Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 13

«О, так это та тайная комната Салазара, которую мы никогда не могли найти! Я знала, что он не спит в своем кабинете!»

«Правда? Тогда зачем ему было нужно то кресло...»

«Сейчас не время обсуждать мой кабинет!» — крикнул портрет Салазара. «Я привел вас сюда, потому что...»

«Борода Мерлина! Это базилиск?!»

«Да», — сказала Гермиона, желая помочь.

«И ты ругала меня за то, что я хотел дракона?» — надулся Годрик.

«Ты не можешь быть уверен, что дракон не сожжет тебя дотла», — указал портрет Салазара, — «Эсмеральда — моя подруга. Она умная».

«Но если бы у меня было больше времени, я мог бы научить его вести себя прилично!»

Гермиона с удивлением приподняла брови. «Чем, щекоча его? Возможно, кто-то когда-нибудь сможет дрессировать дракона, Годрик, но точно не ты. Для этого нужно гораздо больше здравого смысла, чем у тебя».

Портреты Годрика, Хельги и Ровены наконец заметили ее. Они раскрыли рты.

«Салазар Слизерин! Почему, во имя Мерлина, в твоей спальне девочка?».

…

Портрет Годрика продолжал цокать языком, не обращая внимания на усиливающуюся угрозу удушения, стоящую рядом с ним: «Правда, Сал! Что ты наделал? И это еще и одна из моих учениц...»

«Унеси свои грубые шутки куда-нибудь, Годрик!» — пробормотал портрет Салазара. «Ты что, принимаешь меня за одного из тех хулиганов, которые в 80-х годах терроризировали портреты в кабинете темных искусств? И над чем ты смеешься, Сал? Ты же должен быть на моей стороне!»

Гермиона уступила, как могла, стараясь не согнуться пополам от смеха. «Меня зовут Гермиона Грейнджер, ранее Салазар Слизерин. Я очень ценю твое веселое приветствие, Годрик, но, пожалуйста, перестань издеваться над моим портретом. Мне нужно поддерживать свою репутацию».

Портреты замолчали.

Где-то вдали слышалось щебетание воображаемого сверчка.

«… Ха-ха-ха! Это гораздо лучшая шутка, чем моя!» Портрет Годрика разразился смехом.

Теперь настала очередь Гермионы раздражаться. «Годрик, если ты не перестанешь смеяться, я расскажу тебе все, что произошло в тот день, когда ты напился, принял лорда Долгопупса за прекрасную девушку и потом доставил всем кучу неприятностей, пытаясь спеть ему баллады!»

Ровена моргнула. «Сал? Это действительно ты?»

«Я же говорил тебе, что я вернулся», — безразлично ответил портрет Салазара.

«Как это возможно…?»

Гермиона усмехнулась. «Я исследовала неизведанную территорию, Ровена, или, по крайней мере, ее часть. Когда я изучала, что авада кедавра делает с душами, мне пришла в голову безумная мысль, что, возможно, рассеянная душа может восстановить себя или что-то в этом роде. Это означало бы, что при определенных условиях человек может временно умереть и вернуться в мир через некоторое время…»

Ровена внимательно слушала. «Я полагаю, это было бы правдоподобно, если твоя теория о свойствах и поведении душ верна», — прошептала она, подумав некоторое время, — «но сама идея звучит так странно!»

«Еще более удивительно то, что я действительно продолжала тратить время на преследование чего-то столь нелепого», — заметил портрет Салазара.

Гермиона пожала плечами. «Доказательства продолжали накапливаться, и в конце концов я не смогла устоять. Но скажите, вы не знаете, что пошло не так с моим факультетом?»

Они нахмурились.

«Вы лучше всех знаете, что амбиции — это мощная движущая сила, — Хельга печально посмотрела на нее. — И без тщательного руководства они могут легко быть потрачены впустую или направлены не в ту сторону.

С тех пор как темные искусства, так сказать, вышли из моды, послание, которое доносилось до студентов, к сожалению, было неясным. А профессора — нет, такие хорошие наставники, как ты, очень трудно найти... Мне так жаль, Сал».

«Понимаю», — пробормотала Гермиона, — «Может, я взяла на себя слишком много, когда разрабатывала критерии отбора?»

«Мы пытались, — портрет Ровена покачала головой, — но никто не слушает картины. Они даже не останавливаются, когда проходят мимо нас».

