Готовый перевод The dreadful staircase / Кошмарная лестница: Глава 9. Купающийся

Группа вернулась к машине тем же путём. Лу Юй обернулся и посмотрел назад. Ночь, окутавшая морг, казалась ещё гуще, словно осязаемая тьма поглотила всё вокруг и даже преследовала их по пятам.

Щёлк, щёлк, щёлк.

Звук шагов раздался в тёмном коридоре. Словно под чьим-то влиянием, и без того тусклые лампы начали мерцать.

— Какого чёрта, я же говорил им… — стоя у входа в морг, сотрудник нахмурился. — Почему даже дверь не закрыли?

Бормоча себе под нос, он вошёл в помещение и подошёл к рядам холодильников. Одна из ячеек действительно была открыта, и из неё шёл холодный воздух.

— Если что-то случится, опять меня виноватым сделают, — жалуясь, он протянул руку, чтобы закрыть дверцу, но вдруг, заметив что-то неладное, резко вытащил металлический ящик.

Ящик… был пуст.

Мужчина замер, посмотрел налево, потом направо, всё ещё не веря своим глазам.

— Точно, это здесь.

Сюда уже несколько раз приходили с проверкой, поэтому он хорошо запомнил номер.

Именно в этом холодильнике хранилось тело женщины.

Но сейчас…

Где оно?

«Неужели те ребята его забрали?» — пробормотал он, но тут же усомнился.

Не такая уж это ценная вещь, чтобы забирать с собой труп.

Но если его не забрали, то куда мог деться бесчувственный труп?

Деться?

Неизвестно, что пришло ему в голову, но его лицо резко изменилось. Не закрыв дверцу, он бросился бежать.

Свет в коридоре стал ещё тусклее.

Бледное сияние, словно окутанное тенью, стало призрачным.

В опустевшем морге лампы мигнули пару раз и погасли.

За ними последовали лампы в коридоре.

Одна за другой они гасли за его спиной, словно что-то тёмное преследовало его.

Пока, наконец, погасшая лампа не настигла его.

Шшш…

Мир погрузился в абсолютную тьму.

Из темноты донёсся короткий крик, а затем — шуршание.

Это продолжалось около минуты или двух.

Словно некая сила сместилась, и осязаемая тьма, окутавшая коридор, начала рассеиваться. Погасшие лампы мигнули несколько раз и одна за другой снова зажглись. Мир вернулся к свету.

Осветив пустой, белый коридор.

Без единого человека.

Лу Юй вернулся в свою комнату в общежитии.

Это была комната площадью около двадцати квадратных метров с двумя кроватями, двумя столами и старым шкафом у стены.

Рассчитанная на двоих, она на самом деле была занята одним человеком, что делало её довольно просторной.

К тому же, здесь был отдельный санузел, что было довольно удобно.

За серым окном была непроглядная тьма. Глядя на этот тёмный мир, Лу Юй не чувствовал ни малейшей сонливости.

Хотя в комнате было светло, леденящее душу чувство ужаса не отпускало.

Когда начались эти изменения?

Кажется, в морге, после того как Чжан Чжихао прикоснулся к телу. Весь мир стал другим.

Действительно ли положение новичков было таким безопасным, как говорил начальник Лю?

Лу Юй в это не верил.

Возможно, те слова и были правдой, но с одной важной оговоркой: нельзя нарушать запреты.

А что, если кто-то намеренно создаст ситуацию, чтобы спровоцировать новичка на нарушение возможного запрета?

Статус новичка означал лишь то, что при равных условиях его не атакуют в первую очередь, но это не был оберег.

Не ищи смерти, и она тебя не найдёт. А если ищешь — то обязательно найдёшь.

Подумав об этом, Лу Юй невольно посмотрел направо.

Комната Чжан Чжихао была за стеной.

Нужно ли ему пойти и постучать, предупредить его?

Он подумал и тут же отбросил эту мысль.

Помогать, имея на то возможность, — это помощь. Помогать, не имея возможности, — это самоубийство.

В этом опасном месте у него сейчас такой возможности не было.

К тому же, ему хотелось посмотреть, произойдёт ли что-нибудь сегодня ночью.

За стеной Чжан Чжихао уже умылся водой из термоса и, не раздеваясь, лёг на кровать.

Хотя он плотно укутался в одеяло, ему всё равно было холодно.

Может, простудился. Завтра нужно будет сходить в аптеку за лекарством.

Несмотря на недомогание, Чжан Чжихао не был легкомысленным. Перед сном он, как и велел Цинь Шоуи, проверил всю комнату, тщательно закрыл двери и окна и только потом выключил свет.

Лёжа в темноте, Чжан Чжихао думал о многом: о жуткой лестнице, о мире кошмаров, о начальнике Ли и капитане Цине, о таком же новичке, как он, Лу Юе, и о своей девушке из реального мира.

Как он мог принять тот труп за неё?

Они встречались несколько лет и наконец решили пожениться, уже собирались покупать квартиру, как его занесло в это место, называемое «Миром Снов».

Но Цинь Шоуи сказал, что, выполнив задание, можно вернуться в реальный мир. Значит, он всё ещё сможет сыграть свадьбу с любимой и жить счастливо и спокойно.

Надеюсь, эти ветераны справятся, и это проклятое задание поскорее закончится.

В хаосе мыслей его постепенно одолевала сонливость. Но ему всё ещё было холодно, словно он лежал не в кровати, а в ледяной пещере.

Тьма медленно поглотила его.

Лёгкий ветерок шелестел за окном. Эта ночь казалась особенно длинной.

Неизвестно когда, Чжан Чжихао вдруг проснулся.

Шшш-шшш… шшш-шшш…

В полусне он услышал какой-то знакомый звук.

Он невольно протёр глаза.

— Сяо Хуэй?

Сяо Хуэй была его девушкой. Она часто задерживалась на работе и возвращалась поздно. Иногда он просыпался среди ночи от шума воды в ванной.

Звук, который он слышал сейчас, был очень похож.

— Сяо Хуэй, это ты вернулась? — снова позвал Чжан Чжихао, поворачиваясь в темноту. Но тут же очнулся.

Это был не реальный мир, а мир кошмаров.

Его девушка, конечно, не могла здесь появиться. Но шум воды продолжался.

Вокруг была кромешная тьма. Очевидно, была глубокая ночь.

Звук доносился из тёмной ванной и, неизвестно, как долго уже звучал. Но в комнате он был один. Кто же тогда там мылся?

В тот миг, как он это осознал, волосы на его теле встали дыбом, и он окончательно проснулся.

Он сосредоточился, прислушиваясь, как вдруг… скрип. Словно кто-то повернул кран, и шум воды прекратился.

Неужели там действительно кто-то есть?

Может, Лу Юй?

http://tl.rulate.ru/book/146572/7965736