Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 9

«Шляпа обдумывала многое, но я решила, что Гриффиндор поможет мне больше всего, и она согласилась». Из трех других факультетов Гриффиндор, казалось, стал самым ярым врагом факультета Слизерина. Именно их нужно было убедить больше всего. Если в факультете, который она основала, еще осталось что-то ценное, она все равно сможет помочь студентам таким образом.

Конечно, минус того, что она не присоединилась к Слизерину, заключался в том, что теперь ей придется найти гораздо более сложные способы повлиять на свой старый дом. Она скоро приступит к этому.

Гермиона обратила свое внимание на остальных членов своего дома. Невилл рассказывал мальчику рядом с ним, как его выбросили из окна и как он в шесть лет впервые случайно проявил магические способности. Рон и Гарри оживленно разговаривали с одним из близнецов Уизли — Фредом? Или Джорджем? Рядом с ней забавный призрак пытался представиться как благородный сэр Николас де Мимси-Порпингтон —

«Мой брат мне рассказывал! Вы — Почти Безголовый Ник!» — воскликнул первокурсник.

Сэр Ник выглядел оскорбленным. «Я предпочитаю, чтобы меня называли сэром Николасом...»

«Почти безголовый? Как можно быть почти безголовым?»

«Вот так», — вздохнул Ник и потянул свою частично отрезанную голову за ухо. Через несколько секунд он выпрямился и кашлянул. «Есть еще вопросы?»

Как обычно, профессора сидели за главным столом, который со временем был расширен, чтобы вместить десять человек вместо четырех. Профессор Макгонагалл сидела посередине рядом с мужчиной с длинной серебристой бородой, которого Гермиона приняла за директора. В его глазах был интригующий, многозначительный блеск. Ленивый великан, который вывел их из поезда — поправка: полувеликан — сидел в конце стола. По другую сторону от директора сидел черноволосый профессор с очень кислым выражением лица, как будто он был хронически недоволен. Рядом с ним сидел нервный профессор, который постоянно поправлял свой фиолетовый тюрбан. Интересная компания, надо сказать.

Наконец, последний из первокурсников был распределен. После того как директор, профессор Дамблдор, встал и сказал несколько слов («Нитвит! Блабер! Оддмент! Твик! Спасибо!»), столы покрылись тарелками с едой. Гермиона с радостью потянулась к знакомому пирогу со стейком и почками, своему давнему любимому блюду, стараясь игнорировать фырканье, издаваемое одним рыжим парнем, который пытался засунуть в рот как можно больше еды.

После ужина прозвучала школьная песня (написанная Годриком в приступе вдохновения, вызванного огненным виски) и последовала настоящая приветственная речь профессора Дамблдора. Она состояла в основном из перечня школьных правил и объявления о том, что определенный коридор на третьем этаже теперь закрыт для доступа. Был также комендантский час, который на самом деле был создан для того, чтобы его нарушали. Он практически гарантировал студентам время и уединение для работы над побочными проектами, если они были настроены на это.

Перси, как префект, проводил первокурсников в их спальни. Гермиона заняла кровать рядом с Лавендер и Парвати, задернула занавески и стала теребить палец. Ее одиннадцатилетнее тело начинало чувствовать сонливость, но была одна личность, которую она не могла дождаться увидеть.

Взяв свою бездонную сумку, она наложила на себя заклинание разочарования и заперла занавески. Затем она бесшумно вышла из портрета Гриффиндора и направилась на второй этаж.

Она была более чем раздражена, когда поняла, что любимая лаборатория Салазара была преобразована в ванную комнату. «То, что я построил здесь систему водоснабжения, не означает, что они должны лениться и переделывать ее...» Но она поблагодарила свою удачу, когда оказалось, что это девичья ванная комната. Это вдвое уменьшало вероятность того, что ее поймают.

