Готовый перевод Warhammer 40K: The Emperor's Raven / Вархаммер 40к: Ворон Императора: Глава 6

Древнее существо замолчало, чувствуя, как на его сознание давит груз тридцати тысячелетий. «Я должен найти подходящий мир. Тот, что продемонстрирует Ему преимущества путешествий по бесконечным небесам».

Ворон подошёл к возвышающимся вратам, доминирующим в этом священном пространстве. Их поверхность несла патину веков, они были созданы из материалов, предшествовавших первому вздоху человечества.

Его форма растворилась в чистом сиянии, бесшовно слившись с сущностью портала.

Благодаря власти, дарованной Пространством Тумана, он раскинул своё сознание по безграничной мультивселенной.

Без избранного протагониста в качестве якоря прямое проявление оставалось невозможным, но наблюдение… наблюдение было разрешено.

«Гарри Поттер в конфликте с Волан-де-мортом?» — в мыслях Ворона промелькнуло лёгкое веселье. «Владыка Человечества раздавил бы этого самозванца одним жестом. Кроме того, какая Ему польза от фокусов, когда в Его жилах течёт психическая мощь?»

«Мир культивации, возможно? Не-а… Он уже обладает психическим мастерством и бессмертной сущностью. Зачем Владыке Терры искать то, чем Он уже владеет?»

«Инцидент с Капитаном Америкой — получение сыворотки суперсолдата?» — пренебрежительный импульс пронёсся в его сознании. «Едва ли превосходит базовое человеческое усиление. По сравнению с мощью Адептус Астартес, такое улучшение оказалось бы… невпечатляющим».

«А вот инцидент со Звездой Смерти…» — интерес обострил его внимание.

«Технологии строительства оружия, способного уничтожать планеты. В этом есть смысл. С такими знаниями миры ксеносов можно было бы превратить в космическую пыль, а их обитатели плакали бы по прародителям, которые больше не слышат их криков».

Однако прагматизм умерил энтузиазм. «Требования к ресурсам окажутся астрономическими. Император только недавно объединил Терру. Такие предприятия требуют материалов и верфей, которых ещё не существует».

«Однако вселенная Супергена…» — внимание Ворона сосредоточилось на этой возможности. «Даже базовая технология Генного Двигателя могла бы произвести революцию в имперской военной машине. Превратить Его армии в орудия божественного возмездия».

Внизу, на израненной поверхности Терры, последние предсмертные конвульсии сопротивления отдавались эхом по континентам. Федерация Морансена — последний бастион техно-варварского неповиновения — наконец пала перед неумолимым натиском Громовых Воинов.

Их лидеры предстали перед мечом палача, очищенные, как и все препятствия на пути к единству. Невинные массы, освобождённые от заблуждений своих лидеров, будут собраны в растущую паству зарождающегося Империума.

«Да, это может сработать», — заключил Ворон, его мысли снова скользили между тысячелетиями. «Пора сделать своё предложение Большому… Владыке Человечества».

Размышления Ворона

Малькадор Сигиллит прибыл с недавно усмирённых территорий, его конвой вёз необходимые припасы и кадры администраторов, готовых воплотить видение Императора на Навийском полуострове. Работа по восстановлению должна была начаться согласно замыслу Владыки.

В наспех возведённом командном павильоне три титана зарождающегося Империума собрались на совет. На повестке дня: сущность, известная как Ворон.

Из точного рассказа Вальдора Малькадор узнал об этом таинственном существе — создании, утверждающем, что владеет барьерами между измерениями, предлагающем проход между вселенными в обмен на… сотрудничество.

Оно уже начало своё соблазнение Императора, обещая силу и запретные знания, полученные от изменения судеб чужих реальностей.

— Мой Повелитель, — голос Малькадора нёс груз тысячелетий, его выражение под капюшоном было серьёзным, — доверяете ли Вы этой сущности неизвестного происхождения?

Лик Императора оставался бесстрастным, но его слова несли бремя ужасной правды.

— У нас нет альтернативы, старый друг. Оно демонстрирует знание о выживании Примархов. Оно говорит о Проекте Паутины с интимной осведомлённостью.

Пауза, полная смысла.

— Оно знает Нас полностью. Если оно служит Губительным Силам, наше дело уже проиграно. Лучше узнать эту правду сейчас, чем столкнуться с предательством в момент окончательного триумфа.

