Готовый перевод The dreadful staircase / Кошмарная лестница: Глава 10. Оно пришло

Чжан Чжихао пытался убедить себя, но знал, что это невозможно.

Двери и окна были заперты изнутри. Не то что посторонний, даже Лу Юй не смог бы войти. Да и стал бы он приходить мыться посреди ночи, не включая свет?

В комнате… действительно был только он один.

Чжан Чжихао сжался под одеялом, его сердце бешено колотилось, а в голове проносились тысячи мыслей.

Начальник Лю и капитан Цинь говорили, что первое задание для новичков в мире кошмаров абсолютно безопасно, и они не станут первоочередной целью для сверхъестественного.

Но как тогда объяснить то, что происходило сейчас…

«Может, оно просто пугает меня, ждёт, пока я совершу ошибку, нарушу запрет?»

Как в фильмах ужасов, где герои, заметив что-то неладное, из любопытства лезут на рожон.

«Я ни за что так не поступлю», — сказал себе Чжан Чжихао.

К тому же, шум воды в ванной действительно прекратился.

После нескольких глубоких вдохов его сердцебиение немного успокоилось.

Только непонятно почему, в комнате стало ещё темнее. Всё вокруг превратилось в тёмные силуэты, похожие на затаившихся монстров.

И тут.

Щёлк, щёлк.

Два тихих звука внезапно нарушили гробовую тишину.

Снова из ванной.

Сердце Чжан Чжихао снова забилось в панике.

Звук становился всё громче, словно чья-то рука снова и снова поворачивала ручку двери, пытаясь её открыть.

В этот момент он внезапно вспомнил одну деталь из дела.

Одна из жертв была убита в своей ванной. Убийца прятался снаружи, слушая шум воды, а затем внезапно появился и нанёс смертельный удар.

Клац! Клац! Клац!

Тихое поворачивание ручки сменилось яростным дёрганьем.

Чжан Чжихао больше не мог сохранять спокойствие. Собравшись с духом, он откинул одеяло, схватил спрятанный под подушкой фруктовый нож и спрыгнул с кровати.

— Кто бы ты ни был, человек или призрак, выходи!

Ответа не последовало.

Скри-и-ип…

С протяжным скрипом ручка наконец поддалась, и дверь в ванную приоткрылась, образовав щель.

Тьма сгустилась. В комнате воцарилась тишина.

Было так темно, что не видно было и вытянутой руки. Но Чжан Чжихао отчётливо видел, как из этой щели показались пять мертвенно-бледных пальцев…

Чёрная щель, бледные пальцы.

Вжух! — ледяной холод пронзил мозг Чжан Чжихао.

Он столкнулся с чем-то запредельным, непостижимым.

Труп…

Тот самый труп из холодильника…

Почему…

Он оказался в ванной?

«Это сон. Это точно сон. Если бы это был не сон, откуда бы взялись такие галлюцинации? Нужно просто уснуть, и когда я снова открою глаза, этот кошмарный мир исчезнет. Точно. Лестницы… всё это сон… Мне нужно срочно уснуть!»

При виде «этого» Чжан Чжихао охватил такой всепоглощающий ужас, что его тело обмякло, а в голове стало пусто.

Дзынь! — нож выпал из его руки. Чжан Чжихао резко развернулся, бросился на кровать и плотно укутался в одеяло.

Не видеть, не слышать, не думать.

И сна не будет.

Шшш-шшш… шшш-шшш…

Странный звук медленно разносился по тёмной комнате.

«Засыпай же! Засыпай!» — его тело сжалось в комок под одеялом.

Тем временем, в почти абсолютной темноте комнаты, что-то ещё, бесшумно поднявшись, начало медленно двигаться.

Это был не человек. Человек не мог так передвигаться.

Его тело было обращено к потолку, но все четыре конечности, вывернутые под неестественным углом, касались пола. В такой позе оно подползло к кровати и нащупало край одеяла…

— Гх… гх-гх… Чжихао… — донёсся до его ушей сонный, знакомый шёпот.

