Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 5

Он ответил, несмотря на то, что пытался сдержать нарастающий гнев. Амбридж быстро залезла в свои мантии, явно намереваясь проклясть Гарри, сидящего на месте, но остановилась, когда женщина, сидевшая по другую сторону Фуджа, сердито встала: «Хватит, Долорес! Вы будете контролировать себя в этом зале суда, или вас удалят!» — приказала она твердым и слегка агрессивным тоном, который напомнил Гарри профессора Макгонагалл и вызвал легкий дрожь по его спине при мысли о том, что здесь две Макгонагалл. Амбридж нахмурилась на другую ведьму: «Я здесь с министром магии!» — заявила она, как будто одного его присутствия было достаточно, чтобы исполнить все ее желания. Министр отшатнулся от двух ведьм, что заставило Гарри слегка усмехнуться. Блондинка еще больше разозлилась, но при этом стала все больше походить на профессора Макгонагалл: «Он может и захватил этот суд для себя, но я оставляю за собой право удалять людей из того, что по сути все еще является моим залом суда!» — возразила она, кивнув Мракоборцу у двери, который начал пробираться к Амбридж. Фэдж наконец решил воспользоваться своей властью, чтобы положить конец внутренней борьбе. Несколько раз ударив молотком, он встал и провозгласил: «Тишина в зале суда! Вы оба вернитесь на свои места!

А мракоборцы Доулиш немедленно вернется на свое место!» — прогремел он мощным голосом. Это могло бы произвести впечатление, если бы все присутствующие в зале не видели, как он пытался, но не смог, незаметно наложить на себя заклинание «Сонорус». Наложив противозаклинание, Фадж гневно посмотрел на Гарри: «Мы здесь, чтобы вынести приговор Гарри Джеймсу Поттеру за использование магии несовершеннолетними. Теперь, если судебный секретарь будет зачитывать...»

— Министр Фадж, я возражаю! — воскликнул Гарри с легкой улыбкой. Он быстро продолжил, чтобы не дать запутавшемуся Фаджу перебить его: — Я возражаю на том основании, что такое обвинение не применимо к человеку моего статуса и не имеет над мной никакой власти!

Один из членов Высшего суда волшебников встал. Гарри быстро оглядел мужчину с ног до головы, заметив высокомерную усмешку на его лице с тяжелыми бровями.

«Суд признает члена Высшего суда волшебников Сесила Нотта!» — громко объявил он, чтобы судебный секретарь услышал и кивком подтвердил: «Вы утверждаете, что имеете статус, хотя вы всего лишь полукровный студент! Я оспариваю это утверждение!»

Фудж выглядел нелепо довоным ситуацией, но нахмурился, когда Гарри усмехнулся и отдернул длинную мантию от правой руки. С преувеличенной осторожностью Гарри поднял правую руку, чтобы показать сверкающее кольцо самого благородного и древнего рода Поттеров. Сесил Нотт упал на свое место, как будто его подстрелили, и воскликнул «отказываюсь!», как будто от этого зависела его жизнь.

В некотором смысле так и было.

Как глава самого благородного и древнего рода, Гарри по статусу был как минимум на три ступени выше члена Высшего суда волшебников. На две ступени выше главного волшебника и даже на одну ступень выше министра магии. И когда он повернул руку, чтобы показать министру, Гарри с легким любопытством наблюдал, как Фадж побледнел сначала до красного цвета дяди Вернона, а затем до белого цвета Почти Безголового Ника. Гарри и Фадж одновременно взглянули на балкон над залом и успели увидеть, как одна из фигур кивнула в сторону новоиспеченного лорда Поттера.

