Готовый перевод Apocalypse Survival Plan Supplier / Поставщик планов выживания в апокалипсис: Глава 42: «Одна надежда»

— Отложенное удовольствие? — Повторил Су Цзинь, недоумевая.

— Именно, — кивнул Сунь Я. — Их желание убивать безгранично. Стоит дать шанс – и они действуют. Помни вчерашнего? Как только проявились признаки, он сразу бросился на человека. И эта крыса такая же: перестала притворяться – и с тех пор не прекращает атаковать, даже обессилев. Ей нужна еда и отдых, но, окрепнув, она снова и снова лезет на прутья.

— Теперь понял, Сяо Ли?

Су Цзинь нахмурился, потом глаза его прояснились:

— Вы предлагаете вызвать у них вспышку этой жажды – заставить проявиться и так выявить?

— Точно! — Хлопнул ладонью Сунь Я. — Мы уже выстроили систему, должно сработать.

— В жилом комплексе ещё есть выжившие. После ливня их предупредили не касаться воды и крана. Большинство и не касалось. А концентрация серого тумана в водопроводе низкая. Поэтому заражённых мало, среди них чаще всплывали простые зомби, а вот замаскированные почти не встречаются.

— Если судить по дому напротив, вывод верный. Это первая фильтрация.

— А те, кто всё же мог заразиться, сейчас не сидят без дела: они бы вышли охотиться. Мы же проведём осмотр тел – голых, без обмана. Это вторая степень проверки, — подхватил Сунь Я.

— Но и те боятся зомби, тоже могут прятаться, — вставил Вэй Дэ.

— Да, но даже так риск минимален. Осталась третья линия обороны – ключевая. Если её построить, сможем начать набор людей, — объяснял Сунь Я. — После можно продумать систему смен и наблюдения, чтобы никто не оставался один. Сдерживающая мера, но действенная.

Су Цзинь задумался:

— Третья линия – это спровоцировать убийственный инстинкт? Но как? Не посадишь же с ними живого человека?

— Именно. Люди не подойдут. Значит, остаётся одно: мелкие зверьки, — сказал Сунь Я, показывая на клетку. — К ним у мутантов тоже агрессия. Мы можем пустить таких мышей под видом проверки – будто разносим еду в изоляцию. Попросим не выходить, запечатаем двери. А потом отследим, кто из них вспыхнул.

— Но мышей почти не осталось, — нахмурился Су Цзинь. — Да и как следить, если их сожрут?

— Для этого и нужен флуоресцеин натрия, — вставил Сунь Я. — Добавим в мясо, и под ультрафиолетом узнаем убийцу по следам. Но придётся достать и мышей, и реактив.

— Голод, мороз… Где тут возьмёшь живых мышей? — Вздохнул Су Цзинь. — И реактив где?

— В Луншаньском медицинском университете, — пояснил Вэй Дэ. — Там лаборатория мирового уровня, автономное питание и микроклимат, мыши точно живы. А реактив и лампы точно в наличии.

— В университете такого уровня? — Удивился Су Цзинь.

— Конечно. Ты ведь слышал о нём? — Вопросительно глянул Сунь Я.

— Э‑э, ну да, — натянуто ответил тот.

Учёные обменялись взглядами и скрыли улыбки.

— Конечно, знает, — вкрадчиво добавил Вэй Дэ, протирая очки.

— Что вы там замышляете? — Подозрительно прищурился Су Цзинь.

— Ничего‑ничего! — Поспешно сменил тему Сунь Я. — Лучше скажи, твой мясной шар можно использовать другим?

— А чего нет? — Отмахнулся он. — Мы уже говорили: внутри не серый туман, а другая субстанция. Мне помогает, вам тоже не повредит. Разве у нас органы разные?

— Нет‑нет! — Замолотил ладонями Сунь Я и вынул блокнот. — Вот наш план – почитай.

Су Цзинь пробежал глазами страницы, нахмурился и поднял взгляд:

— Всё логично, лучший вариант в нынешних условиях. Но значит, нам придётся полностью отказаться от планов на город. Только военный округ.

— Да. Риск минимален только при ограниченном наборе. Мы сможем собрать отряд хотя бы на одно усиленное отделение, не больше. Беспокоишься, что мутанты тоже направятся в военный округ? — Уточнил Сунь Я.

— Да. Если в верхах уже были случаи заражения, разумные мутанты не остановятся. Они тоже могут прагматично искать власть.

— Думаю, наоборот, — заметил Вэй Дэ. — Они действуют быстрее, импульсивно. Долгих планов не строят. Никто из них не стратег. А люди наверху, как мы уже видели, не всегда умнее обычных дураков.

Су Цзинь сложил блокнот, надолго задумался. — Всё это догадки. Но риск всё равно останется. Любая попытка – игра со смертью.

— Верно, — вздохнул Вэй Дэ. — Потому нас тревожит именно ты. Отсюда до университета шесть километров, туда‑обратно двенадцать. И с тобой только Чэн Ду и Фу Ху. Это вопрос жизни и смерти…

— Решать тебе, — добавил Сунь Я. — Не справимся – подумаем иначе.

Су Цзинь посмотрел на клетку, где бурлила безумная крыса, и мрачно произнёс:

— А вы ведь понимаете, что если мутанты обзавелись разумом, то и зомби могут эволюционировать. Однажды они объединятся. И тогда появится нечто, способное командовать ордой.

Два старика опустили головы. Речь не требовала ответа.

— Поэтому выбора нет. Бояться риска – значит ничего не делать, — усмехнулся Су Цзинь. — Эта ниточка надежды – единственная. Мы обязаны за неё ухватиться.

http://tl.rulate.ru/book/146032/9828689