Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 28: Обновление системы и ночь Хэллоуина

— Дзинь!

[Поздравляем носителя! Своими собственными усилиями вы совершили 100 молитв! Награда: обновление системы!]

[Идёт обновление... Обновление завершено!]

[Содержание обновления: открыты карты алмазного ранга.]

«Система обновилась? И что ещё за алмазные карты?» — с любопытством подумал Элвин и открыл информацию о них.

[Карты алмазного ранга:] с определённой вероятностью (1%) можно вытянуть карту, превосходящую пределы нынешнего магического мира. Основная награда — Карта прорыва таланта.

[Карта прорыва таланта:] безусловно повышает один из талантов на один уровень (максимум до 9).

[Примечание:] для карт алмазного ранга отсутствует система гаранта.

Элвин понял: эти карты были его шансом выйти за рамки магии этого мира. Даже если ему не повезёт, несколько таких карт позволят ему довести все таланты до максимума. И тогда, с полным набором талантов, он, возможно, сможет прорваться за пределы этого мира и достичь нового уровня. Но всё это было пока слишком далеко. Не говоря уже о силе, он только что потратил все свои золотые монеты. Чтобы накопить на следующие 100 молитв, потребуется не меньше трёх месяцев. Вначале золото давалось легко за счёт достижений новичка, но дальше будет сложнее, и основным источником дохода станут ежедневные задания. Поняв, что обновление системы пока мало что меняет, Элвин решил больше не забивать себе голову, перевернулся на другой бок и заснул.

...

В четверг, в последний день октября, вечером должен был состояться праздник Хэллоуина. Днём у первокурсников трёх факультетов был урок заклинаний.

— Сегодня мы продолжим изучать Левитирующие чары, — объявил профессор Флитвик, стоя на стопке книг.

Ученики слушали вполуха, их мысли уже были на вечернем пиру. Элвин, сидевший у окна, откровенно скучал. Программа урока была для него абсолютно бесполезна. Профессор Флитвик, заметив беспокойство учеников, прекратил лекцию и велел им разбиться на пары для практики. Самого же Элвина он позвал к себе, чтобы тот помогал ему следить за классом и исправлять ошибки.

Гермиона, сидевшая рядом с Элвином, осталась одна, и ей пришлось объединиться с Роном. Тот, размахивая своей старой палочкой, во всё горло орал:

— Вингардиум Левиоса-а-а!

Гермиона не выдержала.

— Ты неправильно произносишь, — безапелляционно заявила она и, продемонстрировав правильное произношение и жест, заставила перо взлететь.

— Превосходно, мисс Грейнджер! — с восторгом воскликнул Флитвик.

Лицо Рона побагровело от унижения.

— Ну да, ты же у нас умница! Неудивительно, что Снейп называет тебя всезнайкой!

Гарри хотел было что-то сказать, но промолчал. Глаза Гермионы наполнились слезами. Она, ничего не ответив Рону, отошла к пустой парте и продолжила заниматься одна. Элвин, занятый исправлением ошибок Парвати Патил, этого не заметил.

После урока он отправился в Большой зал. Тот был украшен к празднику: под потолком порхала тысяча летучих мышей и парила тысяча тыквенных фонарей, в которых мерцали свечи, создавая таинственную атмосферу. Элвин сел рядом с Чжоу, собираясь насладиться ужином, как вдруг в зал ворвался профессор Квиррелл. Он подбежал к Дамблдору и, задыхаясь, пролепетал:

— Тролль... в подземелье... я подумал, вы должны знать.

С этими словами он рухнул на пол без сознания.

Услышав это, Элвин изменился в лице. Он вспомнил этот момент. Это же тот самый эпизод, когда Гермиона столкнулась с троллем! Хоть в книге Гарри и Рон её спасли, но это — реальный мир. Что, если они опоздают? Гермиона окажется в опасности! Он не мог сидеть сложа руки.

— Ты иди со всеми, никуда не сворачивай, — быстро сказал он Чжоу. — Мне нужно кое-что сделать. Не волнуйся за меня.

И он бросился к боковой двери. Чжоу с тревогой посмотрела ему вслед, но, зная, что он не станет рисковать без причины, кивнула. С главной сцены раздался голос Дамблдора, приказывающий старостам отвести учеников в спальни. А Элвин уже был на втором этаже и бежал к женскому туалету, откуда уже доносился слабый смрад тролля.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955122