Готовый перевод The Moon over the Mountain Pass / Луна над горным перевалом: К. Часть 7

Се Миньюнь, до этого безучастно слушавший разговор, вдруг поднял голову с улыбкой:

— Моя покойная мать была родной сестрой императрицы. Столица просто пытается посеять раздор, чтобы Яояо насторожилась против нашего клана и ослабила свою власть.

Гуань Юэ пристально посмотрела на него:

— Если бы Его Величество услышал, как ты называешь меня Яояо, он бы скончался от злости.

— Его Величество, будучи подозрительным и переменчивым, считает весь мир таким же — готовым предать из-за любой наживки. — Се Миньюнь сжал в руке нефритовую подвеску. — Он, видимо, забыл, как мой отец заслужил титулы в битвах. Я остаюсь в Цанчжоу, потому что мы с тобой заодно.

— Северный край и удел хоу давно связаны через старого главнокомандующего и старого маркиза. Ваше присутствие здесь не разделит власть, но главная ветвь клана в Юньцзине, да и старый маркиз вернулся, — заметил Вэнь Чжао. — Пока вы здесь, они спокойны.

— Зовите меня Фэй Юань, — предложил Се Миньюнь. — Будем работать вместе — не стоит церемоний.

Вэнь Чжао кивнул и продолжил:

— После Цанчжоу вы обрели вес. Даже при недовольстве в войсках авторитет старого главнокомандующего и старых генералов пока предотвращает хаос.

— Пока в столице идёт борьба фракций, они не отпустят толковых людей на границы, — сказал Се Миньюнь, вешая подвеску обратно. — С вами Северный край останется нейтральным. Хотя моё присутствие намекает на связь с Восточным дворцом, пока это не явно, у императора нет лучшего выбора.

Гуань Юэ молчала.

— Я ожидал, что столица назначит вам заместителя или надзирателя, — осторожно добавил Вэнь Чжао.

— Я тоже не понимаю, — серьёзно сказала Гуань Юэ. — Дядя Се перед отъездом уверял, что не хлопотал об этом. Ему нет смысла лгать.

— Император не утверждает вас официально из-за вашего пола и чтобы ослабить границы, — пояснил Вэнь Чжао. — Он убрал командующего Северным краем. Южный и Восточный края спокойны без штабов, а западный клан Чу в тяжёлом положении — буря приближается.

— взлетевший слишком быстро неизбежно вызовет зависть. — Гуань Юэ протянула ему список гвардейцев с необычной серьёзностью. — Дорога опасна. У меня и Фэй Юана нет пути назад. Если возьмёте это, отступления не будет.

— Слухов я уже наслушался. — Вэнь Чжао принял список с лёгкой улыбкой. — Сейчас отступать уже поздно.

В этих словах звучала дерзость юности, готовая петь в буре и рассекать волны.

— Это список гвардейцев. Цзиньмо познакомит вас с ними. — Гуань Юэ вызвала охрану и добавила: — Идите вперёд, я скоро присоединюсь.

Когда дверь закрылась за Вэнь Чжао, в кабинете стало тихо, и шум кипящего чая казался громким.

— Ты совсем не следишь — у меня осталось так мало хорошего чая, а ты его портишь. — Гуань Юэ налила чаю. — Ну как?

— Ваш заместитель довольно хладнокровен, — беспечно ответил Се Миньюнь, поправляя рукава. — Отец боялся, что он будет слишком уступчив и не сможет контролировать этих негодяев.

Гуань Юэ рассмеялась:

— А вы, молодой маркиз, главный негодяй — имейте совесть.

— Что поделать — видимо, мне здесь задержаться. Придётся генералу Гуань меня терпеть.

Они замолчали, и тишина затянулась.

На днях генерал Вэй представил его офицерам, но встретили его без особого энтузиазма, — Се Миньюнь в задумчивости проводил пальцами по узорам на нефритовой подвеске. — Он держался с достоинством, не теряя ни уверенности, ни скромности. Даже генерал Вэй, известный своей придирчивостью, не смог найти к чему придраться.

Но, Яояо, с тех пор как ты приняла командование Северным краем, сколько глаз устремлено на должность заместителя?

Когда Восточный дворец был на пике могущества, князь Хуай не мог и мечтать о соперничестве. Престолонаследник действительно заботится о народе, но его политика продвижения выходцев из низов лишь усилила его популярность, что и дало князю Хуай шанс укрепить свои позиции при дворе.

Взойти на небо одним шагом — неминуемо навлечь на себя пересуды. Это мы все понимаем. Среди тех, кого продвигал наследный принц, был Линь Чжао, ныне занимающий пост юаньвайлана в Министерстве наказаний. Теперь он переметнулся к князю Хуаю, — его голос звучал ровно, без эмоций. — Линь Чжао, безусловно, способен, но не каждый способен выдержать внезапно свалившуюся ответственность, не потеряв себя.

При таком высоком назначении малейшая ошибка может низвергнуть в бездну, — Се Миньюнь поднялся, собираясь уходить. — Честно говоря, я не понимаю, на что рассчитывает наследный принц.

— Не нужно ходить вокруг да около, — фыркнула Гуань Юэ. — У тебя есть лучшая кандидатура?

— Если мой отец считает его достойным, значит так оно и есть, — Се Миньюнь пожал плечами, застёгивая плащ. — Гуань Юэ, если в будущем возникнут трудности, надеюсь, ты вспомнишь о доме маркиза Сюаньпин.

Сделав несколько шагов, он услышал, как Гуань Юэ назвала его по личному имени:

— Фэй Юань.

Он остановился, не оборачиваясь. Её слова повисли в редком для зимы тёплом воздухе:

— Спасибо.

Когда Се Миньюнь ушёл, Цзиньмо уже ждал у дверей кабинета.

— Генерал, только что...

Гуань Юэ жестом остановила его:

— Кто-то создавал вам проблемы?

— Не то чтобы проблемы. По пути встретили генерала Вэй. Учитывая обстоятельства, недовольство среди офицеров вполне ожидаемо. Заместитель Вэнь, кажется, не придал этому значения.

— Быстро перестроился, — Гуань Юэ встала, поправила одежду и вместе с Цзиньмо отправилась искать остальных. — Мне не нужно столько людей. Позже отправь Чуаньляня к Вэнь Чжао, пусть следует за ним.

Цзиньмо, казалось, опешил и лишь спустя паузу вспомнил, что нужно ответить:

http://tl.rulate.ru/book/146413/7926321