Готовый перевод My ability is unstable / Моя способность непостоянна: К. Часть 62

— Я босиком, схватила телефон и побежала наверх. Думала спрятаться у А Лянь... Мою кровать видно прямо от двери. Я хотела одеться, когда они уйдут.

— Я услышала, как она вскрикнула, и украдкой выглянула.

— Он схватил её за волосы. Кровь была на полу, на стенах.

— Я не специально не помогла ей... Мне было так страшно...

Со Цзюнь снова расплакалась:

— Я думала только о том, как спрятаться, чтобы он меня не нашёл...

Цинь Мэн сочувственно похлопала её по плечу. От поддержки Со Цзюнь заплакала ещё сильнее.

Она не видела, как Ма Шан и вошедший полицейский переглянулись. Ши Чэнъин, заметив их взгляды, задумался и понял, что что-то не так.

Даже если открывать шкаф наверху и тайную дверцу аккуратно, звук всё равно был бы. А убийца, похоже, ничего не услышал.

Не говоря уже о мокрых следах, которые Со Цзюнь оставила, поднимаясь наверх.

Насколько же беспечным должен быть убийца.

— Пойдём, выйдем, — Ма Шан наклонился к Цинь Мэн и тихо прошептал ей на ухо.

Тёплое дыхание обожгло её ухо. Цинь Мэн вздрогнула и резко вскочила, запинаясь:

— О-о, хорошо.

Она быстро вышла из комнаты, будто за ней гналось что-то страшное.

В ответ на недоумённые взгляды Ма Шан развёл руками, делая вид, что невиновен, и затем предложил:

— Может, Ши Чэнъин поможет с записью?

Ши Чэнъин чаще имел дело с конфликтами между соседями. Такие дела обычно сразу передавались в уголовный розыск, и у них не было возможности участвовать. Такой шанс выпадал редко.

— Конечно, — ответил тот без колебаний. — Я как раз думал, где найти напарника.

Для допроса всегда нужно как минимум два человека.

Ши Чэнъин бросил Ма Шану благодарный взгляд.

В кабинете Цинь Мэн опустила голову, разглядывая эскиз с нарисованным кругом. О чём она думала утром?

Переключив внимание на материалы по правовому просвещению, она почувствовала, как жар на её лице понемногу спадает. Когда вошёл Ма Шан, она даже сама поздоровалась:

— А где Ши Чэнъин?

— Остался помогать с протоколом, — улыбнулся Ма Шан. — Ты голодна? Пойдёшь в столовую или закажем еду?

— А в столовой... вкусно? — Цинь Мэн вчера не была в участке и пропустила обед, поэтому заинтересовалась.

Ма Шан помолчал.

— Можно наесться. Хочешь сходить с нами попробовать?

Если никогда не пробовала, всегда интересно.

Цинь Мэн кивнула и с любопытством спросила:

— Вы сегодня не выезжаете на вызовы?

До обеда оставался час, и обычно за это время поступало ещё как минимум одно-два сообщения.

— У меня нет напарника, — развёл руками Ма Шан. — Не могу выехать. Позже посижу на вахте, буду принимать звонки.

Иногда вызовы поступали не через диспетчерскую 110, а напрямую на телефон участка от знакомых жителей. Поэтому на вахте всегда должен был кто-то дежурить.

Цинь Мэн молча кивнула.

— Что ты делаешь? — с любопытством заглянул Ма Шан.

— Маленький комикс про правовое просвещение, — показала она материалы, присланные Цюй Бэйли. Внезапный запах нафталина заставил её непроизвольно сморщить нос. — Вдруг не знаю, как его нарисовать.

В рисовании Ма Шан не разбирался:

— Ничего, подумай, не торопись. Позову тебя, когда будем обедать. Кстати, если нос ещё беспокоит, можешь после обеда сходить к врачу.

Ближе к полудню Цинь Мэн начала различать запахи разных блюд: яичницу с помидорами, баклажаны в остром соусе, отварные креветки...

В то же время курьеры то и дело заходили в участок, оставляя заказы на вахте.

Когда Ма Шан был свободен, он относил эти заказы в офис. Слишком много еды на виду портило имидж участка.

На нескольких пустых рабочих местах лежали заказы, и даже через несколько слоёв плёнки и пакетов Цинь Мэн уловила ароматы острой свинины, свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе, куриных крылышек с желтком и даже сяолунбао.

Цинь Мэн, которая до этого не чувствовала голода, невольно облизнулась, особенно от пряного аромата острой свинины. Она не удержалась и взглянула на заказы.

— Это те, кто на выезде, заказали, — пояснил Ма Шан, решив, что ей просто интересно. — Наверное, многие уже возвращаются или заказали по дороге.

— Вы часто так заказываете? — удивилась Цинь Мэн. Он говорил так, будто это обычное дело, хотя переехал недавно.

— Если заказ приходит раньше, можно поесть сразу по возвращении. Если есть в кафе, можно попасть в час пик. Однажды Юн Гэ и его напарник попали в смешную ситуацию: повар уже начал готовить, они заплатили, но тут поступил вызов. Пришлось просить оставить еду до их возвращения. Когда они вернулись, повар уже собирался спать. — Ма Шан смеялся, рассказывая эту историю.

Но Цинь Мэн стало грустно. Если Цинь Ди постоянно в разъездах, получается ли у него хотя бы поесть горячего?

— Пойдём, потихоньку сбегаем в столовую, — взглянул на часы Ма Шан и подмигнул ей.

— Разве не через 15 минут? — испугалась она.

На первой работе её начальник высмеивал за то, что она всегда вовремя ходила на обед, называя ленивой.

— Ничего страшного, — поторопил её Ма Шан, протягивая пропуск. — Поедим пораньше, потом сменим дежурных на вахте, чтобы они тоже пообедали.

Успокоившись, что это для смены, Цинь Мэн взяла пропуск и последовала за Ма Шаном в столовую на первом этаже.

До обеда сотрудники не решались так открыто уходить, поэтому в столовой были только повара и помощницы. Увидев Ма Шана с Цинь Мэн, они удивились.

Первым опомнился шеф-повар:

— Сяо Ма-гэ, пришли поесть?

— Не беспокойтесь, мы сами возьмём, — улыбнулся Ма Шан, передавая Цинь Мэн поднос. — Берите что нравится.

Еда в столовой оказалась лучше, чем она ожидала: двенадцать блюд — четыре мясных, четыре овощных и четыре комбинированных. Можно было есть здесь или брать с собой, для этого были коробки.

http://tl.rulate.ru/book/146304/7896601