Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка - Архив: 24-Часть 2

Башня продолжала сужаться — комнаты стали максимум по четыре фута в ширину, и сейчас их обстановка перестала иметь вообще какой-либо смысл. Здесь была половинка стола, балансирующая на двух ножках; стул с восемью ножками — четыре нормальных, а четыре росли вверх, делая невозможным применение стула по назначению; кровать, целая, но сделанная из кожи и прикреплённая к стене боком, так что на неё было невозможно лечь. Все три странные вещи могли бы отлично расположиться в одной комнате, если бы хватало площади, но она побоялась их переместить — интуиция говорила ей, что стоит закрыть дверь, и комнаты снова изменятся.

По итогу всё начало сливаться воедино. Она чувствовала, как магия окутывает её, всё больше и больше ощущаясь в воздухе. Если лестница всё ещё была более-менее адекватной, то всё остальное — стены, комнаты, окна, двери — выглядело так, будто всё засунули в блендер, а потом размазали вокруг. Комнаты по размерам теперь больше походили на чуланы.

Гермиона толкнула дверь, которая выглядела как дверца от кухонного шкафа, и внутри каморки увидела маленькое окошко и то, что, наверное, должно было быть кроватью. Матрас был правильной толщины, но размером с пуфик, а заправлена она была простынями из тончайших каменных слайсов. Вместо изголовья у этой «кровати» был кусок стула, ножки которого завязали в узел. Одна из ножек заканчивалась краном с кипятком, вода из которого текла вверх, а на второй удерживался какой-то механизм, который был создан наполовину из портретного холста. Он вымок от брызг.

По виду из окон она могла сказать, что находится больше, чем в четырёх сотнях футов над землей. И она знала, что Башня снаружи абсолютно точно ниже минимум в два раза. Слава богу, тут не было факелов. Кто знает, что с ними может произойти при запихивании в волшебный блендер? Освещалось тут всё только светом из «окон», которые прорезались то тут, то там между «комнатами».

После осматривания кровати Гермиона прислушалась: впереди был какой-то шум — пронзительное чириканье, похожее на песню птиц. Она двинулась на шум, но тут же мышь размером с ирландского терьера  выскочила на неё, пронзительно визжа, как поросёнок, и понеслась вверх по лестнице.

Гермиона кричала весь путь вниз. Было чудом, что она не полетела кубарем или не застряла на какой-нибудь «подозрительной» ступеньке. С неё хватит. Вершины башни, очевидно, не существует; теперь она уверена, что не существует. Можно просто забираться всё выше и выше и становиться всё меньше и меньше, пока сами атомы не станут абсолютно волшебными, и Гермиона уверена: гигантский таракан съест её гораздо раньше. Грейнджер не останавливалась, пока не спустилась до седьмого этажа — то есть пробежала вниз почти триста футов, — пока не влетела в Альбуса Дамблдора, который выходил из своего кабинета.

У неё ещё не было повода познакомиться с директором лично, и это точно не способ, который она бы выбрала. Он был Великим Волшебником, Верховным Чародеем, Победителем Гриндевальда, ради всего святого! И теперь она стоит перед ним, вспотевшая, растрёпанная, до смерти испуганная, и запыхавшаяся настолько, что ей пришлось прислониться к стене, чтобы удержаться на ногах.

Но Альбус Дамблдор выглядел только очень обеспокоенным за свою юную ученицу:

— Мисс Грейнджер? — мягко спросил он. — Что-то случилось?

— Я-я была… на-верху… и там бы-ло… — Гермиона попыталась описать всё, что видела, но задыхалась, не в силах говорить ровно.

Директор стал более обеспокоенным:

— Вы поднимались на башню? Насколько высоко вы забрались?

— Вы-выше, чем верши-на, сэр… — Гермиона заикалась. — Там была боль-шая, огро-мная! Мышь! — она развела руки в стороны, чтобы показать размер мыши.

— Ох, дорогая, так высоко? Мисс Грейнджер, я думаю, вам необходимо посетить Мадам Помфри и попросить у неё Успокаивающее Зелье. И в будущем, лучше никогда не поднимайтесь выше вершины башни без сопровождения профессора.

Гермиона сконфуженно кивнула:

— Да, сэр.

— Так или иначе, — сказал Дамблдор с улыбкой, — редко я вижу в учениках такую тягу к исследованию Замка, — он сверкнул глазами и продолжил, — пять баллов Гриффиндору за вашу инициативу.

Гермиона, наверное, минуту простояла с открытым ртом, прежде чем прийти в себя и сказать:

— Спасибо, профессор! — вот теперь самое время потопать в Больничное Крыло.