«Люди даже не знают, кто я такой, — портрет Салазар сухо рассмеялся, — не то чтобы я был склонен им напоминать. Подозреваю, что гриффиндорцы могут попытаться сжечь меня, если узнают».

«Только директор с нами разговаривает», — сказал портрет Годрика. «Нынешний директор, Альбус Дамблдор, — лучший из всех, кого мы видели за долгое время. Ровена, он из твоего дома, верно?»

«О да, он очень знающий, и его интеллект необыкновенный».

«Он также довольно опытен в манипулировании людьми, — прокомментировал портрет Салазар, — действительно достойно похвалы. Очень умный студент. Он организовал одну из главных сил сопротивления для борьбы с лордом Волдемортом. Я внимательно следил за их встречами. Однако Дамблдор мне больше не доверяет. Иногда я притворяюсь, что сплю».

«Насчет этого лорда Волдеморта...»,

вспомнила Гермиона, «насколько я поняла, он, похоже, боролся за превосходство чистокровных, но, что более важно, за мировое господство. Похоже, он был довольно успешен, пока не решил убить младенца. Есть идеи, почему он это сделал?» «Я слышал, как Дамблдор и Снейп обсуждали пророчество, касающееся самопровозглашенного Темного Лорда и младенца, рожденного в конце июля», — сказал портрет Салазар.

«Бесполезная чепуха, как вы знаете».

Гермиона кивнула. «Если только подданные не поверят в это, и тогда оно станет самореализующимся. Теперь я вижу возможный мотив, но все еще не понимаю, что на самом деле с ним произошло, когда он попытался проклясть Гарри Поттера».

«Дамблдор также спросил наше мнение по этому поводу», — сказала портрет Ровена. «Мы думаем, что, скорее всего, он каким-то образом ослабил себя и был вынужден уйти в подполье. Трудно сказать, так как никто не был свидетелем этой сцены, а к тому времени, когда люди добрались до дома, половина его была в пепле».

Гермиона подумала некоторое время. «Дамблдор верит в пророчество?»

«Он говорит, что сохраняет открытый ум», — сказал портрет Салазара, — «но в глубине души, я думаю, он верит».

«Что означает...»

«Да. Молодого Гарри ждут семь насыщенных событиями лет».

«Вы сказали Дамблдор и Снейп, нынешний учитель зельеварения. Какова его роль?»

Глаза портрета Салазара заблестели. «Насколько я понял, Альбус заставил Северуса шпионить за Пожирателями смерти».

Гермиона поняла, что с нетерпением ждет пятничного урока зельеварения. Профессор Снейп, должно быть, очень интересный и многогранный человек. Через некоторое время она встала. «Я постараюсь спасти как можно больше из ситуации моего факультета, полагаю. И если Волдеморт все еще жив, то я вернулась в очень интересное время. Но что насчет моей семьи? Один из моих родственников учился здесь пятьдесят лет назад, не так ли?»

«Ах, Эсмеральда рассказала мне об этом мальчике... позже», — портрет Салазар покачал головой, — «к сожалению, я не имею понятия, кто он. Мои обычные источники информации не дали результатов».

Гермиона неохотно кивнула. Она не знала, как относиться к этому дальнему кузену — своему наследнику по всем признакам. Он, конечно, не вызвал у нее симпатии, злоупотребив ее именем, но часть ее все еще надеялась, что он не плохой человек, что она еще может его исправить, что в семье все еще есть кто-то, кто может работать с ней, чтобы изменить их судьбу. Потому что в противном случае ей, вероятно, придется удалить его ради блага общества и того немногого, что осталось от репутации Слизерина, что было бы разочаровывающим. «Я узнаю. Поговорим позже?»

Четверо основателей на картине кивнули. «Знаешь, — сказал портрет Годрика, — если кто-то и может изменить твоих учеников, то это ты, Салли. Я верю в тебя».

«Я должна держаться в тени по крайней мере первый год, пока не разберусь, что происходит», — Гермиона иронично покачала головой. «Я не могу просто подойти к ним и потребовать аудиенции». Тем не менее, наверняка было что-то, что она могла сделать. Мелочи, которые могли бы изменить ситуацию, в той или иной степени.

Когда представится возможность, она будет готова.

http://tl.rulate.ru/book/146642/7975789