Готовый перевод All-around athlete / Универсальный спортсмен - Архив: Глава 271. Со своим уставом в чужой монастырь не ходят

Глава 271. Со своим уставом в чужой монастырь не ходят

Участие Чжан Гуаня в Открытом чемпионате Австралии по теннису!

Эта новость, словно гром среди ясного неба, мгновенно заняла первые полосы крупнейших СМИ.

Последняя новость о Чжан Гуане была месяц назад, когда он завоевал семь золотых медалей на легкоатлетических соревнованиях Азиатских игр. Тогда люди обсуждали его как величайшего легкоатлета в истории. Всего через месяц Чжан Гуань внезапно превратился в профессионального теннисиста, который не просто появился на турнире Большого шлема, но и вошёл в восьмёрку лучших на Australian Open.

Внутри страны теннис пока не считается очень популярным видом спорта. По сравнению с настольным теннисом или бадминтоном, его можно назвать «холодным» видом, поэтому простые граждане совершенно не понимают, какой статус в мире тенниса имеют турниры Большого шлема и что означает попадание в восьмёрку лучших на Australian Open. Всех волнует лишь то, что Чжан Гуань снова совершил прорыв для китайского спорта и сотворил историю.

Однако спортивные профессионалы, особенно теннисисты, были напуганы этой новостью. Участие в Большом шлеме — мечта бесчисленного количества профессионалов, а выход в четвертьфинал — тем более. Чтобы попасть в восьмёрку сильнейших на уровне Большого шлема, нужно выбить одного сильного соперника за другим, и даже игрок с мировым рейтингом около 100-го места является недосягаемой целью для китайских профессиональных теннисистов. Если же посмотреть на список соперников, которых Чжан Гуань победил на пути к четвертьфиналу — Рохус, Грожан, Налбандян, Хаас — трое из четырёх были сеяными игроками. Имена этих соперников с лихвой доказывают, что Чжан Гуань имеет право находиться в восьмёрке лучших на Australian Open.

Тем временем на телевидении спортивный канал ЦТВ начал транслировать записи предыдущих матчей Чжан Гуаня. Особой популярностью среди отечественных болельщиков пользовался его поединок против Налбандяна. Этот обладатель лучшего бэкхенда в мире в сердцах китайских фанатов тенниса занимал весьма почётное место, и матч Чжан Гуаня с ним воспринимался как настоящая битва титанов.

— — —

В одном из ресторанов на набережной Вайтань.

Перед Хун Цзынань сидел мужчина лет тридцати с небольшим. Его кожа была очень тёмной, а на лице читалась некоторая усталость, по нему сразу было видно, что он часто бывает на улице, подвергаясь ветру и солнцу.

Этого мужчину звали Чжоу Хуа, он был опытным журналистом и имел хорошую репутацию в индустрии, поскольку часто публиковал эксклюзивные репортажи и даже разоблачал вещи, о которых другие боялись писать.

— Ши-цзе (Старшая сестра), ты позвала меня сегодня. Какие эксклюзивные новости приготовила для меня на этот раз? — спросил Чжоу Хуа.

Чжоу Хуа и Хун Цзынань закончили один и тот же университет. Хотя они учились с разницей в несколько курсов, и их специальности не совпадали, Чжоу Хуа по-прежнему обращался к Хун Цзынань «ши-цзе».

— Хочешь узнать кое-что о Чжан Гуане? — с улыбкой спросила Хун Цзынань.

— Конечно! Когда я увидел новость об участии Чжан Гуаня на Australian Open, я просто остолбенел! Сейчас все только это и обсуждают, — Чжоу Хуа вытер рот салфеткой и продолжил: — Я чуть не забыл, что ты сейчас в составе его менеджерской команды. У тебя, должно быть, есть сенсационные новости, верно?

Хун Цзынань таинственно кивнула и тихо сказала: — Я даю тебе эксклюзивный материал! Сейчас Чжан Гуань отстранён от соревнований!

— Отстранён?! — Чжоу Хуа широко раскрыл рот, явно не поняв, что имела в виду Хун Цзынань.

