Готовый перевод Испытание Древних / Испытание Древних: Глава 1, часть 6

- Это называется укромным местом?

Сидоний привел девушку в свой кабинет.

- Конечно же нет, - улыбнулся старик и подошел к стене, - у меня есть кое-что получше.

Сидоний вдавил в стену какой-то камушек, и стена открылась.

- Ух ты! Тайная комната!

На мгновение Виктория забыла о своих проблемах, но лишь на мгновение. Вместе они зашли в комнату, и стена закрылась. Внутри девушка много не нашла. То есть, вообще ничего. Комната была пуста. Единственным освещением был светящийся кристалл.

- Кто-нибудь ещё знает об этом?

- Только ты, я и Александр. Он тоже участвует в нашем плане.

- Ну-у, и что за план?

- Теперь ты позволь мне объяснить. Многие служители церкви проживают свою жизнь, ни разу не встречаясь ни с демонами, ни с инквизиторами. В каком-то смысле таким людям повезло.

- Но ты ведь встречался с ними раньше? И тебя никто не лишил жизни! Так почему я должна умереть?

- Я офицер, и я поклялся хранить тайны церкви. Будь уверена, если я их нарушу, об этом узнают, и от меня избавятся. Но ты... Ты хотела рассказать обо всём простым людям, нарушить тайну. Ты представляешь угрозу для существования демонов, хочешь их уничтожить. Аббат Джон следовал правилам, когда задавал тебе свои вопросы. Сделав вывод из полученных ответов, он решил устранить тебя. Да и священника убила именно ты.

- От моих слов зависела моя жизнь... – пробормотала роковое предупреждение Виктория.

Но она ведь была права, просто инквизиторы - это зло. Они создают зло и пользуются злом.

- Что будет дальше?

- Сейчас Александр пытается убедить Джона сохранить тебе жизнь. Это не будет проблемой. Потом...

- Почему это?

- Потому что Джон, как он и сказал, был согласен с тобой. Его высокое положение связало его по рукам и ногам.

- Но если он будет просто думать о том, что демоны должны быть уничтожены, они просто так не исчезнут! Нужно действовать!

- Сейчас это не важно. Ирен продержат до следующего утра в заключении, а потом сожгут на площади.

- Ирен сожгут вместо меня?

- Не волнуйся, она не пострадает.

- Но ведь её сожгут!

- Она уже мертва, Виктория. Огонь ей не повредит, лишь уничтожит видимую оболочку. Позже ты её легко вернешь. Что ты делала, когда я вел лекцию о духах?

- ... Внимательно слушала... – нерешительно ответила Виктория.

- Ты спала. А если бы ты не спала, то прекрасно бы знала, что духов можно уничтожить только серебром, святой водой или заклинанием очищения! Кто будет поливать святой водой или очищать сгорающую девушку?

- Верно... Слушай, а инквизиторы поверять в мою смерть?

- О вашем существовании известно только Никсу. Он уже покинул город с завершенным докладом. Кроме него в городе осталось ещё несколько инквизиторов, которые остались здесь лишь ради того, чтобы убедиться в твоей смерти. Вечером, после казни Ирен, вы с Александром пройдете через северные ворота. Вместе с этим ты навсегда покинешь церковь. Поняла?

- Но...

- От этого зависит твоя жизнь, Виктория. Неужели для тебя твои мечты дороже жизни?

- Да! Без них я не представляю себя! Что мне делать дальше, как жить?

- Александр поможет тебе. Сейчас же я оставлю тебя, а ты подумай о том, как проживешь свою жизнь вне этих стен.

Больше Сидоний ничего не мог сделать для девушки. Как и аббат, он был бессилен против незримой могущественной силы. Лучше всего сделать так, чтобы о Виктории все забыли.

На долгое время девушка осталась одна со светящимся кристаллом в руке. Обращенные в пыль мечты порождали едва заметную страшную ненависть глубоко внутри девушки. Ей предстояло многое обдумать и решить, но инквизиторы навечно стали её врагами. Она сделает всё, чтобы найти способ их уничтожить, и тогда...

