Готовый перевод Warhammer 40K: The Emperor's Raven / Вархаммер 40к: Ворон Императора: Глава 7

Огромный портал в Пространстве Тумана с тяжёлой неизбежностью разверзся, его механизмы, превосходящие смертное понимание, прорубили проход сквозь многообразие измерений бытия.

Свет и тень извивались вместе в узорах, бросающих вызов разуму, текущих, словно лихорадочные сны умирающего бога.

В тот момент, когда Император переступил порог, сама реальность отшатнулась. Он ощутил вознесение за пределы всех смертных ограничений, за пределы плоти и духа, что сковывали меньших существ. Время стало ложью, пространство — забытым понятием.

Под эгидой Ворона Император пронзил космическую мембрану и вошёл в вечную пустоту. Там, в том месте между местами, не существовало ни смерти, ни времени, ни привычной тирании физики. Лишь бесконечное, воющее ничто, что предшествовало и переживёт всё творение.

Покидая свою вселенную, Император бросил взгляд назад с ужасающей уверенностью того, кто видит за завесой.

Смертным требовался грубый механизм отражённого света для восприятия окружающего, но он — живой аватар апофеоза человечества, человеческое проявление Пятого Бога Хаоса — презирал такие примитивные ограничения.

Даже в объятиях пустоты его взор проникал сквозь все завесы.

Он созерцал огромные звёздные архипелаги, окутанные тонкими, как паутина, барьерами, изолированные острова реальности, плывущие в море ничто.

Но его видение открывало большее — то, чего не должно было быть, сущности, существовавшие вопреки самому здравомыслию.

Они извивались в вечной тьме, их щупальца простирались на световые годы, обнимая звёздные системы в непристойных ласках.

Император узнал четверых из них с мрачной фамильярностью древней ненависти: Кхорн, Тзинч, Нургл и Слаанеш — злокачественная квинтэссенция смертных излишеств, обретшая форму и голод, его вечные противники в великой игре бытия.

Но в пустоте шевелилось ещё одно присутствие, его сила соперничала с силой самих Богов Хаоса. Оно проявлялось как абсолютное отрицание, тьма настолько полная, что воспринять её означало понять смысл космического голода — аппетита, который не будет утолён, пока не погаснет последняя звезда.

Когда внимание Императора упало на них, сущности встрепенулись с хищной осознанностью. Они обратили свой ужасный взор в его сторону, но нашли лишь пустую бездну.

Он и его проводник уже погрузились глубже в пропасть, приближаясь к мембране совершенно другой реальности.

Переход потребовал свою цену. Когда они прорвали космическую границу, бытие исказилось вокруг них, словно змея в предсмертных конвульсиях. Император чувствовал, как фундаментальные структуры реальности вращаются, бурлят, будто сама реальность попала в пасть огромного и голодного шторма.

Когда равновесие восстановилось, он обнаружил себя стоящим на городской улице, в месте, похожем на Землю начала XXI века.

Вверху огромный разлом прорезал голубое небо, словно рана в самой реальности, а по его краям потрескивали странные энергии.

Из ближайшего переулка донеслись гневные голоса.

— Ты, мелкий ублюдок, знаешь, кто я такой?

— Меня зовут Пёс, и ты думаешь, что можешь со мной связываться?

— Задайте ему!

Император окинул этот новый мир аналитическим взглядом того, кто покорил бесчисленные царства.

Технология казалась соответствующей раннему Третьему Тысячелетию Терры — автомобили с двигателями внутреннего сгорания, примитивные устройства связи, городская инфраструктура, говорящая о цивилизации, всё ещё привязанной к своей родной планете.

Он закрыл глаза и простёр своё сознание к тому, что должно было быть Имматериумом. Вместо этого он нашёл… спокойствие. Никакие демоны не царапали края реальности, никакие Боги Хаоса не простирали своё злобное влияние на психическое царство. Потоки варпа, по которым он плавал тысячелетиями, здесь просто не существовали.

«Совершенно другая вселенная».

В отражении окна припаркованной машины он наблюдал за своим преображённым состоянием. Золотое великолепие его терминаторской брони исчезло, сменившись простой гражданской одеждой — тёмными джинсами, простой рубашкой, прочными ботинками.

Его возвышающийся четырёхметровый рост сжался до всего лишь двух метров, что всё ещё было внушительно по местным стандартам, но лишено его истинного божественного величия.

Ворон материализовался на его плече, словно тень, обретшая форму.

— Ладно, Большой Парень, — начал он своим peculiarным тоном, сочетающим небрежность и почтение, — дай-ка я тебе всё объясню. Великое Сознание Вселенной — считай, это космическая операционная система, управляющая всем — на самом деле одобряет, когда мы вмешиваемся в предопределённые исходы. Почему? Потому что ему нужно развиваться, адаптироваться, расти. Но вот в чём дело…

Существо замолчало, подыскивая подходящую аналогию.

— Мы не можем просто врываться с оружием наперевес, как в голливудском боевике. Слишком грубо, и мы повредим исходный код вселенной. Это жутко бесит космическое сознание, и поверь мне, тебе не нужна такая головная боль.

Речь Ворона слегка изменилась, приняв более формальный тон.

— Вот почему твои божественные доспехи были… временно перемещены, мой повелитель. Лишь когда твои изменения в судьбе этого мира окажутся достаточно значительными, твоя силовая броня и клинок будут возвращены тебе.

Император с интересом посмотрел на своего проводника. Такое знание вселенской механики предполагало глубину, которую он изначально не заметил.

— Твоё понимание подразумевает знакомство с космическими принципами, выходящими за рамки понимания большинства сущностей.

http://tl.rulate.ru/book/145900/7805206