— Альтернативные стратегии всё ещё возможны, — вмешался Вальдор, его аурамитовая броня ловила бледный свет. — Нет необходимости доверять сущности сомнительного происхождения.

— Время остаётся нашим величайшим противником, — ответил Император, его психические эманации несли оттенок космической усталости.

— Десятилетия расчётов ушли на каждый компонент нашего замысла. Изменить курс сейчас… сможем ли мы завершить такие работы до того, как психическое пробуждение человечества сделает все усилия бессмысленными?

Владыка Человечества повернулся к своему старейшему доверенному лицу.

— Федерация Морансена сломлена. Оставшиеся мелкие королевства не представляют реальной угрозы. Объединение Терры близится к завершению. Остальное ложится на тебя, мой самый доверенный друг.

— Мой Повелитель, — мольба Малькадора несла отчаянную срочность, — даже если это существо говорит правду о путешествиях между измерениями, как Вы можете гарантировать собственное спасение?

— Ничто в этой вселенной или любой другой не обладает силой, чтобы по-настоящему уничтожить Меня.

Обратившись к Малькадору, Император переключил внимание на своего кустодия.

— Вальдор, окажи Малькадору всю возможную помощь в управлении этим зарождающимся царством. Если я вернусь, мы разработаем новые планы звёздного завоевания. Если нет… обеспечь, чтобы Терра выстояла как бьющееся сердце человечества.

Назначенный час наступил с неумолимостью самой судьбы.

Ворон материализовался перед Императором, как и обещал, хотя на этот раз Вальдор стоял не один.

Пожилая фигура в церемониальных одеждах сопровождала кустодия, его богато украшенный посох указывал на высшую власть.

Сознание сущности скользнуло по новоприбывшему, психические чувства зондировали. Сила, исходящая от этого смертного — уступающая лишь самому Императору — не оставляла сомнений в его личности.

«Итак, Малькадор присоединяется к вечеринке», — размышлял Ворон, его мысли складывались в узоры, одновременно древние и современные. «Сам Сигиллит. Это становится намного интереснее».

Внимание Ворона вернулось к золотой фигуре перед ним. Он широко расправил крылья, перья подрагивали от предвкушения, словно тоже жаждали ринуться в бой.

С дерзкой ухмылкой он подпрыгнул на когтистых лапах и принял грубую боксёрскую стойку — крылья полусогнуты, как импровизированные кулаки. Он азартно боксировал с тенью, нанося несколько преувеличенных ударов в воздух.

— Ну что? Ты принял решение? Я полностью заряжен и готов к бою. Мы можем начать это межпространственное путешествие прямо сейчас, если ты не против.

— Предложение имеет смысл, — признал Император, — однако один вопрос требует решения.

— Валяй.

— Если я пересеку эти пространственные барьеры, какое временное смещение произойдёт по моему возвращению? Если Терра претерпит необратимые изменения в моё отсутствие, какую ценность будут иметь чужие знания?

— А, временная механика — да, я могу закрепить для тебя временной поток. Неважно, сколько мы проведём в межпространственных прыжках, здесь пройдёт всего один день. Считай это… космическим замедлением времени, только гораздо круче.

— Один солнечный день? — психическое присутствие Императора пульсировало от раздумий. — Такие параметры… приемлемы. Я согласен на этот договор.

— Контракт заключён, Большой Парень. Пора показать тебе, что может предложить мультивселенная.

Форма Ворона растворилась в переливающемся свете, расширяясь в спиральный вихрь, не поддающийся смертному пониманию. Светящийся водоворот поглотил Владыку Человечества, реальность изогнулась вокруг их слившихся сущностей.

Затем оба исчезли.

Вальдор наблюдал за этим невозможным зрелищем, скрытое беспокойство мелькнуло на его обычно стоических чертах. Впервые в своей жизни он не мог стоять на страже у своего повелителя.

— Что здесь произошло? — глаза Малькадора обвели пустое пространство, где мгновение назад стоял Император. — Куда исчез Наш Повелитель?

Сигиллит ничего не воспринял — только звук голоса Императора, говорящего с кажущейся пустотой, за которым последовало необъяснимое отсутствие.

http://tl.rulate.ru/book/145900/7805203