Готовый перевод The person I have a secret crush on knocked on my door late at night / Человек, в которого я тайно влюблена, постучал в мою дверь глубокой ночью: К. Часть 9

Лу Хао рассмеялся, но не стал допытываться. У каждого есть свои секреты, и у него тоже.

Оглядев ресторан, Сюй Луе тихо спросила:

— Ты разбогател? Пригласил меня в такое шикарное место.

Лу Хао сказал, что сегодня ужин за его счёт. Сюй Луе не стала отказываться. Из их группы в Пекин поступили только они вдвоём, да ещё и жили в одном переулке, поэтому были ближе, чем остальные однокурсники. Время от времени они встречались, чтобы пообщаться и узнать новости друг о друге.

Они по очереди платили за ужины: в этот раз он, в следующий — она. Летом ели шашлык, зимой — горячий горшок. Это было их негласное правило.

Она не ожидала, что на этот раз он выберет такое дорогое место — изысканный ресторан в традиционном стиле, где счёт наверняка был немаленьким.

Лу Хао ответил:

— Не то чтобы разбогател, но немного подзаработал.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Как-то раз меня сюда привёл друг. Мне показалось, что тебе и Хэ Инин такое место понравится.

Сюй Луе всё поняла. Она хорошо помнила, как прошлой зимой Лу Хао узнал, что Хэ Инин встречается с кем-то, и как его лицо на мгновение помрачнело. Она лучше других знала, каково это — тайно любить человека.

Отхлебнув холодного сливового сока, она кивнула:

— Хэ Инин точно понравится. Когда она в следующий раз приедет в Пекин, можно привести её сюда.

Лицо Лу Хао озарилось улыбкой, и он чокнулся с ней бокалом. Больше всего в Сюй Луе он ценил эту прозрачность: внешне она казалась ленивой и безучастной ко всему, но на самом деле всё замечала. Даже если понимала что-то, никогда не говорила вслух, чтобы не поставить человека в неловкое положение.

Глядя на улыбку Лу Хао, Сюй Луе почувствовала лёгкую горечь — и за него, и за Хэ Инин.

Она знала, что Хэ Инин тоже любит Лу Хао. Но Хэ Инин никогда не будет с ним. Она скорее заведёт бессмысленный роман с малознакомым старшекурсником, с которым виделась всего дважды, чем позволит себе сблизиться с Лу Хао.

Однажды, когда Хэ Инин напилась и, рыдая, прижалась к ней, она пробормотала: «Его семья не может без него, а я однажды уеду далеко. Мы с ним изначально разные люди, так зачем создавать проблемы? Лучше оставаться просто друзьями».

В детстве Сюй Луе думала, что любовь — это просто. Но слёзы Хэ Инин, упавшие ей на шею в тот вечер, заставили её понять: уже большая удача, если тот, кого любишь, знает о твоих чувствах.

Сюй Луе чокнулась с Лу Хао и широко улыбнулась:

— Пусть у нас обоих сбудется всё задуманное.

Улыбка Лу Хао стала ещё теплее.

Когда Чэнь Хуайаня провожал менеджер ресторана, он сразу заметил их за угловым столиком. Парень и девушка подняли бокалы, улыбаясь друг другу, и со стороны это выглядело как безудержное проявление нежности.

Цзян Юй, не глядя перед собой, чуть не врезался в Чэнь Хуайаня. Посмотрев в том же направлении, он ахнул:

— Да я, похоже, настоящий провидец! Вчера только сказал, что скоро станешь старшим братом жениха, а сегодня ты уже видишь будущего зятя. У Ёё хороший вкус — парень симпатичный, с клыками, как у неё. Прямо пара!

Чэнь Хуайань одарил его ледяным взглядом, веля заткнуться. Какие могут быть разговоры о «паре», когда дети только начали встречаться?

Цзян Юй, видя его мрачное выражение лица, рассмеялся:

— Мне кажется, ты, ещё не будучи отцом, уже почувствовал, каково это — переживать за дочь. Лучше тебе её вообще не заводить, а то придётся страдать вдвойне.

Чэнь Хуайань равнодушно заметил:

— А ты сегодня идёшь в чужую семью?

Цзян Юй запнулся. Мысль о предстоящей встрече с Линь Цзяюэ мгновенно отбила у него желание подшучивать над другими.

Сюй Луе почувствовала першение в городе: то ли от холодного сливового сока, то ли из-за слишком низкой температуры кондиционера в ресторане. Она достала салфетки, прикрыла лицо и отвернулась, сдерживая чихание. Похоже, она начинала заболевать.

Лу Хао налил ей горячего чаю. Сделав несколько глотков, Сюй Луе почувствовала себя немного лучше. Лу Хао снова заговорил о том, что Се Хэнфэй собирается приехать в Пекин.

— Вы с ним отдыхайте, а я не пойду, — сказала Сюй Луе. — У меня сейчас очень плотный график работы. Можем встретиться позже, на праздниках.

Лу Хао кивнул. Он лишь передавал приглашение, не настаивая.

Пока они разговаривали, к их столику подошёл менеджер ресторана. Остановившись рядом со Сюй Луе, он почтительно протянул сложенный пиджак.

— Мисс Сюй, господин Чэнь Хуайань велел передать вам это.

Сюй Луе на мгновение застыла, задав глупый вопрос:

— Он тоже здесь ужинает?

Менеджер вежливо улыбнулся:

— Да, господин Чэнь сегодня принимает гостей.

Сюй Луе не ожидала такого совпадения. Она даже не заметила, когда он её увидел. Вежливо поблагодарив менеджера, она накинула пиджак. Она не выносила холода даже больше, чем жары, и не могла долго находиться под струёй холодного воздуха.

Лу Хао, кажется, догадался, от кого пришла эта вещь. Его семья переехала в их переулок, когда Сюй Луе училась в начальной школе. От соседей он знал, что у семьи Сюй в Пекине есть влиятельные родственники. Он видел Ли Фэнцзюнь, но Чэнь Хуайаня — никогда.

— Это сын твоей крёстной? — спросил он.

Сюй Луе кивнула.

Лу Хао улыбнулся:

— Похоже, он очень значительный человек.

Сюй Луе серьёзно ответила:

— Ты тоже станешь значительным человеком. Хэ Инин станет. Я стану. Мы все станем.

Лу Хао замер с палочками в руке. Эти слова внезапно пробудили в нём нечто вроде воодушевления, словно в ту ночь перед выпускными экзаменами, когда она позвала его и Хэ Инин на крышу своего старого дома. Они смотрели на звёздное небо и безлюдные поля, выкрикивая названия университетов своей мечты.

Сначала он думал, что это просто способ сбросить напряжение. Но когда получил заветное письмо о зачислении, то понял её замысел. Это было больше похоже на мотивацию и утверждение собственных возможностей. В тот момент, когда они произносили свои мечты вслух, в них рождались безграничная смелость и уверенность.

http://tl.rulate.ru/book/146412/7925758