Готовый перевод Naruto: Becoming a Tycoon Starting from Obito’s Era of the Reanimated / Наруто: стал крупным капиталистом в эпоху Тобирамы!: Глава 13. Маски сброшены, я раскрываю карты

Раннее утро.

Квартал клана Учиха утопал в лёгком тумане. Кагами медленно брёл по улицам без определённой цели, его глаза были налиты кровью.

Выйдя из квартала Сенджу, он всю ночь слонялся по Конохе и вернулся в клан лишь на рассвете. В голове царил полный сумбур.

Сначала он горел желанием найти и разоблачить того, кто слил информацию о смерти господина Тобирамы. Но, успокоившись, он понял: а что это изменит? Без поддержки всего клана Учиха один человек не смог бы за полдня распространить новость по всей деревне.

А что, если за всем этим стоит Учиха Томита? Он — глава клана, и подозрение в первую очередь падает на него. Во всём клане лишь несколько человек могли так быстро мобилизовать его ресурсы.

И что ему теперь, идти против собственного главы клана ради Хирузена?

От этой кощунственной мысли у Кагами закружилась голова.

Но и просто так оставить это дело он не мог. На него повесили чудовищное обвинение, гнев душил его, а в глаза Хирузену он теперь смотреть не мог.

— Эй, Кагами, вернулся?

Несколько проходивших мимо соклановцев поздоровались с ним, бросая на него странные, изучающие взгляды. Они уже слышали слухи о том, как отряд Хокаге бросил своего Каге и сбежал. Мысль о том, что гений клана Учиха, Кагами, мог совершить такое, не укладывалась в голове.

— Капитан Учиха Нан сказал, что вы бросили Хокаге и сбежали. Это правда?

— Да, ты же гений Учиха! Не мог же ты так поступить!

— А ещё капитан Нан сказал, что Третьим Хокаге станет Хирузен Сарутоби.

— Это же невозможно, да?

Внезапно вокруг Кагами собралась толпа. Соклановцы наперебой засыпали его вопросами, пытаясь выяснить, правду ли сказал Учиха Нан.

— Что вы сказали?

— Учиха Нан?

Лицо Кагами исказилось от изумления. Это Нан слил информацию о смерти господина Тобирамы?

«Как такое возможно?»

Именно с Наном у него были самые близкие отношения в клане. Учитель Тобирама признавал Нана как Учиху, свободного от низменных предрассудков и унаследовавшего Волю Огня.

Если он способен на такое, то чем он отличается от «ястребов» в клане?

«Невозможно, абсолютно невозможно!»

Кагами решил, что он просто слишком устал, и у него начались слуховые галлюцинации. Или это гендзюцу? Кто-то пытается на него напасть!

Рассеять!

Я рассеиваю!

Кагами сложил печать для снятия гендзюцу, но ничего не изменилось. Соклановцы вокруг всё так же без умолку трещали об Учихе Нане.

— Хватит! — крикнул он.

Он больше не мог здесь оставаться. Ему нужно было немедленно найти Нана и потребовать объяснений. Почему он так поступил? Может, у него были веские причины? Может, это глава клана заставил его?

Шестнадцать лет! Шестнадцать лет безупречной репутации Учихи Нана в Конохе не позволяли Кагами принять эту ужасную правду.

Какой Учиха смог бы притворяться хорошим человеком шестнадцать лет подряд? Да ещё и обмануть самого учителя Тобираму! Это было слишком страшно, чтобы быть правдой.

В спешке Кагами использовал Технику Мерцания Тела и через пару минут уже был у дома Учихи Нана.

— Учиха Нан, не бойся! Это глава клана заставил тебя, да? Он специально отправил тебя вперёд, чтобы ты слил новость о гибели господина Тобирамы!

Учиха Нан, как обычно, делал утреннюю зарядку под названием «Время зовёт», когда к нему ворвался Кагами с налитыми кровью глазами и безумным выражением на лице.

Его слова показались Нану совершенно бессмысленными.

«Какой ещё глава клана? Учиха Томита? Он способен меня заставить? Да неужели?!»

Пока Тобирама был жив, ему приходилось поддерживать свой образ и скрывать истинные цели. Но теперь, когда этот старик мёртв, он сам подумывал, как бы сместить Томиту и стать главой клана.

Титул Третьего Хокаге Учиха Нан твёрдо решил заполучить. И он надеялся, что Томита не станет ему мешать. Иначе придётся сначала разобраться с ним.

— Кагами, это я приказал Военной Полиции распространить новость о смерти этого парня, Тобирамы. А Учиха Томита и знать ничего не знал, у него такой информации не было.

— Кхе-кхе-кхе!

Уголки губ Нана поползли вверх, обнажая зловещую ухмылку. Он говорил о Тобираме и Томите без малейшего уважения, даже не добавляя вежливых суффиксов. Всё равно скоро придётся раскрывать карты перед Томитой и объявлять о своих претензиях на пост Хокаге.

Не может же Томита оставаться главой клана после того, как он, Нан, станет Хокаге?

Раз уж в конце концов придётся срывать маски, зачем притворяться дальше? Он и так устал от этой игры, пока был жив Тобирама.

Учиха Нан собирался шаг за шагом подняться на самую вершину. Стать главой клана Учиха. Стать Хокаге Конохи!

— Учиха Нан, как ты мог так измениться? Ты не был таким! — дрожащим голосом произнёс Кагами.

Человек, стоявший перед ним, был ему совершенно незнаком. Его безумный смех резал слух. Сейчас Нан ничем не отличался от «ястребов» в их клане.

Неужели всё это время он притворялся? Неужели можно притворяться носителем Воли Огня целых шестнадцать лет?

— Господин Тобирама возлагал на тебя большие надежды! Он верил, что ты унаследовал Волю Огня! Неужели всё это было игрой?

— Игрой? — Нан усмехнулся. Зачем ему было притворяться? Он не был каким-то недоучкой. Заботиться о товарищах, уважать старших — этому его учили с детства.

Просто Учиха были слишком безумны. Каждый из них был набит гордыней под завязку. То, что Нан считал обычным поведением, в их клане воспринималось как нечто из ряда вон выходящее. Например, вежливо здороваться с жителями деревни, переводить старушек через дорогу, говорить «пожалуйста» торговцам. Элементарная вежливость студента.

Но какой гордый Учиха стал бы делать такое?

Впрочем, позже Нан обнаружил, что этот образ работает. Его школьные сочинения о Воле Огня заставили даже Тобираму поверить, что он — истинный носитель этой воли.

— Если тебе так удобнее думать, то пусть будет так, — лениво бросил Нан, не желая вдаваться в объяснения.

— И что, ты прибежал сюда с самого утра только для того, чтобы сказать мне это?

Глядя на Нана, который, казалось, сорвал с себя все маски, Кагами почувствовал, как по его телу пробежал ледяной холод. Человек перед ним был страшнее, чем он мог себе представить.

Учиха Нан действительно притворялся носителем Воли Огня. И он ждал смерти учителя Тобирамы, чтобы явить своё истинное лицо!

http://tl.rulate.ru/book/146030/8074753