Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 19-Часть 3

Раздался свист. Гермиона оттолкнулась от земли и взмыла в воздух. Это было необычно, как в первый раз сесть на велосипед, но вроде бы у неё всё получалось. Дети вокруг смеялись и кричали от восторга, наслаждаясь полетом. У неё энтузиазма было поменьше. Когда она нервно наклонила ручку вперёд, метла мягко приземлилась на землю.

Мадам Хуч показала им базовые элементы маневрирования: ускорение, замедление, как повернуть налево и направо, вверх и вниз, всё на очень низкой скорости. У Гермионы получалось, аккуратно и осторожно она управляла метлой, но даже не приблизилась к интуитивному парению Гарри. У него явно был врождённый талант. Большая часть учеников с удовольствием начала летать по кругу и пробовать новое. Грейнджер может только понадеяться, что к концу семестра разделит с ними радость от полёта.

Гермиона не была уверена, радоваться ей или злиться, когда она увидела Гарри за ужином. Но когда из шепотков за столом она поняла, что за нарушение правил его назначили новым ловцом Гриффиндора, то решила всё-таки злиться. Как мальчишку могли наградить за вопиющее нарушение правил? Часть неё завидовала славе, но было видно, что Гарри сам ею тяготится, и, честно говоря, он был по-настоящему хорош в полётах.

И тогда, разумеется, Малфой подошел к их столу и начал подкалывать Гарри.

Честно говоря, Гермиона не знала, на кого злиться больше, наблюдая за этой парочкой на ужине краем глаза. И когда Малфой вызвал Гарри на дуэль после отбоя, а Рон согласился… Доверься Уизли и сделай свою жизнь хуже. Гарри сегодня едва избежал исключения. И сегодня же он хочет нарушить комендантский час?

Она пыталась отговорить Гарри от всего этого, когда Малфой ушёл. К несчастью, её аргумент о том, что из-за него с Гриффиндора снимут баллы, был не самым убедительным, но она не смогла придумать ничего получше. Дуэли это опасно, и, без сомнений, Малфой знал гораздо больше проклятий, чем Рон и Гарри вместе взятые, — и наверно больше, чем Гермиона, если слухи о его семье верны. После сегодняшнего показательного выступления Гарри она не думала, что соглашаться на дуэль — это хорошая идея. Но Поттер, похоже, просто не мог уступить Малфою.

К вечеру она придумала только один способ остановить это. Она делала свою домашку в общей гостиной этим вечером, решив заниматься делами до полуночи, чтобы остановить мальчиков до того, как они наживут себе проблем. Она всерьёз подумывала обсудить это с Перси, который выглядел самым ответственным из всех Уизли, но опять же, если прислушиваться к сплетням, то погоды это не сделает, зато легко может разрушить её отношения с Фредом и Джорджем (которые и так были на волоске).

Ну, это оказалось не лучшей из её идей.

Пытаясь остановить Гарри и Рона от нарушений распорядка, она вышла вслед за ними в коридор перед Башней. Вот только Полная Леди ушла в гости к какому-то другому портрету — имела на это право, потому что в это время в коридорах и быть никого не должно! — но в данный момент её мысли были заняты более насущными проблемами.

Например, тем, что она застряла в коридоре перед Гриффиндорской Башней.

После отбоя!

С парочкой думающих только о себе идиотов!

(И Невиллом, который забыл пароль).

И их сейчас поймает Филч!

Не имея другого выбора, она последовала за мальчишками в Зал Наград. Кроме того, у неё есть алиби: она пошла с ними поле отбоя только чтобы остановить обоих. Туда они добрались без происшествий, но Малфой и Крэбб всё не приходили, а Гермиона была более чем уверена, что время давно перевалило за полночь.

И ей правда надо было предположить, что это очевидная ловушка, чтобы подставить Гарри (можно было понять с самого начала…). И теперь за ними гнался Филч.

Туда и сюда, от одного коридора к другому, они бежали и бежали, а после прошли через тайный ход. Он вывел на мост под открытым небом, которым она ещё ни разу не пользовалась — не было повода, потом все вместе попали в Западный коридор и встретили Пивза, полтергейста, а затем по ещё одному коридору… Они упёрлись прямо в запертую дверь.

Рон был уверен, что это конец (Боже, а раньше было не догадаться?), но Гермиона не поддавалась этой тихой панике. Из шепотков старших учеников она знала, что почти все двери в замке можно открыть Отпирающим заклинанием, которое изучат на первом курсе в конце весны. Сейчас она уже готова нарушить правило-другое, чтобы не попасться Филчу. Что она творит? И она забыла свою палочку в башне! Откуда ей сейчас взять новую?

Так, минутку, — Гарри же шел на дуэль, да? — пусть он и умел только искры пускать, но если палочка при нем…

— О, подвиньтесь, — Гермиона закатила глаза. Она выхватила палочку у Гарри, направила на замок и прошептала: — Алохомора!

Замок щёлкнул, и дверь распахнулась. Они очень тихо забежали внутрь, захлопнули за собой дверь, мальчишки зашептались.

Но Гермиона не слышала, что они говорили. Прямо сейчас она не слышала ничего, потому что краем глаза заметила движение, заставившее её повернуться и застыть.

Из-за этой беготни она совсем не понимала, куда они бегут — почему, ну почему она не закончила карту?! — но, увидев это, она сразу поняла, где они и почему никто не пользовался Каменной Лестницей на третьем этаже.

Они в Запретном коридоре. Там, где они «умрут мучительной смертью», и теперь Гермиона знала: Дамблдор не преувеличивал.

Потому что в коридоре была собака.

Десять футов высотой.

С тремя головами.

С тремя головами!

Если она это переживёт, то взгляд трёх голов будет преследовать её во снах всю жизнь: три пары крутящихся, безумных глаз; три носа, дрожащих и подергивающихся в их сторону; три слюнявых рта — слюна стекала по пожелтевшим клыкам.

Собака наконец-то поверила своим ощущениям, поняла, что видит посторонних в коридоре, и начала рычать. Мы умрём, — подумала Гермиона. Мы у врат в Подземный мир, — пёс стоит прямо на люке и защищает вход в мир мёртвых. Здесь живет Цербер, адский пёс Аида с тремя головами, — и сейчас мы все умрём.

А потом — хвала Зевсу, или Иегове, или Мерлину, или кому угодно, сейчас ей всё равно, — она упала на спину.

Гарри открыл дверь!

Они снова побежали, даже не думая о том, что Филч может их поймать. Они бежали и не останавливались, пока взлетали по лестницам, коридорам, пролётам и снова коридорам. Когда они зашли через портрет Полной Леди в общую гостиную Гриффиндора, то упали кто на диван, кто на пол и начали пытаться отдышаться.

— О чём они думают, запирая такую тварь в школе? — наконец сказал Рон. — И вообще, собакам нужны физические упражнения, особенно таким большим.

Неужели он правда такой тупой? Гермиона просто офигевала. Она впала в мифологически-экзистенциальную истерику и всё равно заметила.

— Ты свои глаза вообще не используешь? — огрызнулась девочка. — Ты не видел, на чём она стояла?

— На полу? — предположил Гарри. — Я ей в ноги не смотрел, меня больше волновали головы.

— Нет, не на полу. Она стояла на люке в полу. Очевидно, она что-то охраняет.

Внезапно Гермиона подскочила и грозно взглянула на них.

— Надеюсь, вы счастливы! Нас могли убить или — еще хуже! — исключить! Сейчас, если не возражаете, я пойду спать.

Она поплелась на семь этажей вверх, до спальни, не дожидаясь, пока мальчишки начнут предлагать гениальные идеи вроде «что же охраняет собака» или, ещё хуже, «а может посмотрим снова». Она согласна с Роном: прятать такого монстра в школе — сумасшествие, и это единственное цензурное слово, которым можно описать сегодняшнюю ночь.

Когда она легла в постель, её озарило:

— «Или — еще хуже! — исключить», — прошептала она. — Боже милостивый, я и правда схожу с ума!

http://tl.rulate.ru/book/146368/7918832