Готовый перевод My ability is unstable / Моя способность непостоянна: К. Часть 15

— Сяо Ма-гэ, ну что же ты так, каждый день приходишь так рано, как же нам теперь быть? — Го Хоу, опытный участковый, которому уже исполнилось 50, всегда улыбчивый и болтливый, продолжил: — Давай, перекуси перед работой. В молодости пропускать завтрак было модно, а теперь и мечтать нечего о регулярной еде.

— Го-гэ, да ты и сейчас молод, — рассмеялся Ма Шан. — Я перед приходом специально поел. Гу У пошёл вздремнуть, вы тоже перекусите и отдохните.

По правилам Го Хоу и его команда уже давно должны были быть на работе, а не возвращаться после бессонной ночи.

— Там ещё несколько пьяных дебоширов, — улыбнулся Го Хоу. — Очнулись?

— Я только что проверил, только один в очках очнулся, но говорит всё ещё бессвязно, ещё не полностью протрезвел.

— Это мой, — допил последний глоток соевого молока Ду Юньи. — Ладно, я пойду проверю. Сяо Лю, иди отдохни.

Лю Гаофэй, напарник Ду Юньи, только что окончил полицейскую академию и был полон энтузиазма: — Не беспокойся, Юн Гэ, я не устал.

— Тогда, Сяо Гао, посидим немного, — Го Хоу усадил своего напарника Гао Мина рядом с Ма Шаном. — Сяо Ма, ну что же ты так, каждый день приходишь так рано, как же Шитоу теперь быть?

— Я живу близко, а он далеко, — объяснил Ма Шан. — Го-гэ, а у тебя каждый день переработки, разве у жены нет претензий?

— Я же говорю, в это время, возможно, жена уже приготовила завтрак и ждёт Го-гэ домой, — подхватил Гао Мин. — Го-гэ просто упорно покупает завтрак в уличных ларьках. Чтобы купить еду, мне пришлось бегать далеко, продавцы увидели меня в форме и сразу разбежались.

— Поэтому сейчас я покупаю завтрак либо замороженные булочки, либо в магазине, а гоняться за уличными торговцами с утра слишком утомительно, — пошутил Ма Шан.

— Ты думаешь, у меня дома завтрак ждёт? — Го Хоу говорил тоном бывалого. — Вы, молодежь, неженатые, не понимаете. С тех пор как родился мой сын, мой статус в доме резко упал. Вот вчера утром я собрался на работу, она приготовила две паровые корзинки с шаомай, я съел только один, а она уже заявила, что я объелся, и сыну не хватит. Ну что это за дела? Просто второй класс старшей школы, стоит ли так нервничать? Будто никто не учился.

Го Хоу говорил с возмущением: — Как я мог родить сына? Совсем не радует, учится без энтузиазма. Вот у Лао Ду хорошо: две дочки, две тёплые кофточки, послушные, умные, заботливые. А сын — это в лучшем случае кожаная куртка: летом жарко, зимой холодно. Говорю вам, если заводить детей, то только девочек.

— Хватит жаловаться, когда тебе и так повезло, — Ду Юньи как раз вышел из камеры и рассмеялся. — Говорят, твой сын снова занял первое место в классе?

— И что с того?! — Го Хоу махнул рукой, собираясь продолжить жаловаться на сына, как вдруг в дверях появился человек, и все замолчали.

Никто не хотел раскрывать свои семейные дела.

— Я хочу заявить о пропаже, — вошедшая женщина средних лет с растрёпанными волосами, в пижаме и накинутой сверху кофте, выглядела встревоженной. — Мой отец пропал с самого утра. Вчера вечером он поссорился с матерью перед сном, а в пять утра мама проснулась и не нашла его. Подумали, что он пошёл на прогулку, но до сих пор не вернулся. Мы обыскали весь наш район, все места, где он обычно гуляет, но нигде его нет.

— Как зовут вашего отца? Есть фотография? — Гао Мин тут же взял инициативу, доставая блокнот. — В каком районе живут ваши родители?

— Район Фэнхуа, — женщина была на грани паники. — Моему отцу уже 84 года, а если он где-то упал? Фотография есть в моём телефоне, мы недавно делали семейное фото.

— Пойдёмте, не волнуйтесь, мы сначала проверим камеры в вашем районе, а вы пришлёте нам фото, потом проверим через систему видеонаблюдения, обязательно найдём, — Го Хоу тут же успокоил её, взял рацию и двинулся к выходу. — Сяо Ма, оставайся здесь, если будут новости, поднимись наверх и попроси проверить систему.

— Хорошо, — чётко ответил Ма Шан.

— Если понадобится помощь, зови подкрепление, — крикнул им вдогонку Ду Юньи.

Го Хоу поспешно спустился по ступенькам у входа, махнув рукой в знак того, что услышал.

— 84 года, эх… — Ду Юньи не успел договорить, как в участке раздался сигнал о новом вызове.

Ма Шан взглянул на экран: [Поступил вызов — продавец завтраков получил фальшивую купюру].

Кто же так подло поступил? — Ши Чэнъин, едва переступив пород участка, услышал о деле. — Одна фальшивая купюра — сколько же завтраков надо продать, чтобы окупить! Ма Гэ, пойдём со мной, пять минут.

Ду Юнъи, наблюдая, как Ши Чэнъин стремительно направляется переодеваться, невольно усмехнулся:

— Вот этот камень!

— Юн Гэ, мы пошли, — Ма Шан первым вышел к машине. — Здесь пока на тебя.

Место происшествия оказалось перекрёстком у въездов в несколько жилых комплексов. Толпа уже собралась, и только включённая сирена позволила им медленно приблизиться.

Пробившись сквозь толпу, они увидели женщину средних лет в испачканном фартуке, сидящую на земле и тихо плачущую. Рядом стоял мужчина с покрасневшими глазами и двое сотрудников городской администрации с бессильным выражением лиц.

— Не плачьте, скоро приедут полицейские.

Ма Шан и Ши Чэнъин переглянулись. Разве речь шла не о фальшивой купюре? При чём тут городская администрация?

— Мы из участка Наньшань. В чём дело? Кто вызывал полицию? — Они предъявили удостоверения, и Ма Шан начал допрос.

— Это я вызвал, — молодой сотрудник администрации вздохнул. — Они торговали здесь, создавая пробку. Мы просто предложили отодвинуться подальше, чтобы не мешать движению в час пик.

— Они торопили меня, и я спешил взять деньги, — мужчина говорил обиженно. — Один клиент бросил сто юаней, они всё торопили, и я не рассмотрел. Жена только сейчас обнаружила, когда пересчитывала выручку. Товарищ полицейский, скажите, разве нам легко, встаём затемно, семью кормим, стариков и детей, торгуем тут, чтобы заработать?

http://tl.rulate.ru/book/146304/7896553