Готовый перевод Eight years with Zhuge Liang / Восемь лет с Чжугэ Ляном: Ночной разговор

По пути я встретила группу, которая оживлённо болтала, но при виде меня немедленно умолкла. Одна из девочек держала в руках что-то очень знакомое. Чёрное, плоское, прямоугольное… Это же…

Мой телефон?!

– Мой телефон!!! – закричала я, тут же бросившись за ним. Боясь, что девочка испортит его, я выхватила телефон из её рук, пока она таращилась на меня огромными глазами, боясь сказать хоть слово.

– Что такое?!

– Не смотри, не смотри.

– Наверное, помешанная… – бормотали люди, косясь на меня.

Я же, обезумев от счастья, стёрла с телефона талый снег и зажала кнопку включения. Но сколько бы её ни давила, экран оставался чёрным. Я вспомнила день, когда выронила его. Наверное, упал в сугроб, а теперь, когда снег стаял, показался на поверхности, и девочка его подобрала.

Похоже, пролежав столько дней в сырости, он скончался. От огорчения и отчаяния я топнула ногой. А потом подумала, что даже если бы телефон включился, вряд ли он смог бы поймать сигнал в этой эпохе. И увидя значок отсутствия связи, я наверное, впала бы в ещё большее отчаяние…

Эти мысли немного утешили меня.

– А-Юэ! – послышалось вдруг.

Это оказалась А-Ся.

– Вот ты где! Я тебя обыскалась! – приветливо улыбнулась она, показав на щеках ямочки, которые сделали её ещё милее. – Нога лучше? Совсем не отдыхаешь, всё время где-то бегаешь.

– Э-э… похоже, что лучше? – Я прислушалась к ощущениям. Нога ещё болела, когда на неё опирались, но меньше, чем раньше.

– Прекрасно, – сказала А-Ся, всё внимательно выслушав. – Чэнсян прислал человека с целебной мазью. Но тебя не оказалось в комнате, поэтому её отдали мне.

Она протянула фарфоровый зеленоватый флакон. Такой же доставал Чжугэ Лян в своих покоях…

– А. Ага. – При мысли о вчерашнем дне сердце подпрыгнуло. Сохранив внешнее спокойствие, я взяла пузырёк, осторожно открыла и понюхала. В нос заползла мятная прохлада.

Вернувшись вечером в комнату, я без сил повалилась на кровать и некоторое время лежала с закрытыми глазами, размышляя, а потом уселась и намазала ногу. На этот раз я уже не посмела втирать много, наложив равномерный слой. Воздух наполнил насыщенный запах мяты, уже не такой едкий и противный, как вчера. Воспоминания меня чем-то обрадовали: «Чэнсян прислал человека»…

Я невольно рассмеялась.

– О чём думаешь? – спросила А-Ся, сидя на коленях и что-то шила.

– Ни о чём, ни о чём, – слегка смутилась я.

– Кажется, чэнсян хорошо к тебе относится, – подразнила меня А-Ся, не отрываясь от шитья.

– Это вряд ли. – Избегая её взгляда, я обхватила свёрнутое ватное одеяло и отвернулась. И вдруг вспомнила: – Ты так долго вышиваешь. А что именно?

– Одежду, – ответила А-Ся, не прерывая работы. – Год заканчивается, и я хочу расшить себе новый наряд, чтобы побаловать себя перед новым трудным годом.

– Понятно. – Я прищурилась, размышляя. В голову пришла мысль. – А можешь научить меня?

– Ты не умеешь? – похоже, А-Ся очень удивилась. Наверное, в древности многие женщины умели шить. Вообще, думаю, все кроме меня.

– Неа, – весело и честно ответила я.

– Хорошо, тогда что ты хочешь вышить? – полюбопытствовала она.

– Нууу, я не думала. Всё равно сначала надо показать мне, как это делается. – Я с улыбкой смотрела на неё, подперев голову рукой.

– Ох, господин Чжан устроил тебя вместе со мной, но видимо, не думал, что ты такая непоседа. Все уже знают, какой переполох ты устроила два дня назад. Ни чэнсян, ни господин Цзян не смогли с тобой справиться, а я уж тем более не смогу, – беспомощно покачала головой А-Ся.

– Так ты всё знаешь? – удивилась я. Похоже, слухи в этих стенах разносились мгновенно. Неудивительно, что от меня сегодня все шарахались.

А-Ся невольно улыбнулась и поднялась на ноги.

– Как же я могу не знать? Резиденция чэнсяна очень большая и двор большой. Здесь повсюду слуги, утаить ничего не выйдет.

– Хватит, – я ощутила неловкость. – Милая сестрица, не говори об этом, а то я умру от стыда. Лучше давай учиться шить.

Поспешно сменив тему, я приободрилась и, подражая ей, опустилась на колени перед маленьким столиком. А-Ся отложила работу, принимая роль учителя, и положила передо мной лоскут.

– Вот, можешь поучиться на нём. Сначала самое простое – ровные стежки. Пробуй. Стежки должны располагаться плотно друг к другу, только тогда вышивка получается гладкая и ровная. – А-Ся показывала, добросовестно обучая меня, и я поспешно придвинулась ближе.

– Стежок за стежком, нитки ложатся ровно. Движения руки должны быть точны, отклоняться от контура вышивки нельзя. Расстояние между стежками всегда одинаковое – не части, но и не оставляй пробелов, иначе будет видна основа. После окончания работы на вышивке не должно остаться пятен… – А-Ся без перерыва давала указания и показывала, чем напомнила одного болтливого университетского преподавателя, мгновенно вгонявшего в сон.

– Как сложно, – зевнула я, уже почти не слушая, что она говорит.

И тут же уколола палец. Дремота мгновенно рассеялась.

– Ну вот, слушай внимательнее, – покачала головой А-Ся, рассматривая ранку. Вздохнув, она взяла чистый отрез ткани и перевязала мой палец.

– Милая сестрица, ты так добра. – Я потрясла раненым пальцем. – Это правда очень сложно, лучше пойду спать. Завтра днём всё объяснишь ещё раз.

Я быстро забралась под одеяло.

– Доброй ночи!

http://tl.rulate.ru/book/146347/8345682