Готовый перевод Century of the Fire Shadow / Столетие Тени Огня: Глава 6

Чертовски умный Шикамару

Выпускники Академии в последний раз толпились в классах и коридорах. Это был их последний день в качестве студентов. Кто-то шумно прощался, кто-то неловко обменивался контактами, зная, что завтра всё изменится. Они станут шиноби, и детские посиделки останутся в прошлом.

Идея Третьего Хокаге по-новому их сдружить, по сути, провалилась. Да, он свёл вместе несколько приятелей, но в основном все жались к своим новым командам — людям, с которыми им предстояло делить хлеб и кровь.

Нара Шикамару стоял у окна, в стороне от общей суеты. Он лениво наблюдал, как Узумаки Наруто и Учиха Саске, только что чуть не покалечившие друг друга, складывают печать примирения. На его губах мелькнула тень усмешки. Он кивнул своему другу.

— Эй, Чоджи. Как думаешь, если бы они продолжили по-настоящему, кто бы кого?

— Конечно, Саске-кун!

Акимичи Чоджи, по уши погружённый в пакет с чипсами, даже не успел отреагировать. Вместо него в разговор вклинилась Яманака Ино, одна из главных фанаток Учихи.

— Саске — лучший выпускник! А Наруто — просто лузер!

— Ох, не факт… — Шикамару лениво поковырял в ухе.

У Ино от такой наглости глаза на лоб полезли.

— Эй, Шикамару! Ты что, ослеп?! Не видел его «Огненный шар»?! Да если бы Какаши-сенсей не спас этого придурка, его бы сейчас по кускам из больницы выскребали!

— Хех… как знать, как знать. — Он прикрыл рот ладонью, пряча усмешку и приглушая голос. — Нам, соплякам, не так-то просто достать инфу про верхушку… Но, насколько я знаю, коронной техникой Четвёртого Хокаге, помимо «Хирайшина», был «Расенган». Техника, которую он изобрёл сам. Я прав, Чоджи?

Чоджи сдул с ладони последние крошки, отправил их в рот, тщательно прожевал и только потом, нехотя, кивнул.

— Угу. Шикамару прав.

— Да откуда вы вообще это знаете?!

— Отец и дядя Чоджи были в одной команде с Четвёртым… — пожал плечами Шикамару. — А я? Я просто увидел это. Вот этими глазами. — Он ткнул пальцем себе в висок.

Техника Наруто идеально совпадала с описаниями. Расенган. Запретное дзюцу, которое почти никто не видел со смерти Четвёртого. Шикамару слышал о нём от отца, всего пару раз…

«Да, мне всего двенадцать. Но мозги клана Нара — это не пустой звук. Моя наблюдательность острее, чем у большинства шиноби в этой деревне…»

Он с тоской покосился на проходившего мимо Гая и его ученика Ли.

«Ну, уж точно острее, чем у этих двух психов в зелёном трико. У них-то IQ, похоже, отрицательный…»

Ему на ум пришла старая байка: у Гая в команде был напарник, который умудрялся быть ещё тупее.

«Интересно, это вообще как? Это ж каким надо быть... клиническим идиотом? Хотя... тот парень геройски погиб на мосту Каннаби... и, по иронии, он тоже был тесно связан с Четвёртым Хокаге. Как и Какаши. Как и… Наруто?»

Он снова посмотрел на блондина.

«Но как, чёрт возьми, Наруто освоил Расенган за несколько дней?»

Шикамару усмехнулся и толкнул друга локтем.

— Чоджи, похоже, мы все сильно недооценивали Наруто.

— Хмф! Это ты его недооценивал! — Чоджи с трудом поднялся на ноги, отряхивая крошки с жилета. — Я всегда знал, что он — самый крутой в классе!

— А? Ты же всегда говорил, что я самый крутой.

— Это я из вежливости говорил. Ну, знаешь, наши кланы дружат…

— Тц. А я как раз собирался одолжить тебе на чипсы. — Шикамару демонстративно потряс в ладони монетки. Звонкий лязг привлёк внимание Чоджи. — Ещё есть шанс передумать.

Толстяк покосился на свой пустой пакет, сглотнул. Его лицо изобразило мучительную внутреннюю борьбу.

— Но, Шикамару… Наруто реально крут. Ты же сам видел. Это факт. А против фактов не попрёшь…

— Ты безнадёжен. — Шикамару страдальчески вздохнул и кивнул на свой рюкзак. — Там два пакета с солью. Только не сожри оба сразу…

Дружба у них была железная. Насколько важен Чоджи для Шикамару? Важнее всего на свете.

Ино, третья в их трио «Ино-Шика-Чо», почувствовала себя абсолютно лишней. Она уже собралась незаметно смыться…

— Эй, Ино. — Голос Шикамару заставил её замереть. — Сейчас не лучшее время, чтобы вешаться на Саске.

— А? Почему это? И с чего ты вообще взял, что я иду к Саске-куну?!

Он постучал пальцем по виску.

— Думай головой. Парень вроде Саске только что увидел дзюцу, которое в разы мощнее его собственного. Ты серьёзно думаешь, что у него сейчас есть настроение для твоих амуров?

— И что с того!

— То, что ты его просто взбесишь. Мужикам не нравятся такие назойливые. Это такая морока.

Она фыркнула.

— Тьфу! Послушать тебя, так ты у нас эксперт! Будто за тобой девчонки толпами бегают! Что ты вообще смыслишь в любви?

Он даже бровью не повёл. Просто лениво прислонился к стене.

— Это слишком муторно… Лучше с этим вообще не связываться.

Любовь — штука сложная. Зато мужская дружба рождается просто. Например, после хорошей драки.

Саске, который, похоже, всё-таки признал Наруто после их «равного» боя, бросил ему:

— Эй, лузер. Завтра на испытании не проспи.

— Знаешь, у меня такое чувство… — Наруто задумчиво потёр подбородок, — …что проспит как раз Какаши-сенсей.

— Идиот! — тут же взвилась Сакура. — Он джонин! У него за плечами сотни миссий! Он не может опоздать на такое важное событие!

— Кто знает, кто знает… — Наруто взъерошил свои волосы, отмахиваясь от неё, и помахал им на прощание. — Ладно, дел у меня больше нет. Пойду ещё потренируюсь!

— Лузер.

Наруто обернулся. Саске смотрел в сторону, засунув руки в карманы.

— Если сольёшь всю чакру, завтра будешь бесполезен. Рассчитывай силы. Я не хочу тащить на себе обузу.

«Может, потому что мы оба сироты…» — Саске отвернулся. «Если бы этот придурок не был таким... придурком... он мог бы быть неплохим напарником. Чёрт. Теперь придётся пахать вдвое больше, чтобы он меня не обошёл».

— Не парься! — Наруто ухмыльнулся, поправляя протектор. — У меня этой чакры — девать некуда! Столько, что ты и представить себе не можешь!

Он не врал.

Во всей Конохе не было никого, у кого чакры было бы больше. Даже у Хокаге.

http://tl.rulate.ru/book/145896/8274502