Готовый перевод Furina, Please Let Me Steal Your Heart! / Genshin Impact: Фурина, я украду твоё Сердце!: Глава 75: Эстетика флирта

Глава 75: Эстетика флирта

Этот заброшенный дом когда-то был домом семьи рыбаков, объяснила Шеврёз. 

— Однако, поскольку уровень воды продолжает подниматься и не показывает признаков остановки, это место в итоге затопит. Поэтому его и бросили, — добавила она. 

Она поставила портативную лампу на стол и включила её. С тихим гудением комната наполнилась прохладным светом. 

— Садись. 

— Не к тебе домой? Пришлось приходить в такое место? 

Шеврёз не ответила. Она небрежно подтянула стул и села. 

Луна же сразу уселась на стол напротив Шеврёз. 

— Ты правда любишь быть повыше, да? — удивлённо сказала Шеврёз. 

Независимо от ситуации, эта девчонка всегда настаивала на том, чтобы стоять или сидеть на возвышенности. 

— Если мисс Шеврёз желает, я могу опуститься пониже, — предложила Луна, не двигаясь с места. Она опёрлась руками на стол, ноги небрежно болтались, и улыбнулась. 

— Если ещё раз скажешь такое, я выстрелю. Мне неинтересно играть словами с тобой… — нетерпеливо ответила Шеврёз, затем достала из-под мантии знакомый камень. 

Слеза девы. 

— Месье Невиллет сказал, что в нём действительно есть человеческое сознание и голоса — и не один, — вспомнила Шеврёз. 

Невиллет? — подумала Луна. Кстати, он, должно быть, здесь уже давно… Какова его подноготная? 

Знания Луны о Невиллете были ограничены. Её «отец» наверняка знал больше, но никогда не упоминал деталей. Что она знала: 

1. Фурина привела его сюда. 

2. Он высоко ценит и обожает мелузин. 

3. И он судья такой справедливый, что его можно принять за хладнокровного. 

Отложив эту загадку, если Невиллет сказал, что камень важен, то так и есть. 

Как и Шеврёз, Луна доверяла беспристрастности этого судьи. 

— Ты знала эту правду с самого начала и поэтому пыталась украсть его? — спросила Шеврёз. 

— Нет, я просто хотела его взять. 

Шеврёз это не удивило. 

К тому же она не могла понять, есть ли в словах Луны правда. 

Луна взяла Слеза девы и внимательно осмотрела. 

— Значит, наша дедукция верна. Кто-то обладает способностью превращать человеческое тело в вещество, подходящее для создания камней. 

— Вопрос в том, жидкость это или твёрдое тело, — пробормотала Шеврёз. — Как только мы разберёмся, это может открыть новые пути и перспективы для ранее нераскрытых дел. 

— …Я думаю, это должна быть жидкость. 

Шеврёз задумалась, не глядя на неё. 

— Твои доводы? 

— Дождь. 

— Дождь? 

— Если бы я была преступником, я бы выбрала жидкость. Превращать человека в порошок и рассеивать ветром или закапывать в землю всегда рискованно — могут обнаружить. 

Шеврёз прищурилась, подхватывая нить. 

— А в Фонтейне воды точно не хватает. 

Луна наклонилась и потянула Шеврёз за чёлку. 

— Один ливень — и все следы греха смоет. Довольно эффективно, правда? 

— Но это значит, что улик не останется, — сказала Шеврёз. 

— Именно. Получить прямые доказательства действительно сложно. Однако ты всегда знала, кого подозревать, верно? 

Конфрери Кабриер. 

Шеврёз пробормотала: 

— Значит, мы вернулись к началу. 

Многое прояснилось; правда медленно выплывала на поверхность. 

Это был значительный прорыв. 

И многое из этого можно было приписать призрачному вору перед ней… хотя это определённо усложняло дела. Шеврёз подняла глаза и схватила Луну за запястье. 

— Скажу сначала. 

— Хм? 

— Спасибо. 

На лице Луны мелькнуло удивление, прежде чем она попыталась выдернуть руку. 

Но её крепко держали. 

— Говорить спасибо и так сильно держать? Слишком много энтузиазма может напугать, знаешь. — Она сдалась и не стала вырывать руку, вместо этого сползла со стола и встала лицом к лицу с Шеврёз. 

— Потому что ты не собираешься возвращать Слеза девы. 

Луна покрутила камень в пальцах и небрежно закинула его в рукав. 

— Ты знаешь, что там душа умершей девушки. 

— Знаю. Но я не знаю, что ты собираешься с ним делать. — Тон Шеврёз остался холодным, она пристально смотрела на Луну, не отпуская. 

— А что, по-твоему, я хочу? 

— Не знаю. Я тебя не понимаю. 

Каждое слово Шеврёз сегодня заставляло Луну теряться. 

Луна посмотрела на неё мгновение, прежде чем поддразнить: 

— Значит, мисс Шеврёз хочет меня понять? 

— Если нужно. 

— Чтобы поймать меня? 

— Да. 

Неудивительно. 

Ответ Шеврёз удовлетворил Луну — такая чёткая, прямолинейная манера была именно тем, чего она ожидала. Простая и чистая. 

— Я хочу его уничтожить. 

