Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 53-Часть 2

— Спасибо. Так здесь живет ещё больше эльфов? — спросила девочка. Комната выглядела почти пустой.

— Да, мисс. Здесь сейчас только несколько эльфов. Большинство эльфов сейчас готовят ужин, мисс.

— А-а-а…

— Почему мисс Гермиона Грейнджер пришла поговорить с эльфами? — спросил Вэнни.

— Ну… Если честно, я не думала, что кто-то тут живёт. Приятно познакомиться, кстати. Я просто делала карту замка… — несколько эльфов начали хихикать после её речи. Ну круто, и они тоже, — подумала Гермиона.

— Пожалуйста, объясните, мисс, — сказал голубоглазый эльф, — но как Гермиона Грейнджер планирует сделать карту замка, если замок постоянно меняется?

— Ну, она, конечно, не совсем точная, — смиренно выдохнула Гермиона. — Я не могу произвести точные замеры, но почти все комнаты практически не меняются, так что я могу просто отметить расположение комнат относительно друг друга. Да, есть много мест, куда я не смогла зайти. Но я увидела ваши окна снаружи и расспросила всех, кого знаю, что тут находится. Я даже спросила нескольких профессоров… но кажется, стоило спросить профессора МакГонагалл, она наверняка знала, что тут располагается.

— Профессор МакГонагалл знала, мисс, но руководят нами профессор Дамблдор и профессор Спраут, мисс. Флори, Главный Эльф, отчитывается перед ними, — рассказал Вэнни.

Гермиона смотрела, как эльфы рассматривают её. Она решила расспросить Вэнни побольше об эльфийском… сообществе?.. которое проживает в Хогвартсе. Она всё ещё поражалась, что такое прошло незамеченным.

В процессе к Гермионе подошла эльфийка примерно на восемь дюймов меньше остальных. У неё были невероятно глубокие голубые глаза и прическа «пикси». В остальном она была похожа на юную версию Тилли. Её тога была подпоясана на животе, и на пряжке был закреплён маленький мешочек.

— Привет, меня зовут Соня, Гермиона Грейнджер, мисс, — некоторые эльфы закатили глаза, когда услышали её представление, а Тилли заворчал, что не надо представляться детскими глупыми прозвищами. — Мисс Гермиона Грейнджер хочет сыграть с нами в карты? — смелость и общее поведение Сони (хотя по меркам людей она всё ещё была скромницей) позволило Гермионе классифицировать её как подростка среди эльфов.

— Эм, давай, я умею играть, — ответила Гермиона.

Соня улыбнулась и позвала Гермиону к столу, где сидели двое таких же молодых эльфов. Вэнни тоже присоединился. Соня вытащила несколько камешков из мешочка.

— Мисс хочет поставить гобкамни? — неуверенно спросила эльфийка.

— Соннитт! Соннитт не следует делать ставки с ведьмами! — тут же начал ругаться Тилли. — Абсолютно неподобающее поведение для эльфа!

Гермиона была поражена этой переменой характера. Соннитт? Понятно, откуда взялось прозвище. Но гобкамни для ставок? Неподобающе для эльфа?

— Эм, не надо так ругаться, — девочка попыталась сгладить ситуацию. — У меня нет гобкамней.

— Извините Соню, мисс. Мы поиграем для удовольствия, — сокрушенно прошептала Соня. Тилли продолжал ворчать про юных эльфов, которые забирают себе потерянные студентами вещи, но не остановила игру. Соня пробормотала в ответ что-то про то, что её бабушка — Тилли? — как напряжённая пружина часов. Гермиона только отчасти поняла метафору.

Они какое-то время играли во Взрыв-карты. Эльфы отлично играли, особенно Соня, но у Гермионы было преимущество — карты были меньше, так что она не так сильно боялась потенциального взрыва и могла обдумывать стратегию более рационально. Играть в карты с эльфами — самое странное событие за последнее время, но было по-настоящему весело.

Но ей всё ещё было… неловко?.. от того, как были одеты эльфы. Она всё ещё посматривала на их странные образы: тоги из полотенец и наволочек. Даже самые маленькие эльфы были одеты в полотенца. Через некоторое время она наконец решилась и спросила:

— Итак… если вы не возражаете, можно спросить… почему вы так одеваетесь?

— Ох, домовые эльфы не могут носить одежду волшебников, мисс, — сказал Вэнни. — Это символ нашего служения.

— То есть это как униформа? Очень странный выбор для формы. Почему вы тогда не покупаете обычную одежду для свободного времени?

— Ох, нет, домовым эльфам не платят, мисс, — чересчур жизнерадостно сказал Вэнни.

— Что? Это как?

— Домовые эльфы связаны с волшебными семьями и служат им всю жизнь, — объяснила Тилли. — Но мы связаны с замком.

— Что? Вы что, в рабстве? — выкрикнула Гермиона, выронив свои карты, которые взорвались с громким хлопком.

Существа уставились на неё и явно нервничали из-за поднятой темы:

— Эльфы всегда были связаны с ведьмами и волшебниками, — вежливо пояснила Тилли своим профессорским тоном. — Эльфы созданы для этого.

— Но это же буквально определение рабства! — настаивала девочка. Гермионе подурнело. Она весь год ела еду, приходила в убранные ими комнаты, гуляла по замку — она знала, что волшебники отстают от остального мира, но не могла даже предположить, что Альбус Дамблдор — рабовладелец. — Это же ужасно! — сказала она, не обращая внимания на встревоженные взгляды, которые на неё бросали. — И вы не можете уволиться? Начать работать за зарплату?

Несколько эльфов испуганно вскрикнули и отшатнулись от неё. Крохотные эльфийские дети спрятались за родителями. Даже Соня, явно переполненная бунтарским духом, занервничала. Все попрятали руки за спину.

— Ох, нет-нет-нет, мисс Гермиона Грейнджер, — испуганно сказал Вэнни. — Это самое страшное бесчестье для эльфа, мисс. Никому не нужен эльф без господина, мисс.

— Ну, это проблема волшебников. Они изначально не должны были держать вас в рабстве. Разве нет какого-то способа освободить эльфов?

Большинство эльфов заахали и отступили от неё на несколько шагов, как будто Гермиона заболела и могла заразить остальных. Тилли, явно самая высокопоставленная из эльфов в комнате, тоже явно заволновалась, но продолжила объяснять:

— Домовые эльфы могут стать свободными, если получат одежду из рук своего господина, мисс. Но пожалуйста, не пытайтесь освободить эльфов, мисс. Для нас это будет величайшим позором, и мы очень любим Хогвартс, мисс.

— Но это же неправильно! И как вы можете знать, что быть свободными — плохо, если никогда не пробовали?

Тилли явно было некомфортно отвечать на такой вопрос:

— Тилли неприятно говорить такое мисс Гермионе Грейнджер, но она выросла в мире магглов и ничего не знает о домовых эльфах. Домовые эльфы не волшебники и не ведьмы. Мы любим нашу работу, мисс, и не хотим освобождаться от неё.

— Но можете ли вы освободиться, если захотите? — попыталась понять Гермиона.

Тилли со стыдом уставилась на свои ноги:

— Тилли думает, что профессор Дамблдор согласился бы. Профессор Дамблдор — великий волшебник, мисс. Но мы этого не хотим, мисс. Домовые эльфы очень рады служить Хогвартсу.

http://tl.rulate.ru/book/146368/7943101