Готовый перевод The Moon over the Mountain Pass / Луна над горным перевалом: К. Часть 111

Наньсин ткнула Цзиньмо:

— Найди ему каких-нибудь романов почитать, а то ведёт себя как дурачок.

Чуаньлянь надулся и громко спросил:

— Так в кого же влюбился гунцзы?

Наньсин стукнула его по голове:

— Заткнись! Принцесса же сзади, тебе жить надоело?

Фу Цинпин и Вэнь Цзинью подслушивали сзади и теперь присоединились к компании:

— Ладно, не пугайте его.

— Вот именно, — поддержал Чуаньлянь. — Вечно надо мной издеваетесь.

— Уже поздно, может, оставите нас, стариков, поболтать? — улыбнулась Фу Цинпин. — Я тоже хочу угадать, кто же ему приглянулся.

Тишина воцарилась вновь.

— Ты всех разогнала, — заметил Вэнь Цзинью. — Давай, угадывай.

— Что тут угадывать? — Фу Цинпин покачала головой. — Тебе тоже романов почитать надо?

— Не нужно, — согласился Вэнь Цзинью. — Но ему-то несладко придётся.

— Ну и кто виноват? — Фу Цинпин сказала легко. — Этот его страх сделать лишний шаг — ну прямо как у... Только не у меня. А разговор дальше не слышали, может, мы ошибаемся.

— Нет, — рассмеялся Вэнь Цзинью. — Другие могут не понять, но мы-то видим. Всё на лице написано.

— Другие тоже понимают, кроме младшего, все в курсе, — добавила Фу Цинпин. — Просто сама гунян не догадывается. Прямо как её мать в своё время, дерево неразумное.

— Она не глупа, она боится, — сказал Вэнь Цзинью. — Переступит через этот страх — и мы сможем считать долг перед старым другом выполненным.

За время их отсутствия главный штаб оставался в полном порядке.

— Никто не следил, но и не ленились, — заметила Гуань Юэ, но не успела договорить, как из-за угла раздался неторопливый женский голос.

— Как это никто не следил? Разве я не человек?

Е Илан, убедившись, что вокруг никого нет, тут же ущипнула её за щёку.

— Думала, ты там так развеселилась, что забыла о доме.

— Что там было такого весёлого? — фыркнула Гуань Юэ. — Ты действительно присматривала за домом или просто заняла моё место?

— Как ты говоришь? Нельзя пожить тут пару дней? — Е Илан сунула ей в руки белый пушистый комочек. — Вот, твоя кошка. Я её немного откормила, не сердись.

— Без причины проявляешь доброту — либо вор, либо мошенник, — Гуань Юэ потрепала кошку по голове. — Говори, в чём дело.

— Да ни в чём, — ответила Е Илан. — Сначала хотела, чтобы ты вернулась к Новому году, если тебе во дворце будет невесело. Но говорят, старый император заболел, так что, видимо, ты провела праздник неплохо.

— А в другое время разве нельзя поужинать с нашей госпожой Е?

Та усмехнулась.

— А где та малышка? Разве она не собиралась со мной?

— Иди одна, — махнула рукой Гуань Юэ. — Ей замуж пора.

Только войдя в кабинет, Е Илан наконец заговорила серьёзно.

— В доме маркиза Сюаньпин... старшие добрые, братья и снохи живут дружно. Но справится ли она с теми хитрыми бестиями в Юньцзине?

— Фэй Юань числится в армии, после свадьбы сразу вернётся, — Гуань Юэ открыла окно. — Остальное не наша забота.

— Вы хотите, чтобы эта малышка пошла в армию? — Е Илан кивнула. — Это разумно. Но император согласится?

Гуань Юэ повернулась к ней с улыбкой.

— Он же заболел, разве нет?

Е Илан замерла, затем сложила руки в почтительном жесте.

— Вы действительно сильны.

— Ты льстишь, — уголки губ Гуань Юэ дрогнули.

Они некоторое время молча читали.

Примерно через полчаса Е Илан подняла голову.

— А где твой заместитель?

Гуань Юэ не отрывалась от книги.

— Ты его ищешь?

— Разве мы не ждём его здесь?

Гуань Юэ посмотрела на неё, затем покачала головой.

— Нет.

И снова погрузилась в чтение.

Е Илан, подперев подбородок рукой, наконец не выдержала и отобрала у неё книгу.

— Хватит притворяться, раньше ты не была такой любительницей чтения. Вы... поссорились?

— О чём нам с ним ссориться? — Гуань Юэ недоумевала. — Из Юньцзина прибыл человек, он его устраивает.

Е Илан кивнула и пробормотала.

— Главное, что не поссорились...

— Что ты сказала?

— Ничего, — Е Илан выпрямилась. — Разве не так?

— Не так, — Гуань Юэ снова опустила голову.

Е Илан, вспомнив последние новости (а в Цанчжоу даже она слышала многое), нахмурилась.

— В последнее время неспокойно. Тебе лучше остаться.

— А когда было спокойно? — Гуань Юэ покачала головой. — Тебе одной не справиться.

— Возьму младшую сестру-ученицу, пусть увидит, каков мир на самом деле, — усмехнулась Е Илан. — Свита не нужна, я всё продумала.

Гуань Юэ скривилась так, будто съела лимон, и Е Илан рассмеялась, попытавшись разгладить её брови пальцами.

— Такие красивые глаза, а ты их хмуришь. Будет некрасиво.

Гуань Юэ отбила её руку.

— Какая разница, красивая я или нет? Всё равно никто не смотрит.

— Как это никто? — Е Илан хмыкнула, но вовремя сменила тему. — Разве я не человек? Я действительно всё продумала, не волнуйся.

В дверь постучали.

Вэнь Чжао вошёл.

— Госпожа Е.

Та поднялась.

— Я пойду.

Уже на пороге она обернулась, ткнула пальцем в висок и сказала.

— У этой вот не всё в порядке с головой. Будь снисходителен.

— Е Илан! Ты думаешь, я не слышу?

Но за дверью уже никого не было, только полуоткрытая створка качалась на ветру.

Вэнь Чжао закрыл дверь, поморщился, увидев на столе белый пушистый комок.

— Сильно растолстела.

— Е Илан кормила, — Гуань Юэ подняла глаза. — Садись. Всё устроил?

— Вэй Цзянцзюнь им занимается.

Гуань Юэ пристально посмотрела на него.

— Вэй Цзянцзюнь? Если он его покалечит, я не смогу возместить ущерб. Тебе придётся объясняться перед Восточным дворцом.

Вэнь Чжао рассмеялся.

— Вэй Цзянцзюнь не так страшен.

Гуань Юэ фыркнула.

— Видно, тебя он ещё не достал.

— Теперь его зовут Фу Хэн, остальное знаем только мы, — сказал Вэнь Чжао. — Цзиньмо и другие рано или поздно догадаются, но они знают, как себя вести. А вот Вэй Цзянцзюнь... вряд ли поймёт.

http://tl.rulate.ru/book/146413/7926431