А что сейчас? Сейчас Виктория едва сдерживала слёзы, представляя себе бывших друзей, которые теперь будут проклинать её за то, в чем её обвинила церковь. За то, в чем она не виновата.

Ближе к вечеру Сидоний принес очень маленький столик, пригодный для того, чтобы Виктория могла есть, сидя на полу. На этот столик старик поставил тарелку с супом и ложку.

- Будет странно, если я принесу сюда подушку и одеяло. Придется тебе спать на полу.

Виктория лишь усмехнулась. Она почти сразу смирилась с этим. Девушка успела поблагодарить Сидония, прежде чем тот ушел, и вновь она осталась одна. Виктория потеряла счет времени, ведь привычный для неё звон колокола здесь невозможно было услышать. Она не могла уснуть. Оставаясь наедине с собой, ей оставалось только размышлять.

Внезапно она вспомнила о Лее. Сидоний ведь ни разу о ней не упоминал! Что с ней произошло? Жива ли она? Виктория начала переживать за её жизнь больше, чем за свою. Но просто так покинуть тайную комнату и броситься искать подругу-соучастницу она не могла, хоть и очень сильно хотелось. Если Сидоний позаботился о безопасности Леи, своей безрассудной вылазкой она подвергнет подругу опасности. А если Лея уже умерла, Виктория лишь навредит самой себе. О её смерти думать совсем не хотелось, но этого было невозможно избежать. Волнения поглощали девушку.

Уже, как оказалось, утром, её вновь навестил Сидоний. Он сообщил ей радостно-печальные новости. Как бы это дико не звучало, но казнь над ней свершилась, а это означает успех. Ещё он принес ей поесть и попить. Не позволяя ему уйти, Виктория набросилась на него с расспросами о Лее.

- Когда ты пошла провожать Лею после “инцидента” с демоном, я вернулся к Ирен и рассказал ей о своём плане. Она согласилась. Потом я навестил Александра и попросил его позаботиться о Лее, объяснить ей всё, что необходимо. Не сомневаюсь, её будет терзать совесть за то, что все свои проблемы она спихнула на тебя. Но если Лея не будет поступать опрометчиво, она не пострадает и проживёт, дай Бог, спокойную и счастливую жизнь.

- Дай Бог... Что он может дать, закрывая глаза на деяния инквизиторов? – разочарованно пробормотала Виктория.

- Тебе не стоит так говорить. Дождись прихода Александра, он выведет тебя отсюда.

- Хорошо.

Виктория вновь поблагодарила Сидония, когда тот уходил.

На этот раз старик принес достаточно много еды. Виктория плотно позавтракала и стала дожидаться вечера. Девушка сильно удивилась, когда осознала, что странным образом чувство одиночества исчезло. Конечно, Виктория связана со своей сестрой, Ирен. Теперь, когда она стала свободна от тела, дарованное ей заклинанием, Ирен вернулась к сестре. Чувство близости с её духом согревало сердце Виктории.

На следующий раз, спустя долгое время, вход в тайную комнату открыл Александр.

- Время пришло, Виктория.

Разминая затёкшие ноги, девушка вышла в кабинет Сидония.

- Надень это, - Александр протянул ей плащ, подходящий по цвету к одежде, которую она носила.

С совершенно опустошенным взглядом Виктория, держась за спиной Александра, почти прижимаясь к нему, шла по коридорам её бывшего дома. Целых два года эти стены дарили ей тепло. Целых два года люди, живущие здесь, были для неё семьей.

Сердце сжималось от боли, когда Виктория пыталась навсегда вычеркнуть полюбившиеся ей места и людей из своей памяти. Она ведь ни с кем и попрощаться по-настоящему не сможет. Яркое пламя костра стало для всех её прощанием. Дети из приюта не сразу узнают о том, что всем полюбившаяся Виктория больше никогда к ним не вернется. Сердце сжималось от боли, когда она представляла заплаканные лица друзей и знакомых, искренне горюющих о её несправедливой судьбе. Ведь на самом деле многие жители не были согласны с решением церкви, но ни у кого из этих самых несогласных не было достаточно сил и власти, чтобы хоть как-то это решение изменить.