«Откройся», — тихо прошипела она, и лепесткообразные раковины раздвинулись, открыв скрытый туннель. Она с легкостью и грацией проплыла по нему и приземлилась рядом с большой кучей змеиных шкур. Посещал ли кто-нибудь этот туннель, эту подземную камеру, с тех пор, как она ушла? Она не могла сказать.

Наконец она достигла фойе. Высоко возвышаясь над полированными стенами, внушительная каменная фигура дяди Мэлори смотрела вниз со своим характерным суровым выражением лица, словно готовясь разорвать на куски голыми руками любого, кто осмелится прошептать не те слова. Салазар поместил его здесь, чтобы особое детское воспоминание, которое вдохновило его на создание пароля, было увековечено навсегда.

«Твой сын Марволо — шлюха!» — крикнула Гермиона, глядя на суровое каменное лицо.

Статуя закипела от гнева и затопала ногой, открыв узкую дверь. Гермиона ухмыльнулась. «Спасибо, дорогой дядя!»

Она хотела бы увидеть, как кто-нибудь попытается угадать этот пароль. К тому же Марволо полностью заслужил это.

«Салазар? Это ты?»

«Да, Эсмеральда. Я вернулся».

Ее старый друг кивнул с некоторой меланхолией. «Ты пахнешь немного по-другому, но ощущения остались прежними».

«Верно», согласилась Гермиона, «такое обычно происходит, когда ты возрождаешься. Как прошло последнее тысячелетие для тебя, Эсмеральда?»

«Тысяча лет... Неудивительно, что это показалось таким долгим. Приходят маленькие змеи, но они боятся меня».

Гермиона почувствовала укол сострадания к своей подруге. Должно быть, ей было одиноко. Гермиона знала, что сама, вероятно, не выдержала бы тысячелетия одиночества.

«А потом однажды я услышала, как кто-то говорит снаружи. «Поговори со мной, величайшая из четверки Хогвартса», — сказал он. Я знала, что это не ты, но прошло столько времени с тех пор, как я слышала, как кто-то говорит на нашем языке, что я должна была выйти и посмотреть на него».

Гермиона оживилась. Может быть, это нынешний наследник семьи Слизерин? «Он назвал пароль?»

«Нет», — Эсмеральда была развеселена, — «он, похоже, думал, что статуя снаружи — это ты».

Гермиона закрыла лицо ладонями. «Чтобы меня приняли за эту старую обезьяну... Но зачем мне делать дверь из собственного рта? Он думал, что у меня нет самоуважения?»

Эсмеральда небрежно помахала хвостом, а потом загрустила. «Он обманул меня, Сал. Он сказал, что в замок проникли чужие, и никто ничего не делает».

«Кто проник?»

«Я не подумала спросить. Он сказал, что это твое желание, а я была слишком злая... Я сразу последовала за ним на поверхность, широко раскрыв глаза, и тогда...»

«И тогда?» — мягко спросила Гермиона, чувствуя, как у нее в животе начинает сжиматься желудок.

«Меня увидела студентка, Сал. И она умерла. Позже я поняла, что никаких проникших не было».

Нет! «Мальчик... Он назвал тебе свое имя?»

Эсмеральда покачала головой. «Нет, и после этого я его больше не видела».

«А как давно это было?»

«Не так давно».

«Не так давно» для Эсмеральды означало от пятидесяти до ста лет. Гермиона решила поискать его в школьных архивах. «Что сделано, то сделано, Эсмеральда. Ты достаточно винила себя. Полагаю, я должна расследовать, не был ли он тоже введен в заблуждение. Но если у него нет веской причины, его ждет ад». «Никто не уйдет безнаказанным, обратив школьного стража, МОЕГО друга, против учеников. И никто не имеет права убивать от моего имени. Только я могу это делать».

Она кивнула.

«Но в будущем давай сохранять спокойствие и не доверять никому, пока они каким-то образом не оскорбят Марва».

Эсмеральда открыла рот в чем-то похожем на смех. «Конечно. И добро пожаловать обратно в Хогвартс, Сал».

http://tl.rulate.ru/book/146642/7975785