Шеврёз на миг замолчала. 

— Пока что он принадлежит Торговой палате Кабриер. 

— Думаешь, меня это волнует? 

Конечно, нет. 

Если Луна хотела украсть сокровище — она крала. Если хотела уничтожить — уничтожала. Ничего удивительного. 

Но Шеврёз решила не комментировать. 

— Почему ты хочешь его уничтожить? 

Вот что она действительно хотела знать. 

— Будь честной. — Добавила она. 

Хотя она не могла понять, врёт Луна или говорит правду, у неё было чувство, что призрачный вор, жаждущая быть понятой, может исполнить желание. 

Да, это азартная игра. Она не любила азарт, но иногда предпочтения не важны. 

— Понять меня — ладно, но почему я должна выполнять просьбу капитана? 

— … 

— Давай заключим сделку. Позволь мне вытереть твой пот, и я расскажу. Если буду в хорошем настроении, может, даже больше — особенно о том, чего тебе стоит остерегаться дальше. 

Шеврёз сразу её раскусила. 

— Ты просто хочешь использовать Специальный патруль. 

— Тогда почему не использовать меня в ответ? 

— У тебя нет авторитета. 

— Мы не партнёры, так зачем мне заботиться о авторитете? 

Луна покачала пальцем, притворяясь разочарованной. 

— Люди должны отвечать за свои слова, знаешь. Капитан, ты отвергла моё предложение, а теперь обвиняешь меня? Как несправедливо. 

Даже без пистолетов напряжение между ними было ощутимым. 

Если не оружием, то хотя бы словами они сражались. 

Шеврёз это утомляло. Она предпочла бы допрашивать преступника, чем продолжать эту перетягивание каната с призрачным вором. 

— Скажи - что во мне такого, что ты так жаждешь мной играть? 

Это было прямо. 

Луна не видела нужды скрывать намерения и ответила напрямую. 

— Твоё сердце, конечно. 

— Понятно. Значит, тебе нравится ломать людей? 

— Нисколько. Наоборот, встречая красивую душу, я хочу только лелеять и защищать её. Пожалуйста, не сомневайся в эстетике призрачного вора. 

Луна на миг замолчала, затем слегка наклонилась, большим пальцем нежно коснувшись родинки у уголка губ Шеврёз. 

— Но твоя родинка довольно очаровательна, мисс Шеврёз. — Лёгкий румянец коснулся её лица. 

— …Полотенце. 

— Хм? 

— Если используешь руку вместо полотенца, я изрешечу тебя пулями. 

Луна на миг опешила, затем разразилась смехом. 

— Вау, ты правда угадала, о чём я думаю. Похоже, ты действительно начинаешь меня понимать. 

Вздох… У Шеврёз начиналась головная боль. 

— Отпусти. 

— Нет. 

— Тогда придётся использовать что-то другое, чтобы вытереть тебя, знаешь? 

Услышав это, Шеврёз на секунду заколебалась, прежде чем наконец отпустить. 

Угроза работает, только если другая сторона действительно может её выполнить. 

А с Луной вероятность была точно выше 50%. 

— Хорошо. Так лучше. 

Луна взяла полотенце и нежно приподняла подбородок Шеврёз. Слегка грубая ткань коснулась шеи, и когда она прошла по горлу, Шеврёз инстинктивно сглотнула — Луна почувствовала движение через кончики пальцев. 

Луна: «…….» 

Шеврёз: «…» 

Шеврёз чувствовала, как большой палец Луны мягко массирует её шею через полотенце. 

Движение было нежным, мягким, без злобы — но оно заставляло её напрячься. Может, не стоило соглашаться. 

Она не верила, что у Луны злые намерения, но всё равно не привыкла к такой близости. 

— Даже в смерти…

Голос Луны вернул Шеврёз к реальности. 

— …Я бы не хотела стать чем-то, на что другие любуются. Думаю, души, запертые в том камне, чувствуют то же. Не так ли, мисс Шеврёз? 

Шеврёз не могла отрицать. 

— …Да. Но это всё ещё чужая собственность. 

— Можешь притвориться, что не видела. 

— Нет. 

Шеврёз схватила Луну за запястье — не сильно, но твёрдо. 

— Это улика. 

— …Верно. — Луна легко выдернула руку и слегка прижала её к груди. 

— То, что ты хочешь, прямо здесь. Хочешь достать? 

Шеврёз глубоко вдохнула и достала маленький нож. 

— Я использую нож. 

— Не порти мою одежду. 

Луна вздохнула, словно потеряв интерес. Щёлкнув запястьем, Слеза девы выскользнули из рукава. Она небрежно бросила их обратно Шеврёз. 

Шеврёз поймала на лету — и услышала прощальные слова Луны: 

— Теперь ты должна мне ещё один поцелуй. 

— Это не считается. 

С каких пор кража сокровища, возврат и требование поцелуя стали законной сделкой? 

Шеврёз была твёрдо против эксплуатации лазеек в правилах, хотя это действительно была серая зона. 

Луна, однако, особо не волновалась. Ей важна была реакция Шеврёз. 

— То есть ты говоришь — предыдущий считался? 

Шеврёз тихо посмотрела на неё. 

— Да. 

http://tl.rulate.ru/book/146423/8772106