Готовый перевод The Moon over the Mountain Pass / Луна над горным перевалом: К. Часть 101

После убийства Цзунцзя Се Цзяньнань получил титул маркиза Сюаньпин.

Спустя годы он вернулся в покинутый давным-давно ветхий дом. В тех краях часто шли войны, и к его возвращению в живых остались лишь родители и старший брат. Старики тяжело болели, но по-прежнему выделяли старшего сына.

В конце концов он забрал с собой брата и его жену, а что стало с больными стариками — его не волновало.

Лу Вэньинь кое-что слышала о делах маркизата и догадывалась:

— Отец хочет сказать...

— Я не пустил их в усадьбу, поселил отдельно. Они вели себя недостойно, поэтому я забрал ребёнка и записал его как незаконнорождённого старшего сына маркиза, — Се Цзяньнань показал ей, чтобы она села. — Но людям всегда мало. Он рассказал тебе, что было потом?

Лу Вэньинь кивнула:

— В общих чертах.

Когда Се Чжиюю было лет семь-восемь, его родители объявились на пороге. Он как раз играл во дворе с младшим братом, когда незваные гости объявили себя родственниками маркиза и потребовали визита к Се Хоуе. Се Чжиюй оставил брата и побежал в кабинет к отцу.

Неглубокий шрам на плече Се Миньюня — вот что осталось от того дня.

Лу Вэньинь опустила глаза и после долгой паузы спросила:

— А они…

— Естественно, мертвы, — Се Цзяньнань посмотрел на неё. — Я сам выбрал тебя в невестки, потому что оценил твой характер. Наследство маркиза… к нему отношения не имеет.

Лу Вэньинь встала и почтительно ответила:

— Невестка понимает.

— Имя «Чжиюй» не требует пояснений, — Се Цзяньнань поднялся, собираясь уйти. — Обдумай и прими решение.

— Отец, есть ещё слова, которые я должна передать, — Лу Вэньинь остановила его. — Кто-то сказал мне, что маркиз поступил с ним, исчерпав всю доброту и милосердие, оказав великую милость.

— Единство мужа и жены — вот наше с тобой решение.

Лу Вэньинь так углубилась в размышления, что не услышала, как Се Чжиюй позвал её.

— О чём задумалась?

— О словах отца в тот день.

Се Чжиюй оторвался от счетов и взглянул на неё:

— Разве он не рассказывал тебе о прошлом?

— Рассказывал, — Лу Вэньинь выпрямилась. — Но я подумала, что тогда ты был ещё совсем ребёнком. Разве можно винить тебя в том, что кто-то воспользовался твоей невнимательностью? Три дня стояния в родовом храме — и ни капли обиды?

— Конечно, была, — Се Чжиюй усмехнулся. — Но он действительно был несносен, вечно попадал в неприятности и мог заплакать в любой момент. С ним ничего не поделаешь.

— Похоже, ты о нём заботился, зачем же так лицемерить? — Лу Вэньинь тоже улыбнулась. — Что ж, видимо, мне придётся управлять этим огромным хозяйством, но я почти не знакома с той девушкой…

Она льстиво дёрнула его за рукав:

— Эй.

Се Чжиюй не обратил на неё внимания:

— Я занят счетами.

— Хватит, — Лу Вэньинь захлопнула книгу. — Посмотрю позже.

— Что случилось?

— Когда можно будет её увидеть?

— Кого?

Лу Вэньинь отпустила его рукав и уставилась на него.

— Дело ещё не решено, чего ты торопишься? — сказал Се Чжиюй. — Поговорим позже.

Лу Вэньинь продолжала смотреть.

— Хотя бы дождись, пока он сам признается. Слишком спешить — можно напугать девушку.

Лу Вэньинь фыркнула:

— Похоже, ты знаешь толк в этом.

Се Чжиюй долго молчал, затем снова открыл счета:

— …Лучше я посмотрю.

Лу Вэньинь всегда действовала решительно. Под вечер, когда Се Чжиюя внезапно вызвали в министерство чинов по какому-то делу, она отправила служанку за Вэнь И.

Но найти её не удалось.

На улицах Юньцзина Вэнь И шла за Гуань Юэ, когда та вдруг сунула ей в руки связку засахаренных ягод.

Гуань Юэ ущипнула её за щёку:

— О чём задумалась?

— Чувствую, ты хочешь мне что-то сказать.

— Угу, — Гуань Юэ улыбнулась. — Догадлива.

— …Что именно?

Гуань Юэ опустила глаза, развернулась и медленно пошла дальше:

— Все говорят, что дядя Се получил титул за одну битву, но я знаю, что у него множество заслуг. Даже если бы он не убил Цзунцзя, маркизом он стал бы рано или поздно. Титул Сюаньпинхоу — это предупреждение императора Северному краю, но тогда…

Она вздохнула, оглянулась на Вэнь И:

— Хоу Фурэн — тогда ещё не маркиза. Когда она была беременна, весь Северный край надеялся, что родится девочка. После появления Фэй Юаня император сделал всё, чтобы удержать дядю Се в Юньцзине. Хоу Фурэн была из рода Гу, связанного неразрывными узами с императрицей, поэтому дом Се естественно сблизился с Восточным дворцом и не мог остаться в стороне от политики. Хотя у дяди Се почти не было родни, род Гу — другое дело. Родственников со стороны Хоу Фурэн было невероятно много. У дяди Се было много братьев и сестёр, но из-за войн на границе и других причин их больше нет.

Вэнь И остановилась.

Гуань Юэ мысленно подсчитала родственные связи:

— Старший внебрачный сын в доме Се, Се Чжиюй, на самом деле двоюродный брат Фэй Юаня. Он…

— Цзецже, — Вэнь И тихо пробормотала, опустив голову. — …Зачем ты мне это рассказываешь?

— Считай, что мне просто нечего делать, — Гуань Юэ ответила. — Сейчас домом Се управляет Лу Вэньинь. Её семья была незнатной, но благодаря браку с маркизом все они перебрались в Юньцзин. То, что императрица оставила тебя, под предлогом дружбы с принцессой-командор — лишь видимость. Её истинные намерения… я не стану говорить. Позиция твоего брата такова, что, если он не совершит серьёзных ошибок, император, как бы ни сопротивлялся, обязательно повысит его. Императрица оставила тебя, чтобы поднять престиж Северного края.

Вэнь И кивнула:

— Я понимаю.

— Нет, не понимаешь, — Гуань Юэ долго смотрела на неё, затем вздохнула. — Сейчас хозяйство дома Се в руках саосао Фэй Юаня. Хотя дядя Се постарается всё уладить, мир переменчив, особенно людские сердца. Когда Фэй Юань женится, его избраннице придётся нелегко: как лавировать среди рода Гу, как принять наследство, как проверить старшего брата… и как быть родственницей императорской семьи.

http://tl.rulate.ru/book/146413/7926421