Готовый перевод On the first day of the apocalypse, I locked the sick zombie at the head of the bed / В первый день апокалипсиса я приковал девушку-зомби к кровати: Глава 20 «Они – пища, а я твой сородич»

Братец Лу, будь он неладен, то ли просто с дурным сердцем, то ли сам не знал зачем, но только испугал зомби, как тут же принялся её утешать, даже доброты хватило – маску на неё надел.

Цзян Юэ затаила недовольство, в глазах мелькнула тень обиды и недоумения.

Не могла понять, почему ей снова не дают попробовать человека. Она ведь могла бы быть нежной – сперва убить толстяка, а потом уже съесть, не сырым же.

Но о поедании людей не могло быть и речи. Пока рядом Лу Ицзэ, он не допустит, чтобы Цзян Юэ тронула человека. Хоть бытуют слухи, что зомби высокого ранга способны сохранять человеческие воспоминания, но ведь не бывает дыма без огня.

К тому же, в прошлой жизни Цзян Юэ спасла его – и это только подтверждало те слухи.

Так что ради того, чтобы пробудившаяся Цзян Юэ не испытывала отвращения к прошлому, Лу Ицзэ обязан был не дать ей съесть человека.

Цзян Юэ злилась, но силой Лу Ицзэ превзойти не могла, так что, сколько бы ни бурчала, противиться не осмеливалась – только позволяла вести себя за руку.

А глаза её, да и слюна, так и продолжали жадно тянуться к мясу того самого толстяка.

Как увидел Сянь Вэньжуй, что Лу Ицзэ собрался выйти, тотчас припустил вперёд:

— Лу-гэ, вы что, наружу? А можно мне с вами?

Хотя в прошлый раз Лу Ицзэ щедро бросил ему кое-какие припасы, еда – вещь скоропортящая, рано или поздно закончится.

Он и так себе урезал, съедая всего один сухой паёк в день, но и этого ненадолго хватит – на пару месяцев, не больше.

— Угу.

Лу Ицзэ не возражал взять ещё одного попутчика – если, конечно, тот не станет обузой.

Тем более, Сила Воды могла пригодиться. Раз пригодиться – значит стоит проверить, способен ли этот человек к сотрудничеству.

Как только Сянь Вэньжуй услышал согласие, тут же разрыдался от радости, глаза на мокром месте:

— Лу-гэ, вы настоящий добряк!

Вот уж не зря говорят – кого легче обмануть, чем вчерашнего выпускника. Такие, как Сянь Вэньжуй, в Конце Света, пожалуй, одни из первых погибали. Неудивительно, что в прошлой жизни Лу Ицзэ даже не слышал о нём.

В итоге человек и зомби сели в джип Лу Ицзэ. Место было тихое, на окраине, людей почти не осталось, и зомби встречались нечасто.

Но чем ближе к центру города – тем гуще становилась их толпа.

— Убей трёх впереди.

Промолвил Лу Ицзэ. Цзян Юэ колебалась, но в следующую секунду ощутила вокруг густое давление, как будто сам воздух сжался, и вырвался у неё хриплый рык.

Лицо Лу Ицзэ оставалось бесстрастным, но голос звучал мягко:

— Будь послушной. Иди, убей тех зомби.

Сянь Вэньжуй, притулившийся на заднем сиденье, мелко дрожал – уж больно странный у него был этот Лу-гэ, с прибабахом какой-то.

Цзян Юэ зарычала на Лу Ицзэ, но всё же, разбив окно, выпрыгнула наружу. На руках у неё сверкнули когти, и одним движением она проткнула череп ближайшего зомби. Инстинкт подсказывал, как расправляться с себе подобными.

Густая, почти чёрная зелень крови забрызгала ей руки. Капли стекали по острым ногтям, маска с уха частично сползла – одно ухо держало, другая половина свободно болталась.

Большие чёрные очки запачкались зловещей жидкостью, а на чистом лице Цзян Юэ проступили тёмные следы. На её коже, цвета нефрита, эти пятна выглядели особенно резко.

Когда она добила трёх, Лу Ицзэ снял давление. Подошёл к ней, сам протёр ей руки и щёки.

