Готовый перевод Fell into the hands of my childhood bamboo horse after being exiled / Попала в руки своему старому другу детства после ссылки: Глава 44

Серебряный клинок сверкнул, сбив снег с ветвей деревьев.

Во дворе двое, один стоял, другой сидел, сражались полчаса, и исход был ясен.

Янь Хэн вложил меч в ножны, взял платок и вытер пот, ощущая внутреннее облегчение.

— Твои навыки улучшились, — оценил он, затем добавил: — Чан Суй, узнай, что случилось с тем бедным сюйцаем.

Бедный сюйцай... Эти слова звучали одновременно язвительно и точно.

Чан Суй, покрытый пылью, сидел на земле; услышав приказ, с трудом поднялся. Неудивительно, что хозяин заинтересовался. Чжэн Юн был удивительно похож на того человека из прошлого, невозможно было не обратить на него внимание.

Он отряхнул пыль с одежды и сказал:

— Это связано с делом о фальсификации экзаменов, которое тайно расследует Сюй Дарэн. Этот человек невиновен, его задержал чжичжоу.

Просто жертва обстоятельств.

Янь Хэн усмехнулся:

— Это дело имеет широкие последствия, использовать экзамены как прикрытие для расследования — умный ход.

— Но здесь много нюансов, которые могут быть связаны с Тэнь-ваном. Корни глубоки, и пока всё не прояснится, бедный сюйцай будет оставаться под стражей.

Янь Хэн в душе не хотел, чтобы этот человек постоянно мелькал перед глазами Цзи Юньчань, но ещё больше он не хотел, чтобы она переживала за него.

К тому же этот человек не имел даже способности защитить себя, он был далёк от того, кем был тот человек в прошлом.

Цзи Юньчань не могла быть настолько недальновидной, это просто мимолётное увлечение.

Закончив свои размышления, Янь Хэн бросил платок и приказал:

— Остальное не важно, вытащите его.

Он подумал, что это будет способом вернуть долг его Юаньюань. Его Юаньюань.

Чан Суй кивнул и отправился выполнять приказ.

Янь Хэн взглянул на солнечные часы и направился в дом.

Он думал, что стоит упомянуть об этом Цзи Юньчань. Он был так великодушен, разве не заслуживает пары сладких слов в ответ?

Сладкие слова, казалось, уже слетали с её губ. Янь Хэн улыбнулся, переступая порог, и вдруг задумался:

— Который сейчас час?

Он только что смотрел на солнечные часы, но не запомнил время.

Он усмехнулся, покачал головой и снова повернулся, чтобы посмотреть.

......

Цзи Юньчань ничего об этом не знала, полностью погрузившись в игру.

Она держалась за данное обещание, отбросив все посторонние мысли, не углубляясь в размышления.

В последующие дни, играя в шахматы, она была сосредоточена и делала быстрые успехи.

Янь Хэн, видя её сосредоточенность, захотел подразнить её.

После того как он едва выиграл, он намеренно сделал серьёзное лицо, поднял глаза и, глядя на неё, сказал низким голосом:

— Цзи Юньчань, ты что...

Но человек, чувствующий вину, не выдерживает такого.

Цзи Юньчань дрогнула, и в её глазах появилась мольба:

— Цзянцзюнь.

Янь Хэн, в хорошем настроении, поднял подбородок и с улыбкой спросил:

— Ты что, тренировалась втайне?

Так нетерпелива, так хочешь помириться со мной?

Заметив странное выражение на её лице, он удивился.

— Такая реакция, — его улыбка исчезла, и он нахмурился. — Ты боишься меня?

Сердце Цзи Юньчань поднялось и упало, упало.

Её А Хэн проявлял к ней доброту, приближался к ней, пытался восстановить их отношения, полные трещин.

Если бы она тоже хотела быть ближе к нему, то сейчас она должна была бы кокетничать и быть нежной, а не отдаляться, качая головой.

Но она собиралась использовать его обещание, чтобы ранить его, и это было почти предательством.

Поэтому любые сладкие слова казались лицемерием, словно ароматные свечи, пропитанные ядом. Она предпочла бы, чтобы он меньше ожидал.

Поэтому она покачала головой, оставив это в прошлом, и спросила его:

— Цзянцзюнь, хотите сыграть ещё одну партию?

