Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 14

В пятницу был двойной урок зельеварения со Слизеринами, и Гермиона впервые по-настоящему столкнулась с тем, что стало домом, который должен был стать ее наследием.

Ученики Слизерина лениво прогуливались по комнате, как будто они были хозяевами этого места. Ее товарищи по Гриффиндору, услышав различные неприятные слухи о якобы ужасающем характере профессора зельеварения, отставали с опущенными головами и вошли последними. Гермиона была исключением из этой тенденции — она хотела занять место в передней части класса. Однако, проходя через маленькую дверь с зелено-серебряной группой, она почувствовала, как кто-то грубо толкнул ее плечом в сторону.

«Не беспокойся», — укрепив равновесие, она улыбнулась мило блондину, который столкнулся с ней.

Вместо извинений Драко Малфой презрительно усмехнулся. «Итак, Грейнджер, ходят слухи, что ты грязнокровка. А я еще думал сесть рядом с тобой в поезде»,

«Уже?» подумала Гермиона. То, что он знал о ее происхождении, было обнадеживающим. Похоже, некоторые гриффиндорцы и слизеринцы все-таки поддерживали контакты. Но вернемся к Малфою. Он выглядел недовольным, что не получил от нее никакой реакции. «Грязная грязнокровка», — пробормотал он, садясь в ряд за ней.

Интересно было наблюдать, как заполнялась классная комната. Ни один слизерин не осмелился сесть рядом с «грязнокровкой», а ни один гриффиндорец (кроме нее) не осмелился сесть рядом со Снейпом. В результате Гермиона оказалась за целым столом в одиночестве.

Профессор Снейп заклял дверь, окинул класс взглядом и усмехнулся. Затем он приступил к перекличке, остановившись на имени Гарри.

«Ах да, Гарри Поттер. Наша новая знаменитость».

Малфой хихикнул. То же самое сделали и крепкие парни, Винсент Крэбб и Грегори Гойл, которые любили ходить за ним по пятам.

«Вы здесь, чтобы изучать тонкое искусство и точную науку приготовления зелий. Поскольку здесь почти не используются глупые заклинания, многие из вас вряд ли поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы по-настоящему поймете красоту тихо бурлящего котла с его мерцающими парами, тонкое действие жидкостей, которые проникают в человеческие вены, очаровывают разум, одурманивают чувства... Я могу научить вас, как запечатлеть славу, сварить величие и даже остановить смерть — если вы не такая кучка тупиц, как те, кого я обычно учу».

Гермиона подумала, что он звучал довольно горько для человека, который, по его словам, так любил зелья. Может, ему не нравилось учить зельеварению? Или он просто не любил детей? Она придвинулась ближе к краю стула, отчасти чтобы лучше видеть Снейпа, отчасти потому, что Малфой мог начать что-то делать с ее волосами. Она не дралась с детьми и была уверена, что мальчик не сможет ей действительно навредить, но лучше было не искушать его.

«Поттер!» — внезапно сказал профессор Снейп. «Что я получу, если добавлю порошок корня асфодела к настою полыни?»

Это был материал для продвинутых первокурсников. Она не стала бы винить Гарри, если бы он не знал ответа. Гермиона подняла руку, намереваясь спасти Гарри, но Снейп проигнорировал ее. Интересно. Может, он что-то имел против мальчика или его семьи? Если, конечно, глава факультета Слизерина сам не поддался соперничеству между факультетами и не разжигал его, набрасываясь на несчастных студентов. Гермиона вздохнула и откинулась на спинку стула, наблюдая за происходящим с мрачным выражением лица.

«Я не знаю, сэр», — сказал Гарри.

«Тс-с-с, слава явно не все. Попробуем еще раз. Поттер, где бы ты искал, если бы я попросил тебя найти мне безоар?»

Гермиону снова проигнорировали.

«В чем разница, Поттер, между аконитом и волчьим ядом?»

«Я не знаю», — тихо сказал Гарри, — «но, думаю, Салли знает. Почему бы вам не спросить ее...»

«К твоему сведению, Поттер», — Снейп перебил его, даже не потрудившись обернуться, чтобы посмотреть, кто эта Салли, — «асфодель и полынь составляют настолько сильное снотворное зелье, что его называют «Зельем живой смерти». Безоар — это камень, извлеченный из желудка козы, который спасет вас от большинства ядов. Что касается аконита и волчьего аконита, то это одно и то же растение, которое также известно под названием аконит. Ну? Почему вы все не записываете это?»

Как и все остальные, Гермиона набросала эти пункты на своем пергаменте, чтобы не навлечь на себя гнев профессора Снейпа. «И за твою дерзость, Поттер, будет снято очко с дома Гриффиндора», — услышала она, как Снейп сказал через шум.

Затем их суровый учитель зельеварения разделил всех на пары, кроме Гермионы, у которой не было партнера из-за рассадки. Гермиона наблюдала за Снейпом из-под лобья, готовя ингредиенты для простого зелья. Он, казалось, критиковал всех, кроме Малфоя, который, судя по всему, ему нравился. Это было вполне логично — в некоторой степени. Очевидно, профессор Снейп видел определенные преимущества в поддержании хороших отношений с отцом Драко.

Задняя часть класса, полностью заполненная гриффиндорцами, получила основную долю внимания Снейпа и, следовательно, его гнева. Сама Гермиона была игнорирована на протяжении всего урока.

Ее зелье было почти готово, когда из задней части класса вырвалось облако кислотно-зеленого дыма, за которым последовал скулеж Невилла. «Идиот!» — прорычал Снейп. «Я полагаю, ты добавил иглы дикобраза, прежде чем снять котел с огня? Отведите его в больничное крыло. И Поттер! Почему ты не сказал ему, чтобы он не добавлял иглы? Думал, что он тебя выставит в плохом свете, если ошибется, да? Это еще один балл, который ты потерял для Гриффиндора».

http://tl.rulate.ru/book/146642/7975790