Он всё ещё чувствовал, как в ней пульсирует остаточная ярость. Присев, он достал из черепов кристаллы, ещё липкие от мозгов.

Разжав ладонь, показал Цзян Юэ кристаллы, лежащие в его руке.

Кристаллы имели огромное значение для зомби. Цзян Юэ потянулась, пытаясь их отнять, но Лу Ицзэ быстро зажал руку, спрятав кристаллы в кулаке.

Он посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Запомни. Они – твоя пища. А я – твой сородич.

Теперь Цзян Юэ была уже не из тех, низших зомби. После повышения ранга в её голове появилась мысль, пусть и размером с фасолину, – но всё же мысль. Этого хватало, чтобы она понимала, где искать кристаллы.

Недалеко вновь появилась зомби. Цзян Юэ ринулась к ней молнией, схватила за руку и рывком оторвала конечность от тела.

Зомби, поднявшаяся в ранге, получила многократное усиление силы и скорости, так что Лу Ицзэ не беспокоился – она не ранится.

Всё произошло за одно дыхание: Цзян Юэ уже сжимала в руке новый кристалл, извлечённый из черепа. Лу Ицзэ довольно улыбнулся.

Да, всё это он делал ради того, чтобы полностью отделить Цзян Юэ от прочих зомби, отрезать связь между ними.

Он не хотел, чтобы та с её фасолиной в голове снова потянулась к своим «собратьям».

Но едва он это подумал, как Цзян Юэ раскрыла рот, собираясь засунуть кристалл, весь перепачканный мозгами, себе в рот. Лу Ицзэ едва не схватился за сердце – и срочно остановил её.

Сянь Вэньжуй, дрожа, вылез из машины. Глядя, как Лу-гэ терпеливо учит зомби не есть грязное, внезапно осознал, что, кажется, ухватился за очень крепкую «ногу».

Такая сильная зомби – и слушается его слова! У Сяня пробудилось странное чувство тревоги, и ему немедленно захотелось доказать свою полезность.

— Лу-гэ! Я вчера целый день возился со своей Силой, кажется, поймал ощущение! Может, я помогу вам отмыть кристаллы?

Лу Ицзэ взглянул испытующе – хотел понять, как тот собрался действовать. Затем протянул ему четыре кристалла:

— Вымой хорошенько.

Доверие. Настоящее доверие!

Маленький толстяк засиял от гордости, прижал кристаллы и выложился до последней капли. Между его ладонями появилась тонкая плёнка воды – немного, но достаточно, чтобы закрыть кристаллы.

Они медленно вращались в воде, грязь понемногу отходила от поверхности. Время текло, но Лу Ицзэ не спешил. Терпения ему было не занимать, и пока толстяк трудился, он, не торопясь, вытирал пальцы Цзян Юэ, один за другим.

Цзян Юэ же было без разницы, чисто или нет: глаза её прилипли к кристаллам в руках толстяка – будто весь мир сузился до этих блестящих шариков.

После первой чистки Сянь Вэньжуй был весь мокрый, словно только вылез из бочки воды.

Но, не выдохнувшись, он вновь напрягся, выдавив вторую волну воды, окутав ею кристаллы для повторной промывки.

На очистку четырёх кристаллов ушло добрых полчаса. Маленькая зомби уже потеряла к ним интерес – проще было бы добыть новые.

— Лу-гэ! Невестка! Готово! Всё чисто!

Сянь Вэньжуй едва не подпрыгнул от радости, но сил не осталось даже на это. Пот струился по лицу, а рубашка промокла насквозь.

Лу Ицзэ бросил взгляд на его одежду – если бы её выжать, воды вышло бы больше, чем он создал Силой.

Толстяк протянул кристаллы. Лу Ицзэ взял их и коротко сказал:

— Спасибо.

Больше новых слов не последовало – в лишних фразах не было надобности. Окончательного доверия между ними всё равно не возникло.

Они просто использовали друг друга: ему нужен был Избранный Воды, а тому – безопасное место для выживания.

Пережив предательство в прошлой жизни, Лу Ицзэ больше никому, кроме Цзян Юэ, не доверял.

http://tl.rulate.ru/book/145985/9482650