Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 4: Семья Гонт и Косой переулок

Сидя в гостиной напротив Снейпа, Элвин с лёгким волнением разглядывал его. В прошлой жизни Снейп был одним из его любимых персонажей, хотя в первых фильмах он и не вызывал особой симпатии. Но по мере того, как Элвин узнавал его историю, он начал понимать, почему Снейп так относился к Гарри. В конце концов, сын платит за грехи отца.

Это был человек с трагической судьбой, который по своей вине погубил единственную любовь всей своей жизни и с тех пор жил в вечном раскаянии и самобичевании. Возможно, смерть стала для него своего рода освобождением.

Снейп, не замечая мыслей Элвина, заговорил своим низким, ровным голосом:

— Мистер Гонт, ваша фамилия широко известна в магическом мире. Ваш предок, Салазар Слизерин, был одним из основателей Школы чародейства и волшебства «Хогвартс» и создателем факультета Слизерин.

— По определённым причинам в последние годы ваша семья пришла в упадок, но слава чистокровного рода всё ещё течёт в ваших жилах. Я верю, что в Хогвартсе вы сможете вновь возвеличить это имя.

Затем Снейп начал посвящать его в основы магического мира.

Элвина осенило. Раньше эта фамилия ему ни о чём не говорила, но после слов Снейпа он вспомнил: мать Волдеморта была из рода Гонтов, а Воскрешающий камень, один из крестражей, был их фамильной реликвией. Сейчас он всё ещё лежал в старом доме Гонтов.

Время шло, и Снейп постепенно завершил свой рассказ.

— В общих чертах это всё. Больше вы сможете узнать уже в Хогвартсе. У вас есть какие-нибудь вопросы, мистер Гонт?

— Нет, профессор. Я с нетерпением жду начала новой жизни и уже горю желанием отправиться в Косой переулок, — ответил Элвин, и это не было ложью. Его любопытство к миру магии достигло своего пика.

— В таком случае, встаньте рядом со мной и возьмитесь за моё запястье, — распорядился Снейп, как всегда, решительно и без промедлений.

Как только Элвин крепко ухватился за его руку, они трансгрессировали. Их фигуры закружились в водовороте, похожем на смыв воды в унитазе, и исчезли.

...

Косой переулок.

Элвин с восторгом оглядывался по сторонам. Длинная, мощёная булыжником улица была полна снующих туда-сюда волшебников в мантиях.

— Сначала мы отправимся в Гринготтс за галлеонами. Хотя семья Гонт и пришла в упадок, как один из родов «Священных двадцати восьми», у вас должно было остаться кое-какое наследие, — сказал Снейп и направился к банку.

Войдя в главный зал, Снейп подошёл к свободной стойке и обратился к сидящему за ней гоблину:

— Нам нужно в хранилище семьи Гонт. Это — наследник рода.

Гоблин взглянул на Элвина, велел ему выдавить каплю крови в магический сосуд и, поколдовав над ним некоторое время, подтвердил его личность, после чего повёл их к хранилищу.

Хранилище Гонтов №710 находилось в самых глубоких подземельях банка. Элвин смог на себе ощутить прелести поездки в вагонетке, но дракона так и не увидел — вероятно, тот спал.

Когда дверь хранилища открылась, они вошли внутрь. Сейф был огромен, но из-за упадка семьи золотых галлеонов в нём было не так уж много — всего лишь двухметровая горка.

— Вам хватит от 50 до 100 галлеонов на год, — раздался за спиной голос Снейпа.

Хотя Элвин и получил немало галлеонов из гачи, сейчас было неудобно их использовать, поэтому он набрал два мешочка и покинул хранилище.

Выйдя из Гринготтса, они подошли к обшарпанному магазинчику. Золото на вывеске облупилось, но надпись всё ещё можно было прочесть: «Олливандер: изготовление волшебных палочек с 382 года до н. э.».

Для волшебника палочка была частью его жизни, поэтому Снейп, естественно, первым делом привёл Элвина сюда.

Войдя в магазин, Элвин обнаружил, что внутри он гораздо больше, чем казался снаружи — очевидно, было применено Заклинание Незримого расширения. Полки до самого потолка были заставлены узкими коробочками.

— Доброе утро, мистер Снейп. Давно вас не видел. Дайте-ка вспомнить... берёза и сердечная жила дракона, тринадцать с половиной дюймов, верно? — раздался тихий голос справа от Элвина. Рядом с ними появился старик с живыми, блестящими глазами.

— Да, вы не ошиблись. Это мистер Гонт. Я привёл его, чтобы он выбрал себе подходящую палочку, — безэмоционально ответил Снейп, казалось, не желая вступать в долгие беседы.

— Палочка сама выбирает волшебника, — поправил его Олливандер, не обратив внимания на холодность Снейпа, но отнёсшись к его словам с большой щепетильностью. Возразив, он принялся разглядывать Элвина.

— Мистер Гонт, говорите... Понимаю. Мальчик мой, какая у тебя ведущая рука?

Олливандер взмахнул палочкой, и к нему подлетела измерительная лента.

— Правая, — ответил Элвин.

Лента тут же принялась «работать», снимая с него мерки.

Забрав ленту, Олливандер повёл Элвина к стеллажам. Но не успел он выбрать палочку, как коробки на полках задрожали.

Вжух!

Почти десятая часть коробок с палочками мгновенно распахнулась, и бесчисленные палочки устремились к Элвину, закружившись вокруг него в воздухе.

— О, Мерлин! — воскликнул Олливандер, не в силах скрыть своего потрясения. — Это просто чудо! Дайте-ка посмотреть... Все эти палочки сделаны из пера феникса!

— Мальчик мой, твоя совместимость с этим типом палочек просто поражает воображение! Знаешь, палочку Дамблдора продал ещё мой дед, но даже тогда сцена была далеко не такой впечатляющей.

Элвин понял, что это, должно быть, из-за Флэрри. Он подумал, что если сделать палочку из её пера, она подошла бы ему ещё лучше.

Тут же, по его мысленной команде, в воздухе вспыхнуло пламя. На глазах у изумлённых Снейпа и Олливандера из огня вылетела Флэрри и грациозно опустилась на плечо своего хозяина.

— Это моя спутница, Флэрри. Она появилась у меня дома через два дня после того, как я получил письмо из Хогвартса, и с тех пор мы — партнёры.

Глядя на феникса, оба волшебника поняли, что стали свидетелями чего-то невероятного. Они и не предполагали, что кто-то, кроме членов семьи Дамблдор, может заслужить признание феникса.

Элвин воспользовался моментом:

— Я думаю, это из-за Флэрри у меня такая совместимость с палочками из пера феникса. Мастер Олливандер, не могли бы вы изготовить для меня палочку на заказ, используя перо из хвоста Флэрри?

Услышав слова Элвина, глаза Олливандера загорелись.

В последние годы феникс Дамблдора, Фоукс, становился всё более сварливым и давно не давал новых перьев. Запасы мастера подходили к концу, и он не знал, когда они иссякнут совсем. Появление нового феникса было для него настоящим подарком.

Олливандер тут же увлёк Элвина в свою мастерскую, и они, старый и малый, принялись обсуждать детали.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955098