Готовый перевод The person I have a secret crush on knocked on my door late at night / Человек, в которого я тайно влюблена, постучал в мою дверь глубокой ночью: К. Часть 8

Юй Ган, поняв, что его намерения раскрыты, заторопился, запинаясь:

— Осторожнее на дороге, — и поспешно увёл коллегу.

Сюй Луе не заметила его смущения. Она торопилась домой. Утром её мысли были в полном хаосе: она вспомнила только о вчерашней картине, но забыла, что в кабинете остались неубранные вещи.

Подарок на его день рождения. Она готовила его каждый год, но так ни разу и не подарила. Некоторые чувства, выраженные в рисунках, были слишком очевидны. Она хотела, чтобы он знал, но боялась этого.

Полуденное солнце палило нещадно. На улице не было ни клочка тени, асфальт плавился. Сюй Луе мчалась на раскалённом велосипеде обратно в Двор Юньци. В зеркальных стенах лифта отражалось её лицо: волосы слиплись от пота, щёки пылали, выглядела она не лучшим образом. Но в глазах горел огонёк, ведь она знала, чему радовалась.

Её работа в отеле продлится до начала учебного года. Его дом она видела лишь раз, и кабинет там был огромный. Если делать ремонт, он затянется. Значит, у них будет как минимум месяц под одной крышей.

Месяца достаточно, чтобы действовать постепенно, шаг за шагом.

Она редко увлекалась чем-то надолго. Исключений было два: рисование и он.

Каким бы ни был итог, она должна была дать этому долгому чувству шанс.

В голове уже зрел план, но детали требовали проработки. Погружённая в мысли, она не заметила, что в квартире кто-то есть, и только у кабинета услышала его голос:

— Вам не нужно напоминать, что я тот, кто должен был умереть. Если говорить о долгах, я должен Чэнь Хуайсюю, но не вам. Если вы так хотите породниться с семьёй Вэнь, можете родить себе нового сына по вкусу. А что до меня, я уже говорил: я ни для кого не стану заменой. Лучше смиритесь.

Он бросил трубку, оборвав поток ядовитых проклятий. Чэнь Ичжан повторял одно и то же годами, и эти слова Чэнь Хуайань знал наизусть, в них не было ничего нового.

Сюй Луе смотрела на его спину у окна, бессознательно впиваясь ногтями в пальцы. Боль пронзила нервы, и она очнулась, попыталась тихо отступить, но задела вазу в углу.

Чэнь Хуайань обернулся. Его тёмные, бездонные глаза были спокойны.

— Я пришла кое-что взять. Не знала, что ты дома, — подхватила вазу Сюй Луе, боясь нарушить хрупкую тишину.

Чэнь Хуайань спрятал то, что вертел в пальцах:

— Ты поела?

Сюй Луе поспешно кивнула.

Он взглянул на часы:

— Поедешь со мной сейчас или отдохнёшь дома?

Она хотела сказать «сейчас», но вспомнила, зачем пришла:

— Я отдохну. Утром устала.

Взгляд Чэнь Хуайаня скользнул по её раскрасневшимся щекам:

— Ты получила права?

Сюй Луе, стараясь разрядить обстановку, ответила шутливо:

— Получила, но в первый же раз чуть не въехала в канаву. Папа так испугался, что запретил мне садиться за руль без него.

Чэнь Хуайань нахмурился:

— Ты не пострадала?

— Гадалки говорят, что мне везёт, меня оберегают боги. Разве я могу пострадать? Потом я ещё два раза ездила — всё нормально.

Он не выносил её беспечности:

— А гадалки не предсказали, что ты въедешь в канаву?

Вот ведь, подумала Сюй Луе. Чем старше, тем язвительнее.

Чэнь Хуайань подошёл, щёлкнул её по лбу:

— Ты меня сейчас ругала?

Она потерла лоб, смотря на него обиженно. Его пальцы твёрже камня — больно!

Чэнь Хуайань, не обращая внимания на её гримасу, направился к выходу:

— У меня сегодня ужин, вернусь поздно. Еду тебе привезут.

Сюй Луе пнула воздух — это была месть. Потом добавила:

— Не надо, я тоже ужинаю вне дома.

Он остановился:

— К восьми будь дома. Я позвоню.

Сюй Луе не согласилась. Она сама решила вернуться пораньше, и ей не нравилось, когда он обращался с ней как с ребёнком.

— Мама установила мне комендантский час в девять вечера.

Чэнь Хуайань сказал твёрдо, не оставляя места для возражений:

— Девять — слишком поздно.

— Девять — это поздно?

— Или хочешь в семь?

Сюй Луе не смогла переубедить его и пробормотала вполголоса:

— Тебе лучше никогда не заводить дочь, а то сойдёшь с ума от переживаний.

Её отец не был таким строгим.

Чэнь Хуайань взглянул на неё, и Сюй Луе замолчала, тут же пожалев о своих словах. Почему она его так боится? Он требует, чтобы она вернулась к восьми, но не говорит, когда вернётся сам. Типичные двойные стандарты и проявление деспотизма.

Но эти слова она осмеливалась произносить только про себя. На его глазах её храбрости хватало лишь на это.

Услышав, как закрылась дверь в прихожей, Сюй Луе зашла в кабинет. Свиток лежал в голубом фарфоровом сосуде на краю стола, перевязанный красной верёвкой особым узлом, который умела завязывать только она. Казалось, его никто не трогал.

Кончиками пальцев она провела по изображённому на свитке человеку. Раньше она сомневалась, но теперь её решение было твёрдым. Она не верила, что он сохранит такое холодное выражение лица даже с девушкой. Когда она его заполучит, то устроит ему настоящий ад — будет капризничать, требовать невозможного и помыкать им.

А потом обнимет.

Его одинокий силуэт у окна выглядел таким печальным, что его непременно нужно было обнять.

За обеденное время Сюй Луе разработала почти идеальный план: от первого прикосновения до поцелуя — каждый шаг был тщательно продуман.

Через месяц будет Циси. Если всё сложится удачно… лучше сразу добиться своего, ведь неизвестно, когда ещё представится такая возможность.

Первым шагом в её плане на эти выходные было взять его за руку. Определившись с целью, Сюй Луе почувствовала прилив возбуждения, которое не угасло даже к ужину.

Лу Хао заказал еду, вернул меню официанту и с интересом посмотрел на неё:

— У тебя сегодня что-то радостное случилось?

Сюй Луе налила ему сливового сока и ответила:

— Секрет. Не скажу.

http://tl.rulate.ru/book/146412/7925757