Готовый перевод Pirate Garen / Пират Гарен - Архив: Глава 3. Меч, что всегда попадает в цель

— Гав-гав-гааав…

Этот злобный лай был искажен до неузнаваемости от возбуждения и предвкушаемого удовольствия.

С абсолютно непроницаемым лицом Гарен снял свое тело с усеянного шипами ствола. В его глазах полыхал жуткий, всепожирающий огонь.

Благодаря оцифровке, его физическая оболочка не получила ни единой царапины. Когда он вытаскивал себя из частокола шипов, ни его пронзенная кожа, ни пробитый насквозь мозг не пострадали. Даже его доспехи и одежда остались целыми и невредимыми.

Но сейчас воину было не до разглядывания этих невероятных чудес.

— Проклятье…

— Чуть было не проглядел самое важное…

Скрипнув зубами, он выдавил из себя несколько слогов, полных крови и слез. Сверкающий двуручный меч уже был крепко зажат в его руке.

Убийственная аура хлынула во все стороны.

Обычный городской парень, заброшенный в другой мир и обреченный на голодную смерть без сверхъестественной помощи, всего за сутки пробудил в себе жажду крови, присущую лишь матерым бандитам и закаленным в сотнях битв генералам.

— Гав-гав-гав!

Однако обезумевший от возбуждения пудель-переросток не почувствовал нависшей угрозы и продолжал энергично вилять своим коротким, похожим на помпон, хвостом. Возможно, он решил, что Гарен развернулся лишь для того, чтобы сменить позу.

— Псина с перебитым хребтом, как ты смеешь тявкать в моем присутствии?! — гневно взревел молодой человек, высоко занося свой великий меч над головой. Его голос прогремел, подобно раскату грома: — Решающий удар!

В тот же миг клинок в его руках вспыхнул золотым светом. Казалось, сгусток теплого, священного пламени слился с холодным металлом, вознося и без того великолепный меч на уровень божественного артефакта.

Это было непередаваемое зрелище.

Если бы и пришлось подбирать слова, то лучше всего подошло бы одно — Меч Правосудия!

Гарен, Мощь Демасии, был рыцарем справедливости, сияющим богом войны. И хотя *этот* Гарен был, по сути, самозванцем, проекция игрового навыка в реальность сохранила частицу ауры оригинального героя. Любой, кто увидел бы сияние этого клинка, инстинктивно почувствовал бы, что его владелец — достойный уважения поборник справедливости.

Но, в конце концов, наш герой был самозванцем…

Поэтому, высоко подняв Меч Правосудия, он проорал…

— Сегодня я размозжу твою собачью башку!

С этим криком воин бросился в атаку.

Эффект от «Решающего удара» дал ему тридцатипроцентную прибавку к скорости передвижения, что в реальности сделало все его тело невероятно легким и стремительным. Его и без того могучая физика, усиленная этим навыком и подпитываемая яростью, позволила ему развить поистине ошеломительную скорость.

Его силуэт, подобный молнии, с оглушительным свистом рассек воздух. Никто бы не поверил, что закованная в тяжелую броню консервная банка с огромным мечом способна на такое.

Эта скорость, без сомнения, была лучшей гарантией успешной атаки.

Однако…

Гигантский пудель успел среагировать.

И дело было не в его феноменальных физических данных и не в том, что атака Гарена была недостаточно быстрой… А в том, что перед ударом парень, как какой-нибудь герой аниме, выкрикнул название своей техники.

После такого громогласного заявления даже собака поймет, что ее сейчас будут бить.

Поэтому, когда сверкающий клинок уже приближался к голове, которую его владелец намеревался размозжить, гигантский зверь уже успел оттолкнуться всеми четырьмя лапами и отпрыгнуть далеко в сторону.

«Промахнулся?»

Еще не завершив замах, мечник осознал свою ошибку. Но тяжелый клинок уже летел по своей траектории, и изменить его направление или вложенную силу было практически невозможно. По крайней мере, для этого фальшивого Гарена с нулевым опытом владения мечом любой трюк с изменением траектории в воздухе был за гранью фантастики.

Но!

В тот самый миг, когда лезвие должно было со свистом рассечь пустоту рядом с головой пса, двуручный меч в руках воина совершил нечто невероятное — вопреки всем законам физики, он развернулся в воздухе на девяносто градусов.

Казалось, будто не Гарен управлял мечом, а сам меч, вырвавшись из его рук, устремился к цели. Словно высокоточная самонаводящаяся ракета, он неотступно последовал за увернувшимся телом гигантского пуделя и со всей силы врезался ему в бок.

Меч Гарена был классическим двуручником — широким, тяжелым, с заостренным концом. При колющем ударе он был подобен бронебойному копью, а при рубящем — стенобитному тарану.

Именно такой тупой, сокрушительный удар и обрушился на монстра.

Многотонное тело зверя на мгновение деформировалось от чудовищной силы, и он, потеряв равновесие, попятился на несколько шагов. Вибрация от удара прошла сквозь мышцы и кости, сотрясая его внутренние органы.

— Гав-у-у…

С трудом устояв на ногах, пес издал жалобный, полный боли и обиды скулеж. Особый интерес в его глазах мгновенно сменился вполне человеческим страхом и ужасом.

Он тут же сник.

Хотя с его выносливостью такая рана и не могла полностью лишить его боеспособности, дух его был сломлен.

Гигантский пудель заткнулся, лишь тихо поскуливая, и со страхом косился на Гарена, боясь, как бы эта железная громадина не огрела его еще раз.

