Готовый перевод Restored / ИП: Воскрешенная: Том 3. Часть 19

Конечно, не видят, подумала Санса. Только вчера вечером она вела напряженную дискуссию с сиром Йоном Ройсом по поводу постоянного присутствия Мизинца и его вмешательства в дела, которые его не касаются.

Считаете ли вы, что нам следует отправить его обратно, чтобы он бегал и жаловался перед своим протеже, Маленьким Робином? вежливо поинтересовалась Санса у опытного рыцаря. Тот поджал тонкие губы и углубил борозду на лице. После паузы ответа не последовало, и его нерешительность говорила сама за себя. Я так и думала, - заключила Санса.

"Ты могла бы рассказать Джону, - сказал Бран, возвращая ее к нынешнему разговору. «Он и Арья считают, что ты сделала это, чтобы завладеть Винтерфеллом только для себя, независимо от цены жизней, включая жизнь самого Джона».

Она не упустила, что в это обвинение он включил только двух их отсутствующих братьев и сестер.

"Я знаю, что мне далеко до милости Джона и Арьи. Я всегда была такой", - с горечью ответила она. «Джон не стал бы доверять Мизинцу», - объяснила она, похоже, уже в десятый раз.

«Он доверял тебе», - возразил Бран.

Она почувствовала это как пощечину, ожегшую ее руку. Она подумала о себе в тот момент, всего несколько месяцев назад, и о том, в каком положении она оказалась, оказавшись на развилке дорог. С одной стороны, она могла бы довериться Джону, брату, которого давно хотела увидеть снова, но который в то время был для нее практически незнакомцем. Когда она впервые увидела его снова, ее охватило облегчение, в сердце вспыхнула привязанность к нему, но отшатывание и отчуждение вернулись вскоре после этого, чтобы отвоевать все рациональные мысли и импульсы, которые они вызывали своим присутствием.

С другой стороны, в конце концов, она выбрала дорогу, которую уже знала и по которой так долго ходила. Этот путь был ей хорошо знаком. Тот, который сулил только худший исход.

"Я не знала этого, - вздохнула она, - если бы я поставила Джона в известность, Петир мог бы найти способ причинить ему боль. Он думает, что я презираю Джона".

«А ты?»

«Конечно, нет!» - заявила она, - "Я люблю Джона, как люблю Арью и тебя. Он мой брат в той же степени, что и любой из вас, независимо от матери, которая его родила".

В его глазах мелькнуло удивление.

«Что?» спросила Санса, чувствуя, что за этим скрывается что-то еще.

"Редко можно услышать, чтобы ты честно говорила о своих чувствах. Ты очень сдержан в этом вопросе".

Без лишних слов Бран закатил глаза и снова погрузился в мир обширных знаний и утраченных воспоминаний, оставив Сансу без душевного покоя, предоставленную самой себе, чтобы понять, что делать дальше, и доказать, что она способна справиться с текущей ситуацией, сохранив семью в безопасности.

***

Королевская Гавань

Не в его характере было зацикливаться на своих эмоциях. Если бы ему приказали выразить словами то, что он чувствует, то Серый Червь сказал бы: гнев - неистовый и безудержный.

Однажды, лежа в постели после битвы, он признался Миссандее, что впервые почувствовал страх, но не за свою жизнь (ведь Торго Нудхо страх был неведом или, по крайней мере, безразличен, учитывая, какие жестокие тренировки и выживание требовались, чтобы стать Безупречным), а потому что думал, что больше никогда ее не увидит. Он был бездушным орудием в руках мастера, лишенным самого свойства мыслить. Но это он оставил на площади Гордости, где его королева Дейенерис Таргариен освободила его и его товарищей Безупречных. То, чем он стал, чего добился, досталось ему дорогой ценой: страхом потерять это.

Даже когда адреналин бурлил в его организме, он все равно сдерживал себя. Его королева четко приказала: допросить любыми способами, чтобы получить информацию от Ланнистеров. И Серый Червь повиновался.

Он снова ударил предателя Джейме Ланнистера по лицу кулаками, на которых красовался железный инструмент, сомкнувшийся вокруг костяшек пальцев (доселе неизвестный ему инструмент, который они нашли в оружейной). Окровавленное и избитое лицо предателя, казалось, насмехалось над ним каждый раз, когда он оглядывался на него своими стеклянными, почти опухшими глазами, и Серый Червь наносил удар за ударом.

«Мы ничего не знаем о ее побеге!» - в отчаянии кричал вероломный карлик. Он все еще был прикован к дальнему, противоположному углу.

Придет и его черед, подумал Серый Червь.

«Пока ты бессмысленно бьешь морду этому идиоту, Серсея может в этот самый момент покидать город или, что еще хуже, замышлять его уничтожение!»

«Мы все уже мертвы», - пробормотал Джейме разбитыми и окровавленными губами. «Я предпочел бы, чтобы она была надежно связана в постели... чтобы защитить нашего ребенка», - проговорил он, откинув голову назад, словно ему было трудно удержаться на ногах, - «Теперь мы все умрем».

«Что ты имеешь в виду?» спросил Серый Червь с сильным акцентом. Те пытки, которые он применял, были лаской по сравнению с тем, через что он прошел в детстве. "Что. Что. Ты. Имеешь в виду?" - потребовал он, схватившись за свои золотистые волосы и наклонив голову вверх.

Звук отпираемой двери прервал бессмысленные звуки, издаваемые в ответ. Серый Червь выпрямился и сделал несколько шагов назад, глядя, как Мхиса входит в отверстие.

Его голова слегка склонилась в знак признательности.

Позади нее шел лысый мужчина, которого они называли Пауком. Еще один персонаж, которого он держал под пристальным вниманием.

"Королева сняла подозрения со всех слуг, - объявила она, удивив Серого Червя. «Ибо мы наткнулись на поразительное открытие».

«Полагаю, нас не постигнет та же участь, что и наших товарищей по плену?» Джейме так хрипло дышал, что Паук подскочил к нему, чтобы помочь выпить воды.

http://tl.rulate.ru/book/146218/8151450