Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 102-Часть 2

— Перед каретами ничего нет, — начал успокаивать ее Фред.

— Ага, — согласился Джордж. — Кареты сами катятся. Так всегда было.

— Вы нас разыгрываете, да? — спросил Фред.

— Нет- Да вы издеваетесь? Они прямо там! — сказала Гермиона, снова показывая на коней. — Это огромные лошади драконы! Невилл, ты же тоже их видишь, да?

— Д-да… — едва выдавил из себя мальчик. — Я их вижу… — Он сжал глаза так сильно, словно пытался стереть картинку из памяти.

— Я думаю наши второкурснички сошли с ума, Джордж, — сказал Фред. Он начал обходить карету по кругу. — Потому что здесь буквально ничего-…

— Осторожно! — закричала Гермиона, но опоздала на полсекунды. Фред вошел ровно в бок зверю, упал и покатился по земле. Существо взбрыкнуло, встало на задние ноги и закричало как хищная птица. Несколько существу вокруг закричали тоже, из других повозок, заставив кучу студентов отпрыгнуть куда-то в сторону.

— Бля! — в унисон закричали близнецы, и Гермиона поняла, что вряд ли они разыгрывают этот очень искусный (и рискованный) розыгрыш. Потому что они слишком хорошо притворялись, что ничего не видят. Но они очевидно услышали это. Джордж, стоящий по другую сторону от повозки протянул руки вперед и осторожно шагнул к зверю. Через пару секунд он прикоснулся к существу.

— Вуау! — воскликнул он. — Оно мерзкое. И невидимое! — он обернулся на Невилла и Гермиону. — Но почему вы двое их видите?

По лицу Невилла прямо читалось, как его осенило:

— Вспомнил! — закричал он. — Их называют фестралы. Моя Ба мне рассказывала. Они выглядят как дикие лошади, а видят их те, — он резко побледнел, и его голос затих, так что остальные его едва услышали, — видят их те, кто видел смерть других людей.

Глаза Гермионы в ужасе расширились, на пару мгновений опередив реакцию близнецов. Она выдавила из себя тихое «оу». В «Фантастических Тварях и Местах их Обитания» было написано пару абзацев про фестралов, и это напомнило ей о важном аспекте их натуры. Она то подумала что они могут появляться и исчезать по желанию. Но это было просто трюком: некоторые студенты могли их видеть.

— О-у-у-у, — протянул Фред. — Это когда профессор Квирелл…

— Ага, — быстро сказала она.

— Ты в порядке, Гермиона? — участливо спросил Джордж.

— По большей части, — ответила она. — Иногда это больно и страшно, но… Невилл, ты в порядке?

— Все норм, — дрожащим голосом сказал он. — Мы должны идти.

Вчетвером они погрузились в карету, а потом начали двигаться по дороге в замок.

— Это был мой дедушка, — сказал Невилл после двух минут тишины. — Вся семья была с ним в Святом Мунго, когда он… когда он ушел.

Гермиона потрепала его по плечу.

— Я очень сочувствую, что такое произошло с тобой весной, — сказал он ей. — Я знаю, что это не то же самое. Но станет легче.

— Я знаю, — выдохнула она. — Спасибо, Невилл.

— Блин, хватит хандрить, — расстроенно сказал Фред. — Давайте обсудим какой-нибудь розыгрыш…

Они подошли к дверям замка и прошли в Большой Зал. Гермиона оглядывалась в поисках Рона и Гарри, но их нигде не было видно. Так что она села рядом с Невиллом и Близнецами, которые заняли место Джинни, Гарри и Рону, думая, что они придут с первокурсниками.

***

— Ваш выход, — сказал мальчишкам Стэн Шанпайк. — Ворота Хогвартса. Пасиб за поездку. — И не успели Гарри и Рон сказать хоть слово, с оглушительным БАМ! Ночной Рыцарь исчез.

— Ну, просто блестящая идея, — заворчал Рон, мысленно пересчитывающий все полученные в этом абсурдном автобусе за день синяки. Даже Короста недовольно пищала.

— Ну, и вот мы тут, — успокаивающе сказал Гарри. Давай, пошли в замок, а то ужин пропустим.

Против этого у Рона не было аргументов. Два мальчика потащили свои сундуки и клетку Хедвиг к главным воротам замка.

— Гарри, кажется Сортировка уже началась, — сказал Рон, заглянувший в окно. Гарри присоединился к нему. Короста тоже выглянула из кармана в жилете Рона, как будто тоже хотела посмотреть.

И в самом деле — золотые тарелки на длинных столах еще были пусты, а первокурсники стояли в линейку в центре Большого Зала, ожидая, пока профессор МакГонагалл вызовет их в Распределяющей Шляпе. Волосы Джинни сияли в свете свечей.

— Криви, Колин, — сказала МакГонагалл, и маленький мальчишка с серыми волосами цвета мышиной шерстки подбежал к табуретке почти с таким же нетерпением, как Гермиона в прошлом году. Гарри внимательно осмотрел Учительский Стол, в поисках Дамблдора, который с довольным видом наблюдал за Распределением, и кажется не был взолнован пропажей двух учеников. На самом деле, казалось что никто из преподавателей особо не удивлен происходящем. Только в углу зала профессор Вектор и Хагрид не смотрели на церемонию. Гарри проследил, как они оба посмотрели на Гермиону, а потом на пустые места рядом. Гарри стало немного легче, что профессор Вектор не забыла их приключения с весны, и обратила внимание, что даже не ее студенты мистическим образом не присутствуют на ужине. Между тем, он понял, что еще кое-кого нет за Учительским Столом.

— ГРИФФИНДОР! — прокричала Распределяющая Шляпа.

— Смотри, там пустое место, — сказал Гарри. — Где Снейп?

— Ха, может траванулся, — сказал Рон.

— Может уволился…

— Или его уволили!

— Или, возможно, — протянул за их спинами холодный бархатный голос, — он просто жаждет услышать, почему вы не прибыли поездом вместе со всеми.

Мальчишки медленно обернулись. Профессор Снейп в своем привычном черном одеянии злобно ухмылялся, смотря прямо на них.

— Итак?.. — прорычал он. Короста спряталась в кармане жилетки Рона.

— Б-б-барьер на Кин-г-г-к Крос-с не пустил нас, сэр, — пробормотал Гарри. — Так что мы опоздали не поезд… Так что мы приехали на Ночном Рыцаре.

— Какая милая история. За мной. — Снейп повел их по лестнице мимо Входного Зала, слава богу не в подземелья. — Давайте начнем с минус двадцати баллов с каждого за опоздание, — и да, мистер Уизли, я могу делать это до начала уроков. И до начала ужина тоже. Полагаю, это рекорд. Даже ваш отец так не смог, Поттер. — Гарри открыл рот, собираясь заспорить, но Снейп прервал его. — О, и ваше наказание… Заходите уже, пока я щедрый. Эльфы доставят ваш багаж. — После этих слов он открыл дверь в Большой Зал.

— Лавгуд, Луна, — позвала ее МакГонагалл, но замерла с Распределяющей Шляпой в руках, увидев как Снейп заводит Гарри и Рона в зал. Только Луна, казалось, ничего не замечала, а пролетела сквозь весь зал, села на табуретку и начала болтать ногами.

— Просто поздняя доставка, Минерва, — сказал Снейп с ухмылкой. — Продолжайте.

http://tl.rulate.ru/book/146368/8095863