— Тебе странно, почему Чжан Гуань отстранён, но при этом отправился играть в теннис в Австралию? — Хун Цзынань увидела, как Чжоу Хуа яростно кивает головой, и, перестав томить его, сразу объяснила: — После Азиатских игр в прошлом году, Центр управления лёгкой атлетикой (ЦУЛА) дисквалифицировал Чжан Гуаня на полгода!

— Почему? — спросил Чжоу Хуа.

— Посмотри сам! — Хун Цзынань достала конверт и передала его Чжоу Хуа. Тот открыл его и увидел копию решения о наказании, вынесенного ЦУЛА в отношении Чжан Гуаня.

— «Неподчинение руководству, отказ от участия в тренировках, несанкционированный выезд за границу»? — Чжоу Хуа в недоумении поднял голову и спросил: — Ши-цзе, что, чёрт возьми, происходит?

— Что происходит? Это нужно спрашивать у Центра управления лёгкой атлетикой! — продолжила Хун Цзынань. — Кстати, Australian Open идёт уже неделю, а ты только сейчас увидел новости об участии Чжан Гуаня. Тебе не кажется это странным?

— Последние дни я занимался расследованием о спекулянтах во время «весеннего транспортного коллапса» и не обращал особого внимания на это. Ты хочешь сказать, что всё это время Чжан Гуань был заблокирован? — спросил Чжоу Хуа.

Хун Цзынань не подтвердила и не опровергла это, а лишь сказала: — Насчёт этого ты можешь спросить у своего начальства, наверняка и вы получили уведомление сверху.

Чжоу Хуа снова посмотрел на копию решения о наказании и спросил: — Ши-цзе, там сказано, что Чжан Гуань не участвовал в тренировках и несанкционированно выехал за границу. Это правда?

— Пункт назначения за границей у Чжан Гуаня — Австралия. А что он там делает, сейчас пишут все новости, — сказала Хун Цзынань, доставая ещё один конверт и протягивая его Чжоу Хуа: — Посмотри и это.

— Это заявление Чжан Гуаня об отпуске. После Азиатских игр он запросил два месяца отпуска, и пункт назначения — Австралия — чётко указан. Это заявление было одобрено! Почему же в том решении о наказании говорится, что он несанкционированно выехал за границу? Это же противоречит друг другу! Неужели кто-то намеренно ополчился против Чжан Гуаня? — Чжоу Хуа уже уловил намёк на заговор.

— "Похоже, дело гораздо сложнее, чем кажется! Если я это опубликую, будет настоящий фурор", — Чжоу Хуа аккуратно сложил оба конверта.

— — —

Проводив Чжоу Хуа, Хун Цзынань набрала номер Хэ Имина.

— Хэ-генеральный директор, я всё сделала, Чжоу Хуа забрал все материалы, — сказала Хун Цзынань.

Хэ Имин кивнул: — Со своим уставом в чужой монастырь не ходят (букв. На невежливое отношение полагается ответ). Мы не можем просто так пассивно принимать удары в этой ситуации. Я не знаю всех закулисных махинаций директора Цюй, но могу догадаться о многом. Некоторые его действия, безусловно, не выдержат дневного света. Если начать копать глубже, то именно директор Цюй окажется тем, кто первым начнёт нервничать.

— — —

«Секрет успеха Чжан Гуаня в четвертьфинале Australian Open — отстранение от соревнований»:

«Чжан Гуань проложил себе путь на Открытом чемпионате Австралии, успешно выйдя в восьмёрку сильнейших. Он стал не только первым китайским спортсменом, принявшим участие в Большом шлеме, но и первым, вышедшим в четвертьфинал мужского одиночного разряда, в очередной раз сотворив историю и принеся честь стране. Однако за этим блестящим достижением скрывается тайна, о которой никто не знает: Чжан Гуань был отстранён от соревнований Центром управления лёгкой атлетикой!»

Герой, который приносит славу стране на Australian Open, оказался отстранённым ЦУЛА — эта новость мгновенно выставила Центр управления лёгкой атлетикой и директора Цюй объектом всеобщего порицания.

http://tl.rulate.ru/book/146087/8093448