Это был не лучший способ начать день.

После посещения Мадам Помфри, — и небольшого перекуса, — она пошла в относительно безопасный мир за пределами сумасшедшего замка, чтобы провести приятный и спокойный день в одиночестве, зарисовывая всё, что увидит на своём пути. Похоже, так она и проведет все выходные. Гермиона не стыдилась, что ей нравится тишина и покой, но иногда чувствовала себя немного изолированной. Вряд ли кто-то из её знакомых будет здесь — может, кто-то бы и пошёл на стадион, но точно не сюда, на опушку с видом на озеро.

— Гермиона?

Она повернула голову в направлении голоса:

— Дин? Что ты тут делаешь?

Дин Томас подошел к ней через двор.

— Я планировал нарисовать несколько пейзажей замка для предков, — сказал мальчик.

— Правда? Я тоже!

— О? Я не знал, что ты тоже художник.

— Нет-нет, не настолько, — она быстро замотала головой в отрицании. — Я просто хорошо умею применять геометрию в рисовании зданий.

Он присел на скамейку рядом с ней:

— Ладно, покажи мне, что ты уже успела сделать.

Она медленно повернула скетчбук, волнуясь, что её работы оценит тот, кто считает себя настоящим художником.

— Хм… Неплохо, — сказал Дин. — Тебе ещё надо поработать над тенями, и я не уверен, насколько ты правда хочешь детализировать плющ и все детали, — он перевернул страницу. — А это что?

Гермиона вырвала у него скетчбук и, обороняясь, выдавила:

— Я пыталась нарисовать карту Великой Башни. Получилось… не очень.

— Ой, извини.

Вдвоем они сидели в тишине и рисовали, не чувствуя необходимости много говорить, хотя пару раз Дин дал ей советы по рисованию. Ей было неловко, что она так огрызнулась в самом начале, но она ещё не чувствовала себя достаточно спокойной, чтобы рассказать о своём маленьком приключении. Когда она решила, что закончила, то неловко попрощалась с ним и пошла внутрь.

***

— Сегодня мы приступим к изучению первого раздела детрансфигурации, — начала урок профессор МакГонагалл. — Потому что часто ваша трансфигурация будет неверной или даже опасной, и вы должны знать, как обернуть процесс вспять. Это нелёгкая часть искусства трансфигурации, постоянной или временной, потому что всё зависит от того, что вам известно, например, первоначальная форма предмета, какое заклинание применялось для колдовства, применялись ли фиксирующие заклинания.

МакГонагалл продолжила:

— Сейчас для большинства временных трансфигураций вы могли бы использовать простое заклинание Фините Инкантатем, но далеко не всегда оно работает с более сложными видами трансфигурации или вечными трансфигурациями, зато может снять чары и заклинания, которые вы не хотели бы разрушить. Итак, мы начнём с самого общего заклинания для детрансфигурации, Репарифарго, которое поможет вам расколдовать собственную работу, если вы совершите ошибку на уроке.

Гермиона был удивлена, что не знала этого. Нумерология и Грамматика больше рассказывала о чарах и заклинаниях, а не о трансфигурации, так что она решила не сильно расстраиваться. Она, разумеется, знала принцип, даже если не нумерологическую формулу этого конкретного заклинания: нужно просто взять обратную величину арифмантического элемента и выстроить заклинания на первых алгебраических слагаемых; в этом случае, наверное, хватит первых двух. Она предположила, что в таком простом заклинании даже не будет степеней.

Она с энтузиазмом записала объяснение профессора МакГонагалл в заметки и несколько собственных предположений и вопросов сбоку. Как и на прошлом занятии, она первая смогла успешно использовать заклинание и превратить лист бумаги обратно в перышко. Гермиона попыталась помочь Гарри Поттеру с его заклинанием, потому что на этой паре они сидели вместе, но он казался не очень заинтересован в помощи от кого-то. На удивление, профессор попросила её задержаться после урока.

— Мисс Грейнджер, — обратилась к ней МакГонагалл, когда весь класс вышел.

— Да, профессор?

— Директор рассказал мне о вашей маленькой экскурсии на Верхние Уровни.

— Эм… — нервно протянула Гермиона.

— Хотя я и восхищена вашим упорством и усилиями в изучении замка, я прошу вас быть осторожнее. Магия не всегда предсказуема. Если вещи становятся странными… более странными, чем обычно, то лучше повернуть назад раньше, чем позже.

— Хорошо, профессор, — тихо сказала Гермиона и вышла из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/146368/7918892