Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 64

Сал в Слизерине? Эта мысль никогда не приходила Блейзу в голову. Он не видел, чтобы Сал просила кого-то об одолжении, и она, казалось, действительно ничего не хотела. И он определенно не мог представить, чтобы кто-то из Слизерина тратил столько времени на то, чтобы бесплатно помогать незнакомцу — на тот момент — с эссе по зельеварению. Несмотря на это, это было идеальное замечание, подумал Блейз, мысленно поздравляя Тео. Едва ли что-то еще могло бы еще больше подогреть интерес их соседей по общежитию.

«Интересно», — пробормотал Эйвери.

— Совершенно верно, — кивнул Булстроуд. — Думаю, я бы хотел с ней поговорить.

Это напомнило Блейзу, что в отличие от Тео и Дафны, которые уже прочно укоренились в иерархии Слизерина, люди все еще не привыкли воспринимать «Забини» слишком серьезно. А это означало, что Блейзу придется приложить гораздо больше усилий, чтобы не оказаться снова на обочине.

А какой лучший способ укрепить свое новообретенное влияние, чем воспользоваться им?

«Знаете, ребята, для нашей же безопасности», — Блейз встал и заговорил так, чтобы его голос был слышен во всей общей комнате. На самом деле он не рассчитывал на внимание старших учеников, но в том, чтобы говорить немного громче, не было ничего плохого. «Нам нужно что-то сделать с этой угрозой безопасности по имени Локхарт...»

Драко тихо открыл дверь в больничное крыло — отчасти, чтобы не привлечь внимание грозной мадам Помфри, но в основном, чтобы оставить себе возможность вернуться.

Он не был полностью уверен, почему забрел сюда. С тех пор, как он ушел утром, его ноги, казалось, несли его сами по себе, следуя обычной рутине: идти на уроки, садиться и слушать учителя, как его одноклассники, вставать, когда уроки заканчивались, идти с Крэббом и Гойлом к обеденному столу, болтать о чем-нибудь безопасном, а затем вставать и повторять весь процесс заново... Но когда они обычно возвращались в общий зал, Драко сказал Крэббу и Гойлу, чтобы они встретились с ним позже. Он еще не был готов возвращаться.

Он с облегчением понял, что в комнате было тихо. Возможно, она была пуста, и он мог вернуться, сказав себе, что все это было пустой тратой времени? Но эта надежда разбилась, когда он наконец заставил себя посмотреть на кровать в дальнем углу. К сожалению, но, к счастью, она все еще была там.

Но она все еще спала, поэтому Драко осмелился подойти немного ближе, а затем еще ближе.

Он все еще чувствовал себя так, как будто метался в густом тумане, не имея представления о направлении, но, по крайней мере, некоторые вещи стали для него более ясными с утра. Во-первых, иерархия власти в доме Слизерина была необратимо изменена. Нотт, Гринграсс и Забини заменили его, и они были там, чтобы остаться.

Во-вторых, его место на вершине иерархии власти в доме Слизерина никогда не было абсолютным.

Он никогда не осознавал этого, пока Эйвери не дал ему совет перед расставанием. Правда, как Малфой, он поступил в Хогвартс как самый ценный Слизерин своего года. У него было больше всего денег, влиятельный отец, и он знал больше всего людей. Некоторые из других, такие как Забини, по сравнению с ним не имели почти ничего. Но в течение года Забини успешно влился в их круг. Гринграсс стала другом всех. Нотт стала одной из любимиц профессоров, несмотря на то, что училась в Слизерине. А тем временем Драко издевался над окружающими. Это заставляло его чувствовать себя королем, видя, как люди обижаются, но не могут ничего с ним поделать, но постепенно это разрушало дружбу, с которой он начинал — нет, скорее, псевдодружбу. Если бы он был на их месте, размышлял Драко над этой удручающей мыслью, он бы тоже никогда не полюбил себя.

Если посмотреть на это с этой точки зрения, то неудивительно, что рано или поздно люди перестали за ним следовать.

Это привело к третьему осознанию. Ему нужно было сделать себя достойным внимания людей. Власть и богатство его отца, конечно, помогали, но было ясно, что этого уже недостаточно. Ему нужно было быть хорошим в чем-то, делать что-то для себя, если он хотел заслужить уважение людей... Может быть, он мог бы начать с квиддича? Он любил этот вид спорта. Его отец дал ему хороший старт, включив его в команду, но он воспользуется этой возможностью, чтобы тренироваться и ознакомиться со всеми возможными стратегиями. И он станет лучшим из всех искателей, которые когда-либо были в Слизерине. Может быть, он даже будет первым, кто победит Поттера. Но он должен уделять больше времени и другим вещам, которые ему важны... например, изучению заклинаний? Он знал, что еще слишком рано надеяться превзойти Нотта или, как бы ему ни было неприятно это признавать, Грейнджер, но это не было поводом не развивать свои собственные навыки.

И, конечно, он должен был перестать без причины злиться на людей. Это было очень не по-слизерински — делать что-то, что приносило только вред и не давало никакой реальной пользы, но теперь он понимал это. Со временем он надеялся, что люди начнут действительно заботиться о нем как о личности, а не просто как о средстве приблизиться к его отцу.

В-четвертых, было одно, что он мог сделать немедленно и что могло в три раза улучшить его реинтеграцию в недавно реорганизованный дом Слизерина.

Он знал, что представление, или в его случае повторное представление, будет иметь большое значение — особенно со стороны кого-то важного. Но он не рассчитывал, что Нотт, Забини или даже Гринграсс сделают это для него. Эмоционально он оскорбил их друга, фактически объявил им войну, а затем попытался настроить других Слизеринцев против них. Рационально он представлял угрозу их новому влиянию, и они были заинтересованы в том, чтобы не дать ему вернуться на вершину. Драко в любом случае не везло. Но был еще один человек, который мог изменить ситуацию и который, возможно, был готов ему помочь. Грейнджер — Сал.

В отличие от других, Сал — и Драко чувствовал себя лучше, называя ее так, потому что мог почти притвориться, что она кто-то другой — не имела ничего, что могла бы потерять. К тому же она была гриффиндоркой. Это означало, что она не обязательно питала к нему злобу, как, по его подозрению, делали большинство слизеринцев, и могла бы быстрее простить. К тому же, разве они не должны были быть святыми или чем-то в этом роде? Или это были хаффлпаффцы? В любом случае, она была его лучшим шансом, и поэтому он был здесь.

Драко не считал себя очень смелым человеком, поэтому был рад, что Сал все еще крепко спала. Если бы она проявила какие-либо признаки бодрствования, он, вероятно, выбежал бы из комнаты и больше никогда бы не вернулся. Но она не проснулась, и Драко смог заставить себя остаться достаточно долго, чтобы написать записку на чистом листе пергамента и положить ее рядом с ее кроватью. Извинение, которое, как он надеялся, она примет. И, может быть, если ему повезет, она убедит других, что он изменился — чего он сам не имел смелости сделать...

Он замер на мгновение, глядя на аккуратно сложенный пергамент. Он был надежно закреплен на углу маленького столика, не слишком заметный, но и не слишком легко упускаемый из виду. И ему действительно следовало вернуться, пока он не решил схватить его и уничтожить все следы его существования.

Драко Малфой покинул больничное крыло во второй раз за день, чувствуя себя не менее нервным, чем утром.

Но, по крайней мере, он больше не был потерян.

http://tl.rulate.ru/book/146642/8078474