Готовый перевод Before the Villain is Born (Quick Transmigration) / До рождения злодея (Быстрая трансмиграция): К. Часть 171

Увидев, как толпа нищих набросилась на лоток с едой, Ань Цзинь поняла, что имел в виду старик Чжан, говоря о тяжёлой зиме.

Оказывается, не только в деревне было трудно, но и в городе.

Дома было достаточно риса, муки, масла и других продуктов. Видя, что в городе неспокойно, они не стали задерживаться, купили необходимое и вернулись домой.

Увидев беспорядки, Ань Цзинь осознала, как ценна их спокойная жизнь.

В канун Нового года, когда все семьи собирались за праздничным столом, в их доме было тихо, как всегда.

Но на воротах висели красные фонари, а на окнах красивые вырезки из бумаги. Хотя их было только двое, в доме было уютно.

В комнате было тепло от кана. Ань Цзинь только что умылась и, положив голову на колени мужа, спросила:

— Эрюань, завтра мы пойдём к семье Ян поздравить с Новым годом?

Ян Эрюань расчёсывал её распущенные волосы. Свет свечи падал на его чётко очерченное лицо, делая шрам на лбу почти незаметным.

— Если хочешь пойдём, не хочешь не пойдём.

Ань Цзинь подняла глаза.

— Тогда не пойдём.

Даже если бы они пришли, Чжан Линхуа и отец Ян не встретили бы их радушно. Их не позвали на ужин, значит, не считали семьёй, боясь, что они съедят лишний кусок.

— Хорошо.

Ань Цзинь потрогала свои почти высохшие волосы.

— Ладно, давай спать.

Лицо мужчины озарилось улыбкой, и его сильные руки обняли её гибкий стан.

В деревне всю ночь гремели хлопушки, и только под утро стихли.

Оказалось, что даже если они не хотят идти к семье Ян, те сами придут.

В первый день Нового года ворота каждого дом были открыты, и Ян Сыюань вошёл без стука.

— Второй брат.

Ян Сыюань, несмотря на холод, был одет в длинный халат и держал на руках своего полугодовалого сына.

Ян Яоцзу сильно вырос, но оставался таким же толстым, что даже черты лица терялись. Из носа текла прозрачная жидкость, а щёки время от времени двигались, словно он сосал конфету, поэтому при виде Ян Эрюаня он не закричал, как в прошлый раз.

Ян Эрюань чистил двор от снега и, подняв глаза, увидел их. Его голос был ровным, без эмоций.

— Зачем пришёл?

— Я редко бываю дома и решил навестить второго брата.

Ян Сыюань улыбался, но его глаза блуждали по двору, ища тот самый прекрасный силуэт.

Ян Эрюань оставался невозмутимым.

— Увидел? Тогда иди.

Такое явное указание на дверь заставило Ян Сыюаня напрячься, хотя внешне он сохранял спокойствие.

— Второй брат, как бы там ни было, мы семья. Вчера ты не пришёл на ужин, сегодня утром не зашёл. Отец и мать скучают по тебе.

Ян Эрюань не поддался. Раньше он, возможно, поддерживал видимость семейных отношений, но теперь у него была жена и свой дом, и ему надоело терпеть этих людей.

— Сегодня первый день года. Приведи невестку домой.

Ян Сыюань естественно спросил:

— Кстати, а где невестка?

— Она ещё спит.

Ян Сыюань удивился. До сих пор спит?

Он уже не был наивным юношей и понимал почему.

В голове невольно возникли образы, и по телу пробежал жар.

С тех пор как он увидел невестку, в школе он не мог ни есть, ни учиться. Когда друзья обсуждали красоток из публичных домов, он думал, что ни одна не сравнится с его невесткой.

— Уа-а-а!

Размышления Ян Сыюаня прервал громкий плач сына. Он уже собирался успокоить ребёнка, как почувствовал влагу на себе.

Осознав, что произошло, он побледнел, готовый швырнуть сына на землю.

Он считал себя выше деревенщины и был очень чистоплотным. Главное, зимой у него был только один халат на вате.

Ян Сыюань забыл о своих фантазиях, думая только о том, как поскорее вернуться домой и переодеться, чтобы успеть в школу.

Едва он ушёл, Ань Цзинь проснулась от детского плача и, потирая глаза, вышла из комнаты.

— Эрюань, кто приходил? Я слышала плач ребёнка.

— Сыюань приходил с Яоцзу.

Ань Цзинь поморщилась.

— В Новый год, и он пришёл?

Ян Эрюань усмехнулся. Он знал, что жена не любит его младшего брата, как и он сам.

Ян Сыюань пользовался всеми благами семьи, но в душе презирал братьев, мечтая, чтобы они содержали его.

— Пусть делает что хочет. Нас это не касается.

Увидев, что жена встала, Ян Эрюань перестал убирать снег.

— Что хочешь на обед?

Глаза Ань Цзинь заблестели.

— Я хочу куриный бульон.

Они выращивали цыплят специально к Новому году, но Ань Цзинь стало жалко их резать, поэтому в городе купили другую курицу.

— Я приготовлю, — сказал муж, направляясь в кухню.

Ань Цзинь последовала за ним.

— Я помогу!

Зимний снег постепенно таял, и вдали стали видны очертания гор.

С приходом весны началась пора женских забот.

После зимы запасы еды в каждом доме подошли к концу, а до нового урожая было далеко. Но деревня Цяньявань находилась у гор, и весной там росло много диких растений, которые женщины собирали.

— Сяо Юнь, Сяо Юнь! — Гао Юнян звала со двора, держа корзину.

— Тётя Гао, я иду!

Дома ещё оставалась еда, но в основном солёное и вяленое мясо, которое Ань Цзинь уже надоело.

Когда тётя Гао предложила пойти вместе собирать растения, Ань Цзинь согласилась. Всё равно Ян Эрюань ушёл на охоту, а одной дома было скучно.

Для похода в горы Ань Цзинь надела перешитую старую одежду мужа. В трудные времена она не хотела выделяться.

Она, как и деревенские женщины, завязала волосы тканью и заметила, что так они меньше пачкались.

Гао Юнян смотрела с удивлением: даже в простой одестве Ань Цзинь выглядела прекрасно.

Тётя Гао вздохнула: Эрюаню повезло, а Сяо Юнь тоже не прогадала. Жизнь этой пары становилась всё лучше.

Зимой в деревне было тяжело, но девушка оставалась свежей и цветущей. Её игривый взгляд показывал, что Ян Эрюань хорошо о ней заботился.

По дороге тётя Гао многозначительно сказала:

— Ты знаешь, что Сыюань снова идёт на экзамены?

— Нет, — Ань Цзинь покачала головой. Ей было неинтересно.

http://tl.rulate.ru/book/146144/7903689