Готовый перевод Longing for home / Тоска по дому: К. Часть 23

...Она осмелилась пошутить с Шуцзэ.

Сближение между людьми — это удивительная и быстрая вещь. Всего за короткое время она перешла от почтительного отношения к нему к лёгкому и непринуждённому общению.

[Шуцзэ: Просто называй меня А-Цзэ.]

[Ци Ча: Хорошо.]

Затем она добавила:

[Ци Ча: Иди отдыхать, ты ведь вчера не спал всю ночь, а сегодня ещё столько сил потратил.]

[Шуцзэ: Как раз собирался.]

Му Ча посмотрела на сообщение, думая, что их разговор на этом закончится.

Но неожиданно Шуцзэ отправил ещё одно сообщение:

[Шуцзэ: С завтрашнего дня я буду проводить в игре больше времени, чем раньше.]

[Ци Ча: Ого, неужели великий отличник наконец-то освободился?]

[Шуцзэ: Можно сказать, что на время.]

[Ци Ча: Ура! Значит, теперь мы сможем выполнять ежедневные командные задания вместе вечером?]

[Шуцзэ: Не обязательно вечером, я смогу быть онлайн почти весь день.]

[Ци Ча: Разве? Ты даже на каникулах никуда не выходишь?]

[Шуцзэ: Жарко.]

Прочитав это слово, она вдруг почувствовала, что видит в Шуцзэ отражение себя.

[Ци Ча: Ты что... тоже счастливый затворник, который проводит дни с арбузом, колой, кондиционером и Wi-Fi?]

[Шуцзэ: Убери слово "толстый", и будет верно.]

Она отправила смайлик, смеющийся до слёз.

Казалось, расстояние между ней и «да лао» снова сократилось.

[Ци Ча: У меня остался последний вопрос... Как ты вообще узнал, что я девушка? И с какого момента ты это понял?]

[Шуцзэ: Это два вопроса.]

[Ци Ча: ...]

Шуцзэ отправил смайлик с улыбкой.

Затем написал:

[Шуцзэ: Расскажу потом.]

[Ци Ча: Что за интриги?]

[Шуцзэ: Спокойной ночи. До завтра.]

На следующее утро Му Ча проснулась от жары.

Перед сном ей показалось, что прохладно, и она увеличила температуру кондиционера на два градуса. Но утром солнечные лучи, проникающие через окно, сделали своё дело: она проснулась вся в поту.

Лето в Чанчуане действительно могло вывести из себя: палящее солнце и удушающая жара, от которой не спасал даже кондиционер. Теперь она понимала, почему даже такой человек, как Шуцзэ, предпочитал оставаться дома.

Раз уж проснулась, она решила не пытаться заснуть снова, а встала и приняла душ, после чего присоединилась к Му Юю и Чэнь Чжиюнь за завтраком.

Чэнь Чжиюнь была прекрасной хозяйкой и готовила как китайские, так и европейские блюда. Му Ча с аппетитом жевала тост с маслом и паровую булочку с мясом.

— Мама, я толстею, как только приезжаю домой, — сказала она.

Чэнь Чжиюнь развела руками:

— Я виновата?

Му Ча пожала плечами:

— Я всего несколько дней дома, а вчера встала на весы — набрала целых два килограмма.

Му Юй тут же вмешался:

— Два килограмма — ерунда! Посмотри на себя: руки и ноги как спички. Каждый раз, когда ты уезжаешь в университет, худеешь, а дома надо восстанавливаться.

Му Ча тут же изобразила «моряка Папая»:

— Не смей меня недооценивать! Я сильная, как богатырь, в общежитии я первая таскаю воду и тягаю вещи!

Му Юй посмотрел на неё и вдруг сменил тему:

— Кстати, ты связалась с Шучжэ?

Сначала она испугалась, подумав, что отец знает о её игровом «да лао». Но потом сообразила: он имел в виду реального Чжэн Шучжэ.

Му Ча покачала головой:

— Нет.

— Ты с ним не общалась? — спросил Му Юй.

Она ткнула себя пальцем в нос:

— А зачем мне с ним общаться?

— У Шучжэ много дел, но ты могла бы проявить инициативу.

«Если у него и так много дел, зачем мне навязываться и мешать? — подумала Му Ча. — И вообще, с какой стати я должна проявлять инициативу?»

Му Юй, который ещё недавно заявлял, что «семья Му придерживается свободных отношений», переглянулся с Чэнь Чжиюнь и улыбнулся:

— Твой дядя Чжэн сказал, что тебе стоит поучиться у холостого отличника!

Му Ча отчётливо услышала, как он выделил слово «холостой». Она медленно прожевала тост:

— Сейчас каникулы, и я пойду обсуждать с ним учёбу... Да и вообще, у него нет времени меня учить. И он не обязан!

Чэнь Чжиюнь осторожно предложила:

— Может, пригласи его в библиотеку или кино?

Му Ча положила булочку и сложила руки:

— Нет уж, я ещё молода и не хочу сокращать себе жизнь.

Даже если бы у неё было десять жизней, она бы не осмелилась пригласить Чжэн Шучжэ куда-либо. Серьёзно? Это же тот человек, о котором нельзя даже мечтать! Две красавицы с соседних факультетов даже не смогли его увидеть, а она что, сама пойдёт на унижение?

— Ладно, хватит ходить вокруг да около.

Закончив завтрак, она скрестила руки и сказала родителям:

— Передайте дяде Чжэн, что не нужно устраивать нам сватовство. Насильно мил не будешь.

— Я уверена, что Чжэн Шучжэ не из тех, кто позволит другим решать за него. И я тоже. Если что-то и случится, то только естественным путём.

Услышав это, Му Юй загорелся:

— Что? Значит, между вами что-то есть?

Му Ча: ...

Папочка, тебе что, русский язык преподавал физрук?

Му Юй и Чэнь Чжиюнь явно питали огромный интерес к тому, чтобы Чжэн Шуцзэ стал их зятем. Видя, как Му Юй начинает вырывать фразы из контекста, Му Ча решительно прервала этот бессмысленный разговор.

— Товарищ Му Юй, товарищ Чэнь Чжиюнь, — поднялась она со стула и торжественно заявила, — вы, как образцовые родители, двадцать лет придерживались демократического воспитания. Не стоит теперь сводить на нет все ваши усилия!

— Конечно, конечно, — улыбаясь, ответили Му Юй и Чэнь Чжиюнь. — Чача, пусть всё идёт своим чередом! Если будут какие-то новости, сразу же сообщай нам!

Ей хотелось ответить «даже не мечтайте», но, видя их энтузиазм, она не стала их разочаровывать.

Со временем они сами поймут, что между ней и Чжэн Шуцзэ ничего не будет, и оставят свои попытки их свести.

Вернувшись в комнату, она зашла в игру и обнаружила, что Шуцзэ уже в сети.

Как он и говорил накануне, его летние каникулы официально начались.

Как только все собрались, Да Бао тут же начал формировать команду для выполнения ежедневных командных заданий.

Закончив с заданиями, Му Ча вышла из группы и увидела приглашение в команду от Шуцзэ.

Она приняла его и обнаружила, что он перенёс её к макаке в горах Хуаго.

[Шуцзэ]: Будем делать нефритовые камни?

Нефритовые камни — это квестовые предметы в игре, которые можно получить с определённой вероятностью, победив монстров-созвездий, появляющихся каждый час.

Это задание появилось всего несколько месяцев назад. Только два игрока с камнями одинакового цвета могут объединиться в группу и получить задание у макаки, что делает его довольно сложным.

http://tl.rulate.ru/book/146290/7906607