Проходя мимо дешевой забегаловки, куда люди приходят, чтобы напиться и забыться, Виктория случайно услышала знакомый голос. Он принадлежал кузнецу Тимми. Этот мужчина был выдающимся мастером, и в качестве его работе невозможно было усомниться, но он совершенно не умел пить. Добрый, неконфликтный и говорливый пьяница частенько напивался до такого состояния, когда ноги переставали его слушаться. Несколько раз Виктория помогала ему добраться до дома, где их встречала маленькая пятилетняя дочка. Ещё у кузнеца есть старший девятнадцатилетний сын, но он постоянно чем-то занят. У него не оставалось времени на то, чтобы искать своего пьяного отца. Да и что с ним могло случиться?

Сейчас же Тимми не скрывал своего презрения к церкви. За его слова, полные гнева, кузнеца по головке не погладят, но ему было всё равно. От его искренности девушке становилось ещё больнее.

Приближаясь к воротам, девушка услышала печальную музыку флейты. Кто-то из стражи решил поиграть на этом инструменте, пренебрегая своими обязанностями.

- Что это вы, рыцарь? Пришли один, а уходите вместе с девушкой? Не хорошо это, девушек из чужих городов забирать, - в шутку обратился к Александру один из стражников, - Куда теперь направитесь?

- Дома давно я не был. Домой пойду.

- Понимаю, - ухмыльнулся стражник, - Кто же эта юная леди? Очень сильно хочется увидеть лицо девушки, которой удалось влюбить в себя такого рыцаря.

Александр был знаком с ними, в этом не было сомнений. Ну а Виктория пыталась натянуть капюшон, сильнее скрывая лицо. Она тоже знает их, и они знают её.

- Ого, какая стеснительная, - всё с таким же настроением продолжал стражник.

- Разве это важно? Я уверен, твоя жена не хуже моей невесты.

- Но у меня нет жены, Александр, - иронично подметил страж.

Внезапно тон стражника изменился.

- У меня правила. Если я не увижу ваши лица, я не смогу сравнить их с разыскиваемыми преступниками, и тогда, возможно, из города сбегут убийцы, грабители или маньяки. Только не в мою смену! Снимай капюшон.

Виктория лишь взглянула на Александра, задав ему немой вопрос. А рыцарь, дав ей немой ответ, кивнул головой. Девушка подчинилась.

- Хм... Ну здравствуй, Виктория.

Девушка испугалась и сделала шаг назад, второй стражник перестал играть и подошел ближе. Александр пока не делал ничего.

- Я не Виктория, я Мила.

Девушка, неуверенно и заикаясь, ответила стражу первое, что пришло в голову.

- Не знал, что у Виктории была сестра.

- Никто не знал, - возразила девушка.

- Соболезную твоей утрате, - заговорил второй.

- Что ж, теперь, когда дело сделано, я хотел бы узнать правду. Так сказать, от первых лиц.

- Ты пожалеешь об этом, - вмешался Александр.

- Да что ты?

- Извините, но я не могу... подвергать вас такой опасности. Если вы узнаете всю правду, вас тоже попытаются убить. Нам удалось обмануть их, но теперь я должна исчезнуть. Пожалуйста, пропустите нас.

- Интересно, что же произойдет, если кое-кто нашепчет Им об Их ошибке?

- Ты не захочешь жить после такого, поверь, - рыцарь продолжал угрожать.

- Хех, ладно. Виктория умерла. Александр один прошел мимо нас, и больше никого здесь не было.

- Спасибо!

- Счастливой дороги, девчонка.

Стражники позволили Виктории пройти. Они ещё долго смотрели им вслед.

- Ну как? Теперь ты вновь веришь в справедливость?

- Она жива, но ей всё ещё грозит опасность. Разве это справедливость?

- Опасность грозит всем нам, друг.

- ... Надеюсь, Миле повезет больше, чем Виктории.

http://tl.rulate.ru/book/14615/286797