Готовый перевод Fell into the hands of my childhood bamboo horse after being exiled / Попала в руки своему старому другу детства после ссылки: Глава 42

Это ласковое прикосновение, словно перышко, щекочущее сердце, долго не утихало.

Когда Цзи Юньчань возвращалась домой, она всё ещё продолжала вспоминать его.

Уголки её губ непроизвольно поднялись, и, осознав это, она остановилась, провела рукой под глазами, но ничего не почувствовала.

Но почему, когда это делал Янь Хэн, оно казалось таким нежным?

Цзи Юньчань усмехнулась, покачала головой и уже собиралась снова сделать шаг, как из переулка выбежал человек.

Она хотела отойти в сторону, чтобы дать дорогу, но, увидев, кто это, сильно удивилась.

— Тётя Чжэн?

Чжэн-му выглядела растрёпанной, её причёска, казалось, давно не приводилась в порядок, и весь её вид излучал усталость.

Увидев Цзи Юньчань, Чжэн-му словно увидела спасителя.

Она сделала два шага вперёд, схватила Цзи Юньчань за руку и, рыдая, сказала:

— Госпожа Цзи, умоляю, спасите моего Юна.

С этими словами она вдруг опустилась на колени перед Цзи Юньчань.

Цзи Юньчань, потрясённая, поспешила поднять Чжэн-му.

— Тётя Чжэн, — позвала она, — Тётя Чжэн, не волнуйтесь, сначала встаньте. Что случилось с Чжэн Даэгэ?

Но Чжэн-му не встала, а, умоляюще глядя на Цзи Юньчань, продолжала повторять:

— Спасите моего Юна, умоляю, спасите моего Юна.

Такая чистоплотная женщина теперь выглядела, как уличная нищенка, крепко держа руку Цзи Юньчань, словно ухватившись за соломинку.

Цзи Юньчань, видя её разбитое сердце, не могла не проникнуться сочувствием.

Она долго успокаивала Чжэн-му, пока та наконец не успокоилась и сбивчиво рассказала, что случилось.

Оказалось, что приближались государственные экзамены, и студенты начали подносить подарки Чжичжоу, чтобы обеспечить себе беззаботное будущее. Чжэн Юн, будучи бедным и честным человеком, отказался давать взятку, чем вызвал недовольство Чжичжоу.

Чжичжоу сфабриковал обвинение в покупке экзаменационных вопросов и без разбирательств посадил Чжэн Юна в тюрьму.

— Небо видит, у нашей семьи нет денег на взятки, как же мы могли потратить огромные суммы на покупку вопросов?

Чжэн-му, закончив свою гневную речь, дрожа, снова схватила Цзи Юньчань за руку и не отпускала.

— Умоляю, госпожа, сейчас только генерал может обуздать Чжичжоу. Я знаю, что у вас с генералом близкие отношения, ведь это он спас вас от Чжичжоу.

— Умоляю, попросите генерала помочь Юну. Вы же знаете, какой он человек, он действительно невиновен.

Услышав это, сердце Цзи Юньчань, только что успокоившееся, словно проткнули.

Она знала, что слишком много раз подводила Янь Хэна и больше не могла его беспокоить.

Тем более, что причина, которую она придумала, чтобы ранить его, была связана с человеком, похожим на Чжэн Юна.

Но... она инстинктивно посмотрела на Чжэн-му, видя её беспомощное и разбитое выражение лица. Цзи Юньчань не могла предать её доверие.

Поэтому она с трудом произнесла:

— Тётя Чжэн, у нас есть другие способы. Я подумаю, как помочь.

Услышав, что Цзи Юньчань мягко отказывает ей, Чжэн-му запаниковала. Слёзы текли по её лицу, она была на грани срыва:

— Какие ещё могут быть способы!

— До экзаменов осталось всего несколько дней, какие ещё могут быть способы!

Она опустилась на землю, громко жалуясь на несправедливость судьбы, на бедность семьи, на то, что Чжичжоу заслуживает смерти, и в её словах сквозили намёки на Цзи Юньчань.

Цзи Юньчань почувствовала горечь, но всё же понимала, что мать на грани отчаяния.

Она тихо утешала её, предлагая то, что могла придумать:

— Экзамены — это серьёзное дело, обязательно будет инспектор. Я напишу для вас жалобу...

— Госпожа Цзи, не заставляйте меня! — Чжэн-му явно не слушала её. В её глазах появилась ненависть, и она, словно сдаваясь, сказала: — Если вы не поможете мне, я пойду к воротам особняка генерала и расскажу ему, что вы запутались с моим Юном.

Цзи Юньчань, услышав это, была поражена.

Она смотрела на человека перед собой, почти не узнавая его. Это всё ещё была та самая добрая и сильная тётя Чжэн?

Сжав губы, она продолжила:

— Я напишу для вас жалобу. Чжичжоу недостоин, но заместитель префекта хороший человек. Я пойду с вами, хорошо?

Но Чжэн-му совсем не слушала, крича:

— Как вы можете быть такой жестокой!

Цзи Юньчань встала.

Она всегда была скорее мягкой, чем жёсткой, но, когда дело доходило до этого, мирного разрешения уже не было.

Цзи Юньчань смотрела на Чжэн-му сверху вниз, но её голос оставался мягким:

— Вы можете попробовать.

Она, как делала это тысячи раз в юности, улыбалась с идеальной улыбкой.

Те, кому мягко отказывали, могли задержаться и почувствовать сожаление, но эта ситуация явно не была мягким отказом.

Цзи Юньчань спокойно раскрыла суть.

— Я не знаю, разонравится ли он мне из-за этого, — она спокойно, почти без эмоций, сказала ей, — но я знаю, что Чжэн Даэгэ точно не получит ничего хорошего, не говоря уже об экзаменах.

Чжэн-му опустилась на землю.

Её глаза опустели, словно она потеряла последний козырь, остались только бесконечные сожаления и оцепенение.

Вечерний ветер дул, закат был великолепен.

Цзи Юньчань смотрела на эту сцену, чувствуя только иронию.

Её сердце уже опустилось и опустилось, погрузившись в ледяную воду.

Слова для запугивания можно было использовать для обмана, хотя злоупотребление добротой и вызывало раздражение, это не было большим грехом; она с самого начала собиралась помочь.

Но когда разрыв зашёл так далеко, постепенное решение уже было невозможно.

...Как можно было избежать этого.

Снова и снова, это было слишком бесстыдно.

Цзи Юньчань глубоко вздохнула, закрыла глаза, чувствуя только бесконечную усталость.

http://tl.rulate.ru/book/145721/7777375