Фадж, казалось, мгновенно сдулся, когда Гарри с ухмылкой встал со стула и сделал несколько шагов к министру, заместителю министра и главе Отдела Магического Правопорядка. Он осторожно снял с пальца кольцо главы дома и аккуратно положил его на трибуну перед Фаджем. «Как глава одного из самых благородных и древних домов, я стою выше незначительного закона о магии несовершеннолетних и юридически эмансипирован», — объявил он Визенгамоту, заметив при этом очень бледного лорда Нотта. Глаза Амбридж выпучились, и она в ярости закричала: «Это подделка!» Он объявил об этом всему Высшему суду волшебников, заметив при этом очень бледного лорда Нотта. Глаза Амбридж выпучились, и она в ярости взвизгнула: «Это должно быть подделка! Не может быть, чтобы такой грязный полукровка, как ты, был главой этого дома!» — прокричала она, прежде чем почти броситься, чтобы схватить кольцо. Фадж и мадам Бонс попытались остановить ее, но было уже слишком поздно. При первом контакте с кольцом Амбридж упала на пол, корчась в беззвучной агонии, как будто подверглась пытке проклятием. Гарри немного нахмурился, прежде чем поднять кольцо своего дома и осторожно надеть его на палец. «Как вы видите, защитные заклинания, наложенные на него как на кольцо главы благородного и древнего дома Поттеров, активны!

Это доказывает вам всем, что я его единственный владелец!» — объявил он всему Высшему суду волшебников, как раз в тот момент, когда Амбридж начала приходить в себя после воздействия защитных чар кольца. Женщина, похожая на жабу, указала на Гарри своим коротким пальчиком:

«Мракоборцы! Арестуйте его за нападение на высокопоставленного члена Министерства!» — громко закричала она. Мракоборцы подошли, чтобы арестовать Гарри, но мадам Бонс подняла руку, чтобы остановить их:

«Предлагаю объявить, что боль, испытанная мадам Умбридж, была результатом ее оспаривания права лорда Поттера на его Домовое Кольцо, кто за?» — твердо объявила она. Все члены Высшего суда волшебников, включая кипящего от злости Люциуса Малфоя, подняли руки и ответили «за». Гарри поклонился мадам Бонс:

«Умный и взвешенный ответ, мадам Бонс.

Понятно, почему Департамент магического правопорядка вызывает зависть всех других департаментов министерства», — произнес он с легкой улыбкой, благодарный кольцу за совет, как вести себя с высокопоставленным членом министерства во время заседания Высшего суда волшебников. Мадам Бонс улыбнулась в ответ: «Спасибо, милорд. Члену Благородного и Древнего Рода Бонсов очень приятно принять похвалу лорда Поттера». Она произнесла это с таким же уважительным тоном. Гарри улыбнулся еще шире: «Интересно, возможно ли встретиться с главой Благородного и Древнего Дома Боунс, а также с остальными членами Семерки?» — спросил он, намеренно игнорируя спешно извиняющегося министра Фуджа и шепчущих членов Высшего суда волшебников.

Мадам Боунс подняла бровь:

«Почему вы думаете, что я не леди Боунс?» — спросила она с ухмылкой. Гарри улыбнулся:

«Потому что, хотя члены Семерки традиционно держатся в секрете, место в Благородном и Древнем Доме Боунсов занято». Он ответил, кивнув в сторону балкона. Ухмылка мадам Боунс превратилась в улыбку:

«Очень проницательно, лорд Поттер.

Я отведу вас в приемную Семи, как только суд официально завершится», — пообещала она ему. Гарри кивнул, прежде чем снова сесть в кресло с цепями. Он махнул рукой, чтобы вывести Фуджа из его лихорадочных извинений: «Министр. Я правильно понимаю, что обвинения против меня сняты?» — спросил он, искусно приподняв бровь в знак терпеливого превосходства.

Фудж покраснел, на этот раз от смущения, а не от гнева.

«Конечно, лорд Поттер!» — он с нетерпением ударил молотком по столу. «В связи с вашим высоким статусом все обвинения против лорда Гарри Джеймса Поттера из благородного и древнего рода Поттеров снимаются, и будет начато расследование по поводу присутствия дементоров вблизи дома маглов, родственников лорда Поттера!»

Гарри заметил, что Умбридж побледнела еще больше, чем Нотт и Фадж, когда прозвучало упоминание о расследовании, и мысленно отметил, что, вероятно, именно эта женщина, похожая на жабу, приказала выпустить темных существ на него и его кузена.

http://tl.rulate.ru/book/146706/7984858