Янь Хэн без колебаний согласился.

......

Несколько дней стояла ясная погода, снег полностью растаял.

За окном послышался звук птицы, пытающейся влететь внутрь; шум был настолько громким, что заставил Янь Хэна выругаться. Он открыл окно, снял письмо с лапки почтового голубя.

В этот момент за дверью послышался голос Чан Суя, который доложил, что дело с Чжэн сюйцаем улажено, и передал документ на подпись.

Янь Хэн развернул письмо и, пробежав глазами, невольно улыбнулся.

За дверью Чан Суй поздоровался с Цзи Юньчань. Янь Хэн убрал письмо вместе с документом и, подняв глаза, увидел, как Цзи Юньчань вошла.

— Цзянцзюнь, доброго дня, — поклонилась Цзи Юньчань.

Янь Хэн кивнул и сел за шахматную доску.

— Подойди.

Сегодня он специально надел синий наряд; глядя в зеркало, он подумал, что Цзи Юньчань, возможно, понравится.

Цзи Юньчань заметила это с самого момента, как вошла, и её сердце забилось учащённо.

Тогда этот синий цвет всегда стоял в центре толпы, но при виде её он сразу же шёл к ней, несмотря на насмешки окружающих.

Сегодня всё было так же, как и тогда.

Цзи Юньчань не смела думать об этом дальше.

Она подошла, подняла руку, колебалась, но всё же крепко сжала шахматную фигуру. Её глаза, похожие на миндаль, сверкали мелкими огоньками, и она осторожно спросила:

— Всё же хочу попросить цзянцзюня за моего старого соседа...

Янь Хэн, услышав это, был недоволен.

Он специально оделся для сегодняшнего дня, а Цзи Юньчань всё думает о том, чтобы просить за этого бедного сюйцая.

Он поднял глаза и, глядя на неё, указал на себя:

— Старый сосед.

— Тот, что жил в западном районе Шоучжоу...

Янь Хэн смотрел на неё без выражения.

Цзи Юньчань опустила глаза и поставила нагретую в руке фигуру.

Они оба замолчали, сосредоточившись.

Битва на шахматной доске становилась всё более напряжённой; даже человек, принёсший чай, невольно затаил дыхание, тихо пришёл и тихо ушёл.

По сравнению с той неопытной рискованной игрой, стиль Цзи Юньчань стал заметно более зрелым и уверенным. Она сражалась с Янь Хэном, преследуя и отступая; битва была напряжённой.

Через некоторое время она уловила незаметный просчёт и поставила ключевую фигуру, что привело к ослаблению позиций Янь Хэна.

Рука Янь Хэна, держащая фигуру, впервые замедлилась.

Цзи Юньчань воспользовалась преимуществом, не отпуская его.

Янь Хэн постепенно начал проигрывать; его фигуры были окружены и разбиты, поражение было неизбежно.

Он слегка потер фигуру в руке и, наконец, положил её обратно.

Подняв глаза на сидящую прямо Цзи Юньчань, он легко сказал:

— Ты выиграла.

Цзи Юньчань едва заметно вздохнула с облегчением, но её сердце всё ещё бешено билось из-за дела Чжэн Юна; она была взволнована.

Сегодня снег как раз растаял, это было очень символично, подумал Янь Хэн.

Он уже забыл о том, что произошло перед игрой, и намеренно не упомянул о своём обещании, вместо этого сказал ей:

— Письмо, которое ты написала для меня моей матери, получило ответ. Угадай, что она сказала?

— Она спросила, не сменил ли я человека? Так многословен. Раньше я ограничивался половиной страницы, и она с проницательностью спросила, не ты ли это написала.

Янь Хэн слегка приподнял брови, с улыбкой глядя на неё, и соблазнительно спросил:

— Хочешь посмотреть, что она написала?

Цзи Юньчань была поглощена своими мыслями; предпочла бы, чтобы он не был так добр к ней. Как лист, который сворачивается при прикосновении, чем ближе, тем больше она сопротивлялась.

Она тихо отказалась:

— Цзянцзюнь, ваше личное письмо, я не могу читать.

Янь Хэн, потерпев неудачу, не сдавался, собираясь сам заговорить.

http://tl.rulate.ru/book/145721/7777377