилл ухмылялся, как самодовольный хорек. Он слегка вздрогнул, когда понял, в чем дело. Ладно, он не был таким самодовольным,

«Я не летал, это Рон летал. Платформа была для меня заблокирована, то есть оставалась кирпичной стеной. Это было скорее так, будто она врезалась в нас. Несколько раз. Честно говоря, я не знаю, с какой скоростью мы летели, но она догнала поезд и летела рядом с ним». Он объяснил с небольшой улыбкой: «Все вопросы, и в порядке. Теперь довольны?»

Дафна и Сьюзан все еще выглядели слегка недовольно, но Трейси и Ханна на данный момент были умиротворены.

Надеясь перевести разговор в другое русло, Гарри подумал о первом, что пришло ему в голову. К сожалению, это была весьма неинтересная тема о школе: «Итак, ребята... как вы думаете, как пройдет этот учебный год?» Он усмехнулся, когда они выглядели озадаченными: «В смысле, какие ужасные существа будут обитать в стенах школы, кроме Малфоя, которые будут изо всех сил пытаться меня убить.

В прошлом году это были драконы и русалки. В позапрошлом — дементоры. В позапозапрошлом — василиск. А в первом классе — цербер, но вы, наверное, об этом не знаете».

Девушки восприняли это как шутку, даже Дафна и Сьюзан снова улыбнулись. Его попытка разрядить обстановку, похоже, сработала лучше, чем ожидалось. Невилл посмотрел на часы и вздохнул:

«Посмотрите, сколько времени. Мы пропустим вагоны, если вы не поторопитесь». Он отругал их, слегка покачав головой. Гарри закатил глаза, но все равно вышел из купе, заметив, что поезд теперь был почти пуст. Вздохнув, он снова поднял свой облегченный чемодан и направился к выходу из поезда, ведя за собой остальных. Выйдя из поезда, они все отважно проталкивались сквозь поток паникующих первокурсников и наконец оказались перед одной из безлошадных карет.

Только теперь они уже не были безлошадными.

К передней части кареты был привязан странный зверь с черной кожистой шкурой, натянутой на редкие мышцы и обильные кости. Пара кожистых крыльев, похожих на крылья летучей мыши, торчала из верхней части спины зверя, придавая ему почти демонический вид. Но Гарри не считал, что он выглядел чудовищно.

Возможно, он проводил слишком много времени с Хагридом, но когда существо устремило на него свои красные глаза, он не почувствовал в них злобы, а только необъяснимое чувство спокойствия, глядя в их багровую глубину. Рука на его плече вернула его к реальности. «Гарри?» — раздался неуверенный голос Сьюзан.

Гарри несколько раз моргнул и рассеянно поднес руку к морде существа, чтобы оно понюхало его. Существо фыркнуло, как лошадь. Сьюзан выглядела еще более неуверенной из-за этого действия, и теперь он заметил, что столь же обеспокоенная Дафна наблюдала за ним из открытой двери вагона, а Невилл, Трейси и Ханна беседовали внутри. Гарри посмотрел на каждого из них с хмурым выражением лица.

«Вы что, не видите?» — спросил он, заметив, что существо теперь лижет его протянутую руку. Глаза Сьюзан выпучились, когда капли слюны просто появились на ладони Гарри. Дафна вдруг ахнула:

«Это, наверное, тэстралы!

Это лошадиноподобные существа, которых могут видеть только люди, ставшие свидетелями смерти...», — объяснила она, очевидно прочитав об этом в книге «Уход за магическими существами». Сьюзан нахмурилась: «Разве они не считаются плохим предзнаменованием?», — спросила она, не одобряя то, как Гарри теперь беспечно гладил бок животного, которого она не могла видеть.

Гарри легко рассмеялся:

«Мы оба знаем, что предзнаменования — это всего лишь суеверие». Он погладил тестрала по боку, и животное прислонилось к его руке, полностью доверяя ему. «Кроме того, этот достаточно дружелюбный».

Дафна нахмурилась:

«Но Гарри, в некоторых случаях предзнаменования оказываются правдивыми. Это примеры того, как действует судьба», Она спорила. Сьюзан подошла ближе, и Гарри взял одну из ее рук и положил ее на бок животного. Она немного напряглась, прежде чем начала гладить бок зверя с некоторой поддержкой со стороны Гарри. Гарри оглянулся на Дафну с кривой улыбкой:

«Я не верю в судьбу, Дафна. Мы все сами выбираем свой путь в этом мире».

http://tl.rulate.ru/book/146706/7984866