Что-то коснулось его тела сквозь одеяло.

— С-Сяо Хуэй?

Лицо в темноте улыбнулось.

Шея начала вытягиваться, и голова наконец просунулась в щель. В темноте было видно лишь, как что-то выпуклое под одеялом дёргается, словно в яростной борьбе.

Странно, но не было слышно ни звука.

Через несколько минут борьба прекратилась, и то, что так высоко поднимало одеяло, странным образом опало, и одеяло снова ровно легло на кровать.

Словно то, что было внутри, просто исчезло.

В тот же миг Цинь Шоуи резко открыл глаза в темноте.

Кто-то умер.

Он это чувствовал.

Если он не ошибался, это был тот новичок, Чжан Чжихао.

С тех пор как он услышал от него про «открывшиеся глаза трупа», он понял, что механизм убийства запущен.

Создание галлюцинаций было одной из типичных способностей «этого» в сценариях.

В зрачках Цинь Шоуи не было страха, лишь удовлетворение.

Смерть кого-то из них означала, что они на правильном пути.

Возможно, даже коснулись ключевой улики.

Перед первым обсуждением задания они с Лю Цзиньшэном обменялись мнениями и сошлись на том, что все зацепки в полицейском управлении исчерпаны. Чтобы продвинуть сюжет дальше, нужно было искать либо в морге, либо на местах убийств двух других жертв.

Но запуск и продвижение сюжета с высокой вероятностью сопровождались смертельной опасностью.

То есть, появлением «этого».

Сверхъестественной атакой.

Лю Цзиньшэн не лгал. Новички в первом кошмарном задании действительно были под защитой, и «оно» их, как правило, игнорировало.

Но эта защита была хрупкой, и её можно было обойти разными способами.

Например, с помощью чёрной бумажной куклы. Если прикрепить её к кому-нибудь, она начнёт источать странный запах.

Обычный человек его не почувствует, но он привлекает внимание «этого».

И так уж совпало, что у Цинь Шоуи была такая кукла. И она так «случайно» упала на пол и так «случайно» прилипла к подошве ботинка Чжан Чжихао.

Так «оно» и последовало за ним.

Впрочем, даже на этом этапе у него был шанс выжить. В кошмарных заданиях такого уровня, чтобы «оно» смогло убить, нужно было нарушить последний запрет.

Если избегать этого запрета, ограничения оставались в силе, и «оно» не могло действовать.

Но, к сожалению, новичок по имени Чжан Чжихао, похоже, этим последним шансом не воспользовался.

Цинь Шоуи вздохнул.

Не с сожалением, а с удовлетворением.

«Оно» не убивает дважды за короткое время. А это означало, что эту ночь все остальные могли спать спокойно.

С этой мыслью Цинь Шоуи с удовольствием закрыл глаза.

Ночь отступала.

Наступал день.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Раздался громкий стук в дверь. Лу Юй, протирая сонные глаза, в тапочках подошёл и открыл. На пороге стояли Цзян Шихай и Ван Дун с встревоженными лицами.

— Вы чего…

Увидев Лу Юя, Цзян Шихай, кажется, вздохнул с облегчением и начал жаловаться:

— Ну и спишь же ты! Мы тебя полчаса дозваться не могли.

— Наверное, вчера устал, — ответил Лу Юй. — А вы чего так рано?

— Какое рано, уже восемь! — Цзян Шихай хотел было ещё что-то сказать, но Ван Дун, казалось, торопился и перебил его: — Давай не об этом. Лу Юй, ты вчера ночью что-нибудь слышал?

— Что слышал? — Лу Юй выглядел озадаченным.

— Вчера ночью, ты не слышал никакого шума? Ты же живёшь рядом с Чжан Чжихао.

Видя его серьёзность, Лу Юй тоже перестал шутить.

— Нет. А что, что-то случилось?

— Да, проблемы, — понизил голос Цзян Шихай. — Чжан Чжихао исчез!

http://tl.rulate.ru/book/146572/7965760