А сам Гарен тем временем был полностью поглощен осмыслением произошедшего.

«Мой меч ведь явно летел мимо, так как же он в последний момент изменил направление и попал в этого пса?»

«Неужели…»

Он вспомнил о своем «режиме оцифровки» и снова посмотрел на меч в своих руках.

«Это… направленная атака?»

Не говоря ни слова, молодой человек мысленно вновь выбрал целью гигантского пуделя, а затем замахнулся мечом… себе за спину.

Враг был спереди, а удар направлен назад — абсурдная, казалось бы, затея.

Но в то же мгновение, как клинок начал движение, тяжелый меч в его руках вновь совершил невероятный пируэт, развернувшись в воздухе на сто восемьдесят градусов, и самостоятельно устремился к телу зверя.

Пес инстинктивно попытался увернуться, но это было бесполезно.

*БУМ!*

Гигантский пудель снова получил удар, и на этот раз едва удержался на ногах. В его голове промелькнула мысль о бегстве. Но, обладая интеллектом, значительно превосходящим земных животных, он прекрасно понимал: судя по той скорости, что ранее продемонстрировал Гарен, убежать ему не удастся.

Поэтому зверю ничего не оставалось, кроме как продолжать стоять на месте, издавая жалобный скулеж в надежде на милосердие.

А Гарен, не обращая внимания на жалкие попытки пса, мысленно кричал в полном восторге:

«Это действительно направленная атака!»

Так в играх называют атаки, которые всегда попадают в цель и от которых можно уклониться лишь с помощью особых способностей. Обычные атаки героев как раз относятся к этому типу. А для такого героя, как Гарен, взмах его великого меча и был «обычной атакой».

Звучит впечатляюще, но в игре это была лишь базовая механика. В конце концов, нельзя же допустить, чтобы в MOBA-игре герой промахивался по обычному крипу, пытаясь его добить.

Но когда эта механика переносится в реальность…

Это означает стопроцентное попадание каждым ударом тяжелого меча!

Любой враг в радиусе его атаки мог лишь блокировать, защищаться или принимать удар в лоб.

Это было оружие, искажающее саму причинность.

— Ха-ха-ха… — осознав, что он, новичок в фехтовании, стал обладателем «неотвратимого клинка», Гарен не смог сдержать дикого, раскатистого смеха.

Этот смех эхом разносился по лесу, и под порывами ветра становился все более зловещим. По крайней мере, гигантский пудель почувствовал это и задрожал всем телом.

— Эй ты, похотливый кобель! — Гарен выставил меч перед собой, на его лице играла злая ухмылка. — Если сейчас встанешь на колени и будешь молить о пощаде, я, так и быть, сохраню твою собачью жизнь.

Это, конечно, была шутка в его духе. Он и не думал, что этот гигант, готовый напрыгнуть на все, что движется, способен понять его издевательское «милосердие».

А затем…

*ПЛЮХ.*

Передние лапы гигантского пуделя подогнулись, и он без тени достоинства опустился на колени.

— What?

От изумления Гарен едва не выронил меч.

— Ты… понимаешь меня? — недоверчиво спросил он.

— Гав-гав… — жалобно пискнул пес и, съежившись, кивнул.

«…»

Интеллект этой собаки превзошел все его ожидания. Похоже, пудели размером со слона в этом мире действительно отличаются от земных. С таким-то разумом ему скоро можно будет и в человека обращаться…

«Хотя постойте… Я же говорю на китайском? Откуда собака из другого мира его знает?» — это открытие сбило его с толку еще больше.

И тут в его голове вновь раздался холодный, механический голос системы:

*«Система предоставляет пассивный навык: Понимание языков».*

*«Речь носителя будет автоматически переводиться на общепринятый язык этого мира. Носитель также получает знание письменности этого мира».*

«Вот оно что…» — Гарен наконец понял, в чем дело. Его слова автоматически переводятся. А этот гигантский пудель и вправду оказался достаточно умен, чтобы понимать человеческую речь.

Интерес к этому новому миру, который лишь приоткрыл ему завесу своих тайн, разгорелся в нем с новой силой.

Тем временем пушистый гигант, следуя животным инстинктам, изо всех сил старался выглядеть жалким и безобидным. Его взгляд стал кротким и милым, хвост заискивающе вилял, а из пасти доносилось тихое, умоляющее поскуливание. Ему удалось, несмотря на свои слоновьи размеры, изобразить дружелюбие и покорность домашней собачки.

— Это… — Гарен почувствовал, что его сердце начинает смягчаться.

Меч застыл в воздухе, так и не опустившись для последнего удара.

Гигантский пудель осторожно попятился на пару шагов…

Гарен не двигался.

Зверь сделал еще пару шагов назад, стараясь не привлекать внимания.

Воин по-прежнему стоял неподвижно, словно собираясь отпустить его.

*ГР-Р-РУМ-М-М…*

Желудок снова подал голос.

Полнота сил, дарованная режимом оцифровки, никак не утоляла голод. Напротив, из-за контраста между ощущением полной энергии и неумолимой пустотой в желудке, Гарен почувствовал, что проголодался еще сильнее.

А гигантский пудель уже собирался сделать еще пару шагов к спасению.

— Стоять! — рявкнул Гарен, крепко сжимая меч. Его взгляд горел, а из всего его облика так и веяло праведным гневом. — Ты, похотливый пес! Кто знает, сколько невинных созданий пострадало от твоей похоти в прошлом!

— Я, одинокий странник Гарен, вершу сегодня правосудие во имя небес!

http://tl.rulate.ru/book/146367/7919043