Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 54-Часть 3

Гермиона снова хотела заспорить, но наконец заметила, как расстроенно и испуганно смотрят на неё некоторые эльфы, и просто не смогла продолжать настаивать. Она знала, что должна быть в ярости. Волшебный мир был построен на рабстве. Даже предположительно прогрессивный Хогвартс был построен на рабстве. Но увидев, как живут эльфы и проведя с ними весь день, ну, она была очень смущена. Их комнаты выглядели как комнаты учеников, они играли в игры, как её друзья, и выглядели, ну, счастливыми. И их явно глубоко пугала сама идея стать свободными. Она знала, что обязана объяснить им всю глубину их установок и заблуждений. Им промывали мозги. Но эльфы умели читать, у них в общине даже были учителя. Тилли точно была достаточно умна, и Соня могла без страха примерять на себя роль «бунтующего» подростка. Это просто не стыковалось в её голове, но она очень расстраивалась, что так может оттолкнуть так много потенциальных друзей.

— Мне очень жаль, простите, — наконец сказала она. — Я просто этого не понимаю. В маггловском мире мы так не делаем. Это строго запрещено. Мы платим каждому, кто выполняет для нас какую-то работу. На самом деле, это один из самых важных наших законов.

Эльфы явно расслабились после её извинений, хотя некоторые всё ещё смотрели на неё с опасением. К удивлению Гермионы, следующей заговорила Соня:

— Магглы отличаются от волшебников и ведьм, Гермиона Грейнджер, — сказала эльфийка. — И волшебники и ведьмы отличаются от домовых эльфов. Вы родились в маггловском мире, мисс, но вы всё ещё ведьма. Гермионе Грейнджер не надо волноваться об эльфах.

— Ну… Мы правда отличаемся на первый взгляд. Я думаю, я смогу попытаться смотреть на вещи с вашей точки зрения. — По правде говоря, мысли об этом всё ещё вызывали у неё тошноту, но эльфы явно расслабились, когда она скрыла свою категоричность. В любом случае, она никуда не продвинется, если будет с ними спорить. Может, если существует эльф, который захочет быть свободными, когда-то они увидят его пример и что-то изменится, но сейчас они этого не хотели. Она задвинула мысли об этом подальше.

— Постойте-ка, — сказала Гермиона, когда эльфы снова расселись за маленьким столиком. — Значит, вам нельзя принимать одежду? Но вы же готовите и убираетесь, а стираете как?

Несколько эльфов захихикали, но, к счастью, не обиделись на вопрос:

— Стирка это тоже часть забот наших господ, мисс, — ответил Вэнни. — Но её не дарят нам, эльфам, мисс, и мы не получаем её из рук наших господ.

Да, очевидно тут всё сильно сложнее, чем она предположила.

Они сыграли ещё несколько партий во Взрыв-карты, но в процессе болтали о мелочах. Рабский труд всё ещё её очень смущал, но успокоившись, было интересно послушать про такую необычную жизнь эльфов. В итоге её безграничное любопытство взяло верх.

— Тилли?

— Да, мисс Гермиона Грейнджер?

— Эм, если не возражаешь, как вы стали… связаны с волшебниками в самом начале?

— Нас создали для этого, мисс Гермиона Грейнджер, — начала объяснение Тилли. — Немецкие волшебники давным-давно хотели вывести волшебных домашних животных, поэтому древних эльфов научили выполнять работу, как собак, мисс, и потом скрещивали тех, кто работал лучше остальных.

— Я даже никогда не слышала о диких эльфах. Я знаю, что про это точно не написано в «Фантастических Тварях и местах их обитания».

— Тилли не думает, что это записано, мисс. Больше не существует диких эльфов. Домашние эльфы — последние, кто остался, мисс. Но домовые эльфы гораздо умнее и сильнее магически, чем дикие эльфы, так что мы теперь можем справляться со всей домашней работой.

Несмотря на сомнения, Гермионе было интересно послушать об этом. Когда она продолжила спрашивать, Тилли с удовольствием пустилась в изложение истории домовых эльфов: как их выводили десятками поколений, как начали экспортировать из Германии в другие страны Европы во времена Основателей Хогвартса, и как Хельга Хаффлпафф выкупила несколько эльфов у «недобрых господ» (это было сказано шепотом), и как она привезла их в Хогвартс. Ещё ей рассказали, как первый Главный Эльф Хогвартса, Хуки, помогал Годрику Гриффиндору изгнать Салазара Слизерина из Хогвартса во время их печально известного раскола, и о том, как Совет Волшебников и Министерство контролируют эльфов в последние столетия.

Всё было так захватывающе! И об этом ничего не рассказывали на «Истории магии» и не писали в «Истории Хогвартса». Рассказ превратился в настоящий урок истории. Гермиона могла заверить: за час она узнала от Тилли больше, чем за год от Биннса. Но если работой Тилли было учить, а Гермиона правильно поняла философию эльфов, значит Тилли отдавала всю себя этой работе.

Внезапно раздалась серия хлопков, и комнату заполонили новые эльфы.

— А-а-а-а-а! — закричала Гермиона. — Но как?! Что?! Но это же невозможно!

— Что не так, мисс? — тут же спросил Вэнни. — Мы не понимаем, что напугало мисс Гермиону Грейнджер.

— Но… но… вы не можете! Нельзя аппарировать в Хогвартсе. Так написано в «Истории Хогвартса»!

Все эльфы начали открыто посмеиваться.

— Пожалуйста, простите Вэнни, мисс, — с улыбкой сказал эльф. — Волшебники и ведьмы не могут аппарировать в Хогвартсе, но эльфы могут, мисс.

— Правда? Но как?

— Потому что наши господа этого хотят, мисс.

— Хм?

— Тилли извиняется за Вэнни, мисс, — сказала эльфийка. — Вэнни забыл, что мисс Гермиона Грейнджер магглорождённая. Главный закон для домового эльфа — воля его господина, мисс.

И это правда позволяло им аппарировать в Хогвартсе?

— Но… Но здесь же есть антиаппарационные чары, и они арифмантически совершенны… так что вы не должны мочь тут аппарировать.

— Всё так, мисс. Но у домовых эльфов своя, особая магия, мисс, так же, как у кентавров, гоблинов и других магических рас.

Вау. Это откровение взрывало Гермионе мозг. Магический мир был шире и сложнее, чем она могла представить. Волшебники правда такие узколобые и не обращают на это внимание? Да. Видимо, они такие узколобые. Она встрепенулась и спросила:

— А кто все эти эльфы, Тилли?

— Они отвечают за сервировку ужина, мисс. Они закончили, мисс, и сейчас эльфы, отвечающие за уборку пойдут на кухню.

— О нет! Я пропустила ужин! — воскликнула Гермиона и подпрыгнула на диване. Её чувство времени в последнее время работало совсем отстойно.

— Мисс голодна? — уточнил Вэнни и тоже встал.

— Да, но не только. Мои друзья, наверное, волнуются за меня. В последний раз, когда я пропустила ужин, меня почти убил горный тролль.

Эльфы удивленно запищали:

— На вас напал горный тролль прямо в замке? — испуганно пропищала Соня.

— Да, но сейчас со мной всё хорошо, — сказала она, двигаясь к выходу. — Мне пора. Я узнаю, взял ли кто-то еду с собой, может, Рон-…

Но Соня снова заговорила:

— Если Гермиона Грейнджер, мисс, голодна, она может спуститься на кухни, и мы, эльфы, завернем ей еду с собой.

— А я могу?.. Как мне попасть на кухню? — и почему я вообще никогда не думала узнать, где находятся кухни?

— Если вы спуститесь по той же лестнице, по которой поднялись, мисс, вы найдете кухни, мисс.

— Правда? Это разрешено?

— Да, мисс. Нам запрещено помогать студентам нарушать правила школы. — Это был намек на раздражение в голосе Сони?

http://tl.rulate.